Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Szó szerint: "Ne osszuk el előbb a medve bőrét, mielőtt elejtettük."
- Szlovén: Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu/dokler medved še v brlogu spi/dokler medved v brlogu tiči.
- Szlovák: Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili. Szó szerint: "Meg sem fogták a farkast, máris a bőrére isznak."
- Cseh: Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese. Szó szerint: "Ne osszuk el a medve bőrét, amíg az erdőben szaladgál."
Komponensek#
- ne Lemma: ne
- igyunk Lemma: iszik
- előre Lemma: előre
- medve Lemma: medve
- bőrére Lemma: bőr
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy ne örüljünk előre olyan eredménynek, sikernek, melyet még el sem értünk. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] A kifejezés egy Európa szerte ismert anekdotából származik. Három jó barát elhatározza, hogy megöli a közeli erdőben garázdálkodó medvét. Hogy bátorságot merítsenek, előtte a kocsmában teleeszik és -isszák magukat, de mivel pénzük nincs, azt ígérik, hogy majd a medve bőrének az árából fizet-nek. A vállalkozás azonban félresikerül: egyikük a fára mászik a medve elől, a másik elszalad, a harmadik pedig a földre fekszik, s holtnak tetteti magát. A medve megszaglássza, körülforgatja, végül – mert azt hiszi tényleg döggel van dolga – otthagyja. Utána a többiek kérdezik tőle, mit súgott neki a medve, s erre a cimbora így válaszol: azt, hogy máskor ne igyunk előre az ő bőrére.Sajátos használat#
A közmondásforma mellett a magyarban igen gyakori a mondatba épülő, szólásszerű forma használata is. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Még 1993-ból meg 1994-ből származó adásvételi szerződések sincsenek bejegyezve. Az FVM megígérte, hogy év végére feldolgozzák a hátralékot. Reménykedjünk, hogy az új vezetés állja a szavát. De azért ne igyunk előre a medve bőrére... Magyar Nemzet; Cím: Rejtőzködő milliók - Kéretik a Nyilvánosság Klub ...; Szerző: Boross Imre; Dátum: 1999/02/27
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
NBA-rajongók! Szerény értesüléseim szerint a TV3 még mindig nem talált szponzort arra, hogy NBA-t sugározzanak, de állítólag a megújult HungaroSport-on ÁPRILISTÓL indul az ÉLŐ KÖZVETÍTÉS!!!! Ennek nagyon örülök, de ez még csak 99%, úgyhogy ne igyunk előre a medve bőrére. Üdv tépé Bazska Belegquelle
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Másrészt pedig hol van abban a statutumban akárcsak utalás is a kulturális autonómiára? Sehol. A két törvényt körülbelül úgy lehet összehasonlítani, mint ama közkeletű gyermekmondókában a két ragadozót: " Az oroszlán is egy macska,//macska,/ csak egy kicsit nagyobbacska "! De ha már az állatvilágnál tartunk, ne igyunk előre a medve bőrére. Várjuk meg, amíg sikerül elfogadtatni a kisebbségi törvényt. Hiszen sok román politikus még mindig mindent megtesz azért, hogy megakadályozza az elfogadását. Egyébként elhűlve nézem azt is, hogy a Nagy-Románia párttal összhangban akad néhány magyarunk is, aki végveszélyt kiált a kisebbségi törvény kapcsán. Nem egészen értem. Régió: erdélyi; Stílusréteg: hivatalos; Cím: RMDSZ Tájékoztató "; Szerző: Marosvásárhely , 2005._június_18. MARKÓ BÉLA; Dátum: 2005/19/06
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
De a lényeg az IGE, és annak terjesztése.? 06 / 01 / 99 21: 52: 32 Khmm, szóval. Ha valaki eljutattná valamilyen módon hozzám, garantálom, hogy egy, legkésőbb két napon belül fennt lenne egy magyar ftp-site-on. masvalaki? 06 / 01 / 99 21: 52: 32 Azér még ne igyunk előre a medve bőrére! Előbb legyen itt, a többit utána. Annyit mondok még, hogy a 700 forint az szentírás, a fő beválasztási szempont pedig az, hogy vállalod-e a további terjesztést. Mondjuk legalább 3-4 olyan sztrovacsek legyen, aki szintén ír CD-t, és önköltségen terjeszti. Így lánc alakul ki, és mindenki heppi: ) Index Fórum; Szerző: ?; Dátum: 1999/06/01
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
Az alkohol barátai viszont már előre ihatnak a medve bőrére: az EK Norvégia belépése esetén valószínűleg nem tolerálná a szeszes italok árusításának állami monopóliumát, ami gyakorlatilag azt jelentené: olcsóbbá válna az ital. Heti Világgazdaság 1993/09/11., 23
[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
Kormányunk a kitűnően statisztáló kormányzati szervekkel és a médiákkal együtt szinte a szánkba akarja rágni a népszavazásig a NATO melletti igent, hogy a nevezetes vasárnapon a tollat fogó kezek az elvárásaiknak megfelelően X-eljenek. Ennek szellemében – mindenesetre ez érzékelhető – előre isznak a medve bőrére, mivel úgy tárgyalnak, egyezkednek, mintha ezt a majdani szavazás eredménye alátámasztaná.
Magyar Hírlap 1997/11/10., 6
[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat ):
Edouard Balladur kormányfő és elnökjelölt a közvélemény-kutatások szerint előre iszik a finom Beaujolais-ból a medve bőrére a feleségével, mert Párizs főpolgármestere, Jacques Chirac esélyesebb a vasárnapi francia elnökválasztáson. Magyar Hírlap 1995/04/22., 1
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
