Wir freuen uns über jede Rückmeldung. Ihre Botschaft geht nur an das Administrator Team. Danke fürs Mitmachen, das zur Verbesserung des Systems oder der Inhalte beitragen kann. Ihre Nachricht (optional mit Ihrer E-Mail):
unbekannter Gast

Nincs otthon a macska, cincognak az egerek. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • nincs Lemma: nincs
  • otthon Lemma: otthon
  • macska Lemma: macska
  • cincognak Lemma: cincog
  • egerek Lemma: egér

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy távol van az, aki parancsol, illetve akitől félni kell, ezért meglazult a fegyelem. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondás sajátos használata.

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#


Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Nincs otthon a macska, cincognak az egerek – ha egy jogszabályt senki sem tartat be, azt tömegesen megszegik. Heti Világgazdaság 1997/10/28., 143-149

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Föltehető természetesen a kérdés, hogy az éppen orvosainak oltalmában pihenő Torgyán József tud-e minderről, vagy a „nincs otthon a macska” állapotát élvező alvezérek akcióiról van-e szó?Magyar Hírlap 1999/02/12., 7

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Ha nincs otthon...... a macska, cincognak az egerek közmondás igaznak bizonyult Bojko Raskov bolgár " főrendőr " esetében. Az említett úriembert sokan az ország legrettegettebb nyomozójának tartják, lakása mégsem bizonyult elég biztonságosnak. A bolgár belügyminisztérium közleménye szerint a betörők vasárnap hatoltak be a különleges nyomozó szolgálat főnökének otthonába. Elemelték a családi ékszereket és egy számítógépet is magukkal vittek. Nincs kizárva, hogy a komputer tárában az elkövetők adatai szerepeltek. Népszava; Cím: RÖVIDEN; Dátum: 2000/05/09

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Woland! Mostanában kicsit hangosan és szemtelenül cincogsz. Nincs otthon a macska? Index Fórum; Szerző: Diolen Mobi; Dátum: 1998/12/25

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
Ebül szerzett jószág makkal álmodik. Kutyából nem lesz dér. Jön még kutyára szalonna. Nem zörög a haraszt, ha cincognak az egerek. Nincs otthon a macska, nem fújja a szél. Sokat akar a szarka, de az írás megmarad. A szó elrepül, de nem bírja a farka. Ajándék lónak az anyja sem érti a szavát. Néma gyereknek ne nézd a fogát.Régió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: Aki a virágot szereti , az nem harap; Dátum: 2005/17/02

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
Torgyán esetében a vidéki szárny megerősítése ezt jelenti. Az okoskodó " városi " kisgazdák sorsát a továbbiakban ők intézik. Ők, a vidéki vezetők, " demokratikus " úton is képesek megvédeni elnöküket, és bizton állítható, hogy meg is védik, mert nélküle ők sincsenek. Így viszont ők léphetnek a menesztettek helyébe, és lesznek olyan szakemberek, mint emezek voltak. Csodálkozom azokon az embereken, akik " nincs itthon a macska, cincognak az egerek " - et játszottak, és a törvénytelenségeket, a kisgazda értékek megcsúfolását emlegették, mintha ezek új dolgok lennének. Akik azzal jönnek, hogy " vonuljon vissza Torgyán József ", " ezt veszteség nélkül nem tudja megúszni " stb., nem tudják, hogy Torgyán József lehetőségei a jelen körülmények között mondhatni végtelenek. Azoknak még a töredékével sem élt. A párton belül több garnitúra is létezik, melynek léte az elnöktől függ, és velük minden elkövettethető, ők még a " bányászjárás " mintájára " parasztjárásra " is rávehetők. Az összes renitenskedő feje a forgácsos kosárba hullik, és többet a nevüket sem szabad kiejteni. Népszabadság; Cím: A kisgazdapárt elmúlt évtizede; Dátum: 2001/01/26


További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája