Pech im Spiel, Glück in der Liebe.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Sreča v ljubezni, smola pri kartah / igrah na srečo.
- Slowakisch: Nešťastie v hre, šťastie v láske.
- Tschechisch: Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.
- Ungarisch: Aki szerencsétlen a kártyában, szerencsés a szerelemben.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man trotz Misserfolg in einem Bereich, in einem anderen durchaus erfolgreich sein kann bzw. dafür, dass man nie alles haben kann. Obwohl hier eine allgemeine Bedeutung angesetzt wurde, ist einschränkend zu bemerken, dass dieses Sprichwort in den Korpusbelegen fast ausschließlich auf das Gewinnen bzw. Verlieren beim Spielen oder im Sport bezogen wird.[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]
Das Sprichwort ist im Teilaspekt des häufigen Nebeneinanders positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu »Wo Licht ist, ist auch Schatten« , »Kein Nachteil ohne Vorteil« , »Jedes Ding hat zwei Seiten« , »Keine Rose ohne Dornen« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig– das Verlieren beim Spielen oder im Sport thematisiert. [Beleg 4]
– ein Trost ausgedrückt. [Beleg 5]
Varianten#
Formvarianten#
Glück in der Liebe, Pech im Spiel. [Beleg 6]Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.
[Beleg 7]
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
CSU-Generalsekretär Markus Söder ist mit seiner Frau Karin gekommen. "Ich habe Glück in der Liebe und Pech im Spiel . Deswegen mache ich mir keine Hoffnung, dass ich bei der Tombola gewinne." B04/NOV.90748 Berliner Zeitung, 26.11.2004 [S. 8]
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Privat ist Rosemarie Müller seit zwölf Jahren in zweiter Ehe glücklich verheiratet. Ihr Sohn aus erster Ehe feiert heute seinen 29. Geburtstag. Glück in der Liebe , Pech im Spiel : Bei einem Lotto-Fünfer plus richtiger Zusatzzahl gewann sie nur 200 Euro. Man kann halt nicht immer Glück haben. (ojk) RHZ03/SEP.02618 Rhein-Zeitung, 04.09.2003; Überraschung beim Tierarzt [...]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Glück in der Liebe, Pech im Spiel . Ronaldo will endlich wieder Tore schießen Zwischen privatem und beruflichem Glück liegen für Brasiliens Fußball-Weltstar Ronaldo derzeit Welten. Seit seiner Verlobung mit dem Model Daniella Cicarelli am 5. September trifft der Stürmer von Real Madrid weder im Klub noch in der Nationalmannschaft. M04/OKT.70200 Mannheimer Morgen, 08.10.2004; Glück in der Liebe, Pech im Spiel:
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Olympiasiegerin blieb im Casino ohne Goldgewinn. " Pech im Spiel, Glück in der Liebe .. ." - Eisschnellauf-Olympiasiegerin Emese Hunyady nahm`s mit viel Humor, daß sie beim Austria-Jackpot leer ausging. O97/MAR.22872 Neue Kronen-Zeitung, 05.03.1997, S. 18; Olympiasiegerin blieb im Casino ohne Goldgewinn:
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Möge Fortuna also mit Ihnen sein! Und wenn es heute Abend dann doch wieder nichts geworden ist mit den richtigen Zahlen, dann trösten Sie sich mit einer anderen alten Regel, die vom Pech im Spiel auf Glück in der Liebe schließt. DPA06/OKT.03855 dpa, 06.10.2006; «Cellesche Zeitung» zu Lotto-Jackpot
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
LÜGEN straft Claire das Sprichwort " Glück in der Liebe, Pech im Spiel ". Obwohl unsterblich verliebt, gewann die Britin bereits zweimal kleinere Beträge im Lotto. O98/AUG.80332 Neue Kronen-Zeitung, 18.08.1998, S. 6; Claire glaubt an Glück in der Liebe und im Spiel!
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Glück im Spiel, Pech in der Liebe WIEN (SN, APA). Den einen betörte sie im Casino, wo der Mann eine halbe Mill. S gewonnen hatte; den anderen in einem Nachtclub; der dritte hatte zu viel getrunken: Gemeinsam war den Männern, die eine 36-jährige slowakische Animierdame mit nach Hause nahmen, dass ihnen am nächsten Tag die Barschaft fehlte. N00/DEZ.57149 Salzburger Nachrichten, 09.12.2000, Ressort: GERICHT & RECHT; Glück im Spiel, Pech in der Liebe
[Beleg 8] (Freier Beleg):
" Pech im Spiel, Glück in der Liebe !" Wer kennt ihn nicht, den gut gemeinten Spruch, eines der durchsichtigsten Ideologeme unserer Zeit. Wo doch jeder weiß, dass im Leben ein Ungemach das nächste unweigerlich mit sich bringt. T04/MAR.13295 die tageszeitung, 04.03.2004, S. 18, Ressort: Kultur; Wie die Würfel fallen:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Pech /s0 &Spiel /s0 &Glück /s0 &Liebe
Liste aller Sprichwörter
