Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Morgenstund hat Gold im Mund. Dobesedni prevod: "Jutranja ura ima zlato v ustih".
- Slovaščina: Ranná hodina, zlatá hodina.
- Češčina: Ranní ptáče dál doskáče. Dobesedni prevod: "Jutranji ptič dlje skoči".
- Madžarščina: Ki korán kel, aranyat lel. Dobesedni prevod: "Kdor zgodaj vstane, najde zlato".
Pomen#
Rečemo, kadar želimo izpostaviti, da je zgodnje vstajanje za človeka velika prednost. Če zgodaj vstanemo, bomo lažje dosegli, naredili, dobili kaj zaželenega.
[Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Rečemo tudi, kadar želimo poudariti, da je pravočasno ukrepanje ali delovanje odločilno in pomembno za dober izid česa.
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Rana ura – zlata ura. [Zgled 3]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Lematizirane sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
Pregovor: rana ura zlata ura, velja še posebno za vzpone na Mont Blanc. Vstati je treba sredi noči, da smo zjutraj že lahko na vrhu. FidaPLUS
[Zgled 2]
Rana ura, zlata ura. Upoštevajoč ta rek, sem se še v svitu peš odpravil na vzhodno obalo. FidaPLUS
[Zgled 3]
Srečali sva se ob sedmih zjutraj, kar je zgodaj, vsaj zame, zanjo pa manj, saj je na svojem delovnem mestu v šoli ponavadi že ob šestih. "Rana ura - zlata ura. Do osmih, ko se začne pouk in se prične živžav, naredim največ. Lahko v miru kaj razmislim in napišem." FidaPLUS
Od jeseni, ko je z odliko diplomirala na pravni fakulteti in vpisala podiplomski študij, se poskuša disciplinirati, hoditi zgodaj spat in tudi zgodaj vstajati. Poskušam se držati pregovora, da je rana ura zlata ura. FidaPLUS
NAJBOLJ VESTNI ŽE KUPUJEJO UČBENIKE - Čeprav večina še odlaša z nakupi, ki jih vsako leto zahteva začetek novega šolskega leta, pa so verjetno najbolj prav storili tisti, ki so učbenike naročili v predprodaji. Jeseni bo vsaj nekatere verjetno težko dobiti. Torej "rana ura - zlata ura". FidaPLUS
Najzaslužnejši so ozdravljeni bolniki sami. Če pri kateri bolezni velja pregovor, da je rana ura zlata ura, je to prav pri raku. Pri zgodaj odkritem raku je namreč obstaja znatno večja možnost za ozdravitev kot pri bolezni, ki je bila odkrita pozno, pa četudi jo zdravimo po najsodobnejših metodah. FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPlus lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
ran*_ur*_zlat*_ur*
rana_ura_zlata
Seznam vseh pregovorov
