Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Morgenstund hat Gold im Mund Doslovný překlad: "Ranní hodina má zlato v ústech."
- Slovensky: Ranná hodina, zlatá hodina.
- Slovinsky: Rana ura, zlata ura
- Maďarsky: Ki korán kel, aranyat lel.
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že včasné vstávání zaručuje větší šanci na úspěch a umožňuje zvládnutí více aktivit. [Beleg 1] [Beleg 2]Zvláštnosti užití#
Přísloví se nejčastěji vyskytuje v redukované podobě - především ve spojení "ranní ptáče" . [Doklad 3] [Doklad 4]Pravdivost přísloví je často zpochybněna žertovnou narážkou. [Doklad 5]
Varianty#
Tvarové varianty#
Ranní ptáče. [Doklad 6]
Záměna komponent#
Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Ironická poznámka týkající se ranní konzumace alkoholu. / Ironische Bemerkung, die den Alkoholgenuss in frühen Morgenstunden betrifft.[Doklad 7]
Variantní komponenty#
- ranní Lemma: ranní
- ptáče Lemma: ptáče
- lahváče Lemma: lahváč
- nikam Lemma: nikam
- nedoskáče Lemma: doskákat
Typické užití v textu#
Přísloví je často uvozeno větami "Ne nadarmo se říká", "Držím se totiž zásady" "Pod heslem" apod. [Doklad 8]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví ):
Dobrá předsevzetí nám denně doporučují noviny , časopisy , televize i rozhlas nebo třeba také dobromyslná sousedka ... Tak například: ranní ptáče dál doskáče. Jen abychom nedoskákali poněkud předčasně. Lidové noviny, 5. 1. 2002
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y) ):
Měli jsme budíček už v půl osmé , držím se totiž zásady, že ranní ptáče dál doskáče ," zubil se šťastný jablonecký trenér Julius Bielik. Pravda, hodina vstávání v den zápasu asi nerozhodovala, přesto však Jablonečtí doskákali mnohem dál než jejich soupeři, kteří měli včera budíček až v devět. Mladá fronta DNES, 31. 5. 1999
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Zdeněk Vřešťál je ranní ptáče , spí sice rád, ale vstávání mu nevadí. Okolo šesté po něm začínají lézt dcery, následuje půlhodinka s rodinou u dobrého čaje (například jeho oblíbené značky Modrá hora) a topinek či koláčů. Odvede starší dceru do nedaleké školky a hektické pracovní dopoledne začíná. Reflex, č. 20/1997
[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Zloději, kteří mají chybějící denní tisk na svědomí, jsou ranní ptáčata. Musejí se totiž trefit do doby, kdy distributoři přivezou a uzamknou v bedně stojící u poštovního stánku balíky s novinami a časopisy a kdy prodejci jsou teprve na cestě do práce. " Urazí zámek od schránky, seberou balíky a zmizí ," řekl policejní ředitel okresu. Mladá fronta DNES, 27. 9. 2001
[Doklad 5] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Ranní ptáče prý doskáče dál. Vždycky to asi pravda nebude. " Ptáčatům ", která už od noci čekala na otevření prvního megaobchodu s elektronikou na Moravě Electro World, v osm, kdy kšeft otevřel, rozhodně moc do skoku nebylo. Blesk, 18. 9. 2003
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Jeho výklad se pohyboval v technologické rovině: od přírody je ranní ptáče, pracuje pět dní v týdnu a dobrým katalyzátorem nápadů je pro něj například sprcha. Zajímá se o elektroniku a vlastní už několik počítačů. Na komputeru také napsal dvě své poslední knihy. Lidové noviny, č. 246/1993
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
Havíř Marek Kučera si pro vstup do hornického stavu připravil heslo: Ranní ptáče bez lahváče vůbec nikam nedoskáče. Někteří fuxové, ale i Kateřina Stenchlá z Muzea Těšínska společnost pobavili hesly podstatně pikantnějšími. Právo, 28. 11. 2000
[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu ):
Pod heslem "ranní ptáče dál doskáče" bychom si třeba neměli představovat, že vyskočíme z postele jako gumoví panáčci. Nejdříve je dobré se opatrně protáhnout, pak pokrčit jednu nohu v koleně, potom druhou a nakonec se položit na bok. Mladá fronta DNES, 3. 11. 1994
[Doklad 9] (Další doklad):
Jen klidné ráno přinese dobrý den Zatímco slavná teta Kateřina z Jirotkova Saturnina varovně zdvihá prst, že jenom ranní ptáče dál doskáče, současní odborníci k tomu dodávají, že také brzy doskáče. Ráno se totiž rozhodujícím způsobem podepisuje na pohodě a úspěšnosti celého dne. Mladá fronta DNES, 8. 6. 1996
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="(R|Wissenssammlungen/Sprichwörter/r)anní"] [lemma="ptáče"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="ptáče"
Seznam všech přísloví
