Přísloví#
Ve zdravém těle zdravý duch. Wörtlich: In einem gesunden Körper ein gesunder Geist.
[Doklad 1]
Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Doslovný překlad: "Ve zdravém těle přebývá zdravý duch."
- Slovensky: V zdravom tele zdravý duch
- Slovinsky: Zdrav duh v zdravem telesu.
- Maďarsky: Ép testben ép lélek
Komponenty#
- ve Lemma: ve
- zdravém Lemma: zdravý
- těle Lemma: tělo
- zdravý Lemma: zdravý
- duch Lemma: duch
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že tělesné zdraví je nezbytným předpokladem pro mentální výkony. [Doklad 2]Zvláštnosti užití#
Přísloví velmi často přispívá k lehce ironickému tónu komentáře, např. o politickému dění. V takovém případě naznačuje spíše negativní vývoj. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Není všem dnům konec [Doklad 4]Nebylo všem dnům konec [Doklad 5]
Všem dnům ještě není konec. [Doklad 6]
Záměna komponent#
Všem| Substituens | Slovní druh | Komentář |
|---|---|---|
| např. černým | Přídavné jméno | Přídavné jméno upřesňuje význam přísloví. |
Variantní komponenty#
- černým Lemma: černý
Typické užití v textu#
Přísloví se často vyskytuje jako součást komplexní a argumentace a je uvozeno introduktory jako třeba vždyť. [Doklad 8]
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví ):
Na živý organismus totiž působí ještě celá řada vnějších i vnitřních faktorů. U člověka je jedním z nejdůležitějších i stav mysli. Něco takového jako životní elán, pohoda, radost. Klasické "ve zdravém těle zdravý duch" lze také obrátit na "zdravá mysl - zdravé tělo". V moderní medicíně už pro to existuje dostatek důkazů. Opět je tu čas inverzí. Inverze není jen pojem pro meteorologickou situaci. Lidové noviny, č. 264/1992
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y) ):
Je to až neuvěřitelné. Vymyšlené Česko je chatrná náhražka, chtělo by se říci ersatz. Cítíme se v něm jako ve špatně ušitých šatech. Bohužel nosí se stále častěji a máme si zřejmě zvyknout. Nevzdávejme se! Ještě není všem dnům konec a možná, že už má někdo to správné slovo na jazyku. Lidové noviny, č. 256/1999
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Výdaje za bydlení se v únoru meziměsíčně zvýšily o 0,7 procenta. V lednu sehrály hlavní roli deregulace, a to ještě není všem dnům konec, protože v červenci zřejmě dojde k další deregulační vlně (energie, nájmy ). Podle některých ekonomů by bylo úspěchem ČNB, kdyby se inflace na konci roku pohybovala kolem 11 procent. Blesk, 10. 3. 1998
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Čekali , že do evidence přibude asi šest set čerstvých absolventů. Zatím jich ovšem přišlo o stovku míň. Spolu s těmi, kteří v evidenci zůstali z předchozích let, je na Kroměřížsku asi tisíc mladých lidí bez práce. "Není všem dnům konec. Další absolventi ještě mohou přijít. I když je jich letos míň , stále jde o skupinu, která nás nejvíc trápí," uvedl Karel Smíšek z Úřadu práce v Kroměříži. Mladá fronta DNES, 20. 9. 2000
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Jak Právu sdělil zdroj ze severočeského policejního ředitelství, nebylo však všem dnům konec, protože se mladý muž doma rodičům ještě pokusil odcizit osobní automobil, ten však jen poškodil, protože se mu s ním nepodařilo ujet." Odcizené věci mladík odnášel do zastaváren nebo je prodával přímo. Právo, 17. 1. 2000
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Otázkou zůstává, jak na Luxe - a je to obratný vyjednávač, který se jen nerad vzdává - zapůsobí představa opozice a hrozících těžkostí se vstupem do sněmovny. V KDU-ČSL také není sám. Je tedy možné, že všem dnům ještě není konec a že se lidovecký předseda pokusí o novou dohodu. Ať už znovu se Zemanem, nebo přece jen s Klausem. V obtížné situaci bude rovněž Ruml. Příští dny ukáží, jak je jeho strana pevná. Hospodářské noviny, 3. 7. 1998
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ]):
Bohemians nad Prešovem (3:1) ani remíza Trnavy s Dunajskou Stredou (2:2), zato jednogólová plichta Baníku s nováčkem z Nitry trenéra domácích Ivana Kopeckého přiměla k prohlášení: "Zatím se jen trápíme a obávám se, že všem černým dnům není konec." Lidové noviny, č. 217/1992
[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu ):
Objektivně zhodnotit všechny tyto vlivy však není snadné, a proto předsednictvo ČSSD dobře činí, když s hodnocením příčin volebního debaklu zbytečně nepospíchá. Vždyť koneckonců není všem dnům konec a do těch nejdůležitějších voleb času dost... To je jistě pravda pravdoucí, těžké je pouze pochopit, kde se bere tolik bezelstného optimismu, z něhož toto stanovisko vyplývá. Střízlivěji nahlíženo je totiž půl druhého roku doba dosti krátká. Právo, 28. 11. 2000
[Doklad 9] (Další doklad):
Takže moje statistiky moc dobře nevypadaly. V takovém postavení by nezářil žádný gólman. Bohužel jsem nikdy neměl šanci chytat v dobrém týmu v NHL, ale ještě není všem dnům konec. Neplánuju, že bych z Ameriky odjížděl zítra, takže kdo ví. LN: Angažmá v Los Angeles Kings ale zatím vypadá jako chyba. Do Atlanty jste se už vrátit nechtěl? V mém třetím roce v Atlantě jsem už začal být hodně unavený. Lidové noviny, 30. 12. 2003
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="dnům"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="dnům" []{0,4 [lemma="konec"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="konec"
Cvičení#
K tomuto přísloví nejsou zatím žádná cvičení.
Seznam všech přísloví
