Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
- Slovaščina: Dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije.
- Češčina: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
- Madžarščina: Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik.
Sestavine#
- vrč lema: vrč
- hodi lema: hoditi
- po lema: po
- vodo Lemma: voda
- dokler Lemma: dokler
- se lema: se
- ne lema: ne
- razbije lema: razbiti
Pomen#
S pregovorom izrazimo mnenje, da nas slabo, nevarno, negativno vedenje ali ravnanje slej ko prej privede do neuspeha, nezgode ali poraza. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Posebnosti rabe#
V zgledih se pregovor lahko rabi tudi kot opozorilo ali svarilo pred čim. [Zgled 4] [Zgled 5]
Različice#
Oblikovne različice#
Vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. [Zgled 6]
Zamenljivost sestavin#
Vrč gre (tolikokrat) po vodo, dokler se ne razbije. [Zgled 7] [Zgled 8]
Sestavine različic#
gre lema: iti
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Bolj me motijo te dolge reklame. Mislim, da si delajo medvedjo uslugo, ko pustijo vse, kar kdo plača. Počasi nebo gledalcev pa tudi sponzorjev takrat ne bo več. Ampak vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije.
http://24ur.com/sport/f1/foto-singapur-hamiltonu.html (Dostop: 16. 7. 2010)
Slovenski rek pravi, da vrč hodi po vodo toliko časa, dokler se ne razbije. Se vam ne zdi, da s tem vzponom mogoče malo preveč izzivate usodo?
http://www.playboy.si/branje/clanki/20v-tomaz-humar/2/ (Dostop: 16. 7. 2010)
Edini, ki Maierju niso stopili v bran, so novinarji dnevnika Die Presse, ki Hermanna Maierja opozarjajo, da se ni prvič igral s pravili Mednarodne smučarske zveze. Po njihovem mnenju ure enako tečejo za vse: "Vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije."
FidaPLUS
Pogosto torej kupujejo precej na slepo. Že res, da je tudi rezultat slepe izbire lahko odličen, vendar je odvisen zgolj od sreče. To najbrž ni pristop, od katerega bi si lahko obetali trajno uspešnost, kvečjemu bi se spomnili lepega izreka, da hodi vrč po vodo, dokler se ne razbije.
FidaPLUS
Opozorila o lahkomiselnem ravnanju oblasti, predvsem z zornega kota gospodarstva, niso bila redka že kmalu po predzadnjih volitvah ob kar neverjetnih mešetarjenjih liberalno-kmečke koalicije, pa so vseskozi naletela na gluha ušesa. Ampak z vrčem se hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. Smešno je, da ga je oplazil ravno lepi sokol, vendar je zadnji čas za streznitev. Zapitek je drag.
FidaPLUS
Ljudski pregovor pravi, da vsak vrč hodi toliko časa po vodo, dokler se ne razbije. LDS-sov je bil izredno vzdržljiv, saj so si z njim nekateri napolnili cele bazene. Zato me to sploh ne preseneča!
FidaPLUS
Kaj naj rečemo? Vrč gre tolikokrat po vodo, dokler se ne razbije. O tem znanem reku gotovo razmišlja ženska, ki je med popoldanskim obiskom zdravnika v kostanjeviškem zdravstvenem domu svojo torbico pustila kar na sedežu avtomobila. Ko je hotela domov, je na svojem vozilu lahko opazila le razbito šipo, o torbici z nekaj tisočaki gotovine ter dokumenti in plačilnimi karticami pa ni bilo ne duha ne sluha.
FidaPLUS
Vrč gre menda po vodo, dokler se ne razbije, in tudi ta se je; odhod tretjine prvotnih lastnikov pač ne more ostati brez posledic. Razlog za nizek tečaj že dolgo ni bil več pritisk prodajalcev, temveč psihološki krč kupcev.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1vrč_#1hoditi
#1vrč_#1iti
Seznam vseh pregovorov
