Nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese. #
Cvičení#
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Doslovný překlad: Není dobré rozdělovat kůži medvěda dříve, než ho skolíme.
- Slovensky: Ešte vlka nechytili, už na jeho kožu pili.
- Slovinsky: Ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu/dokler medved še v brlogu spi/dokler medved v brlogu tiči.
- Maďarsky: Ne igyunk előre a medve bőrére
Komponenty#
- nerozdělujme Lemma: rozdělovat
- kůži Lemma: kůže
- medvěda Lemma: medvěd
- ještě Lemma: ještě
- běhá Lemma: běhat
- lese Lemma: les
Význam(y)#
V přísloví zaznívá doporučení, abychom některé věci nepovažovali již předem za úspěšně dokončené, dokud se úspěch či hmatatelný výsledek skutečně nedostaví, teprve pak s ním můžeme kalkulovat. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Nikdo neví, jak bude kraj fungovat. Ale předpokládám, že vlastních zasedání zastupitelstva nebude mnoho a základ práce bude v odborných komisích. A to se dá lépe zvládnout ve volném čase," prohlásil jilemnický starosta Václav Hartman, který kandiduje za Stranu svobodných severu. Podobně uvažuje i semilský starosta František Mojžíš (Strana pro otevřenou společnost). "Zatím nemá smysl spekulovat. Jak se říká, nerozdělujme kůži medvěda, který ještě běhá po lese. Jestli se do krajského zastupitelstva dostanu, budu to muset nějak zvládnout. Konec konců nejsem na radnici sám a nemusím být u všeho," řekl. Za Unii pro sport a zdraví kandiduje i Mojžíšův zástupce Stanislav Macák. Mladá fronta DNES, 6. 11. 2000
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="medvěd"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="medvěd" {0,3 [lemma="běhat"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="běhat"
Seznam všech přísloví
