Seite - 1260 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 3 : PO - Ž

1260 Slowenisch Kärnten oder im Rahmen des Slowenischen ethnografischen In- stituts Urban →  Jarnik in Klagenfurt/Celovec, das in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Personen und Ver- einen durch Feldforschung mikrotopografische Karten der →  Flurnamen von Zell Pfarre/Sele, Köttmannsdorf/ Kotmara vas, St.  Margarethen im Rosental/Šmarjeta v Rožu oder von Schiefling am See/Škofiče erstellte, die allesamt auch die dialektalen Formen der Toponyme berücksichtigen. Ob die Dialekte der Standardsprache weichen, ist nicht vorhersehbar (→  Soziolekt). Umge- kehrt ist in Südtirol das Hochdeutsch trotz offizieller Verwendung in Relation zum Tirolerischen in Gefahr, ähnlich wie in der Schweiz in Relation zum Schwyzer- dütsch. Die (nur) deutschsprachigen Kärntner verwen- den ihre Variante des Hochdeutschen und den Dialekt. Als Teil des Bairischen ist Kärntnerisch phonetisch leicht erkennbar, sogar wenn ein Kärntner Hochdeutsch spricht oder zu sprechen meint. Für slowenische Slowe- nen sind die Kärntner Slowenen oft aber nicht immer als solche erkennbar (→  Ethnonym Slovenci im Slowe- nischen). Obwohl Slowenisch auf kleinem Raum viele Dialekte hat, spielen diese im Gegensatz zum deutschen Sprachraum sozial und intellektuell (Werbung, Politik, Kabarett, Literatur) nur eine geringe Rolle (→  Lied, →  Volkslied). Aufgrund der in der →  Windischenthe- orie verankerten Politisierung des Slowenischen und seiner →  Soziolekte wurde etwa beim »Ortstafelstreit« die Frage der →  Ortsnamen auf ves (Dialekt) oder vas (standardslowenisch) stark irrational geführt. Historisch besteht das Slowenische aus zwei Schrift- sprachen : Die erste und älteste (slawische überhaupt) seit dem 8. Jh. in Karantanien/Kärnten und die zweite, heute von allen Slowenen verwendete, ab dem 16. Jh. in Krain/Kranjska. Lit.: F. Ramovš : Dialektološka karta slovenskega jezika. Ljubljana 1931 ; A. Issatschenko : Die Dialekte des Jauntals in Kärnten. Wien 1933 (Diss.) ; F. Ramovš : Kratka zgodovina slovenskega jezika. Ljubljana 1936 ; K. Sturm-Schnabl : Die slovenischen Mundarten und Mund- artreste im Klagenfurter Becken. Wien 1973 (Diss.) ; O. Kronsteiner : Die slowenischen Mundarten Kärntens. Topographische Appellativa in Ortsnamen und im aktiven Wortschatz. In : Österreichische Namen- forschung 2 (1979) 36–53 ; S. Hafner, E. Prunč : Lexikalische Inven- tarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten (Grundsätzliches und Allgemeines). Graz 1980 ; H.-D. Pohl : Kärntner Wörterbuch. Kla- genfurt 2007 ; Črnjəva kapca : pravljice v ziljskem narečju [CD Rom]. Ziljska Bistrica : SPD Zila in iniciativa Slovenščina v družini 2011. Otto Kronsteiner Slowenisch Kärnten (Slovenska Koroška), →  Gegend- name ; →  Südkärnten/Južna Koroška. Slowenisches Athen, slow. Slovenske Atene. Metapher für Teile des slowenischsprachigen Gebietes in Kärnten/ Koroška, in denen sich ein besonders reiches sprachli- ches und kulturelles Leben entfaltete hat (Autodidak- ten, Volkspoeten, →  Bukovništvo). Der Begriff s. A. taucht erstmals in einer Zuschrift Fran →  Levstiks an Andrej →  Einspielers neu gegründete Zeitung →  Slovenec auf (4. Februar 1865). Gemeint ist »naša bela Ljubljana«. Später wurde der Begriff »(male) Slovenske Atene« [das kleine slowenische Athen] für St.  Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu bzw. für das gesamte →  Ro- sental/Rož verwendet (→  Südkärnten/Južna Koroška). Neben der Pfarre St.  Jakob i. R./Šentjakob v  R. ist auch Suetschach/Sveče als Geburtsort der →  Einspieler von Bedeutung, wobei sich Andrej als Publizist, Mitbe- gründer der Hermagoras-Bruderschaft (→  Mohorjeva) und Politiker, Lambert als erster Vertreter der Kärntner Slowenen im österreichischen Reichsrat (→  Abgeord- nete) und Gregor als herausragender Repräsentant des kulturellen und politischen Lebens der Kärntner Slo- wenen besondere Verdienst erworben haben. Aus St.  Jakob i. R./Šentjakob v R. stammen im 19. Jh. auffallend viele Priester, Volksdichter und Intellektuelle. Anton →  Janežič aus Lessach/Leše war Mitbegründer und jahrelanger Sekretär der Hermagoras-Bruderschaft, Begründer und Redakteur literarischer Zeitschriften, Verfasser eines Wörterbuchs und mehrerer Schulbücher. Sein Bruder Valentin, von Beruf Militärarzt, gründete mit Pfarrer Franc →  Treiber im Jahre 1872 in St.  Ja- kob i.  R./Šentjakob v  R. die erste bäuerliche Darle- henskasse auf dem Gebiet des heutigen Österreich. In Gorintschach/Gorinčiče wurde Matija →  Ahacel geboren, Professor am Lyzeum in Klagenfurt/Celovec und Herausgeber des ersten slowenischen Liederbu- ches mit Noten. Darin enthalten sind auch einige Lie- der des Volkspoeten Miha →  Andreaš aus Feistritz/ Bistrica bei St.  Jakob/Šentjakob. Andreaš war mit dem bedeutendsten Kärntner Volkspoeten/bukovnik, Andrej →  Schuster-Drabosnjak, befreundet, mit dem er sich angeblich in gereimter Sprache unterhielt (→  Bukovništvo). Als weitere Volkssänger aus dem Gebiet von St.  Jakob i.  R./Šentjakob v  R. wären noch Janez Kajžnik, Verfasser mehrerer Hirten-, Liebes- und Scherzlieder, Janez Dobernik aus Srajach/Sreje und der Bauerndichter Primož Koschat aus Dieschitz/ Deščice zu nennen. Neben diesen namentlich bekann- ten Volksschriftstellern und -poeten waren um St.  Ja- kob i.  R./Šentjakob v  R. im 19. Jh. noch weitere Volks- sänger tätig, deren Namen allerdings verschollen sind.