Seite - 1346 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 3 : PO - Ž

1346 Terminologie Wörterbuch des Inštitut Fra- na Ramovša ZRC SAZU wenen« als Geschichte der Bewohner Sloweniens in seinen heutigen Staatsgrenzen bzw. der Staatsbürger der Republik Slowenien. So gibt etwa Štih 2001 ei- nem regionalgeschichtlichen Ansatz den Vorzug, bei dem die Geschichte der Menschen auf dem Gebiet der Republik Slowenien (einschließlich etwa des nicht slowenischen Adels) erörtert wird, und nicht die eth- nisch-nationale Geschichte der Slowenen außerhalb Sloweniens. Zudem scheinen in zahlreichen Atlanten Sloweniens die (historischen) slowenischen bzw. zwei- sprachigen Gebiete Kärntens, einschließlich solcher, die unter die Schulverordnung 1945 fallen, nicht (zur Gänze) auf. Der so definierte Begriff »Geografie Slo- weniens« umfasst also nur teilweise und inkonsequent die historische oder sprachhistorische Dimension. Zu beachten ist nicht zuletzt aus österreichischer und kärntnerslowenischer Perspektive, dass die slowenische Kulturgeschichte und staatsrechtliche Geschichte in Kärnten/Koroška und im geografischen Raum Öster- reichs derart präsent sind, dass die Begriffe »sloweni- sche Geschichte« und »Geschichte der Slowenen« im Deutschen (wie im Übrigen auch deren Entsprechun- gen im Slowenischen) grundsätzlich sämtliche eth- nogenetischen und sonstigen Prozesse der Slowenen auch außerhalb des Territoriums der heutigen Repu- blik Sloweniens umfassen und in eventu eine thema- tische Einschränkung auf das heutige Territorium der Republik Slowenien jeweils eigens klar zum Ausdruck kommen muss, um wiederum im transkulturellen in- terdisziplinären terminologischen Dialog auch als solche verstanden zu werden. Diese terminologische konzeptuelle Klarstellung, die in habsburgischer Zeit und zu Zeiten Jugoslawiens so nicht notwendig war und von der Geschichtsschreibung und Linguisitk bzw. von Historikern und Linguisten wie Franc und Milko →  Kos, Bogo →  Grafenauer und Franz →  Miklo- sich als Arbeitshypothese vorausgesetzt wurde, wurde von Klemenčič 1998 und 2009 bestätigt, weil sich im Wesentlichen mit der staatlichen Eigenständigkeit Sloweniens im Hinblick auf Fragen der historischen, sprachlichen und rechtlichen →  Kontinuität der Slo- wenen im Grenzausland und in der →  Emigration nichts verändert hat (→  Ethnonym Slovenci im Slowe- nischen, →  Ethnonym Slowene im Deutschen). Quellen : Commission für slavische juristisch-politische Terminolo- gie (Hg.) : Juristisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Österreichs. Deutsch-kroatische, serbische und slovenische Separat-Ausgabe. Wien, kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei 1853 ; F. Mik- losich : Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen. Wien 1875 ; M. Cigale : Znanostvena terminologija s posebnim ozirom na srednja učilišča ; Deutsch-slowenische wissenschaftliche Terminologie, Ljubljana 1880 ; J. Babnik : Nemško-slovenska pravna terminologija. Deutsch- slovenische juridische Terminologie. Na Dunaju 1894 ; P. Apovnik, L. Karničar : Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache = Slovar prav- nega in ekonomskega jezika, 1. Teil Deutsch-Slowenisch. [Wien] 1989. Lit.: ES (M. Humar : Terminologija) ; SEL. – P. Apovnik : Prostorsko urejanje in načrtovanje – z nemško-slovenskim seznamom najvažnejših strokovnih izrazov – priročnik za slovenske občinske odbornike. Hg. Klub slovenskih občinskih odbornikov. Celovec 1977 ; H. Haas, K. Stuhl- pfarrer : Österreich und seine Slowenen. Wien 1977 ; J. Stabej (Hg.) : Hieronimus Megiser, Thesaurus polyglottus – iz njega je slovensko besedje z latinskimi in nemškimi pomeni za slovensko-latinsko-nemški slovar. Ljubljana 1977 ; P. Apovnik : Nemško-slovenski slovar k splošnemu občinskemu redu, Allgemeine Gemeindeordnung LGBl. 1/1966 in LGBl. 3/1973 : priročnik za slovenske občinske odbornike. Hg. Klub slovenskih občinskih odbornikov. Celovec 1978 ; W. Lukan : Die slovenischen Wörterbücher. In : ÖO 20 (1978) 193–216 ; H. Lausegger : Die Termi- nologie der Bauernmühle in den slowenischen Dialekten in Kärnten. Eine Volkskundlich-lexikalische Bestandsaufnahme. Phil.Diss. Graz 1980 ; O. Kronsteiner : Virgil als geistiger Vater der Slawenmission und der ältesten slawischen Kirchensprache. In : Virgil von Salzburg. Missionar und Ge- lehrter. Hg. H. Dopsch und R. Juffinger. Salzburg 1984, 122–128 ; O. Kronsteiner : »Alpenromanisch« aus slawistischer Sicht (darin : Die Ladi- nismen der vorkyrillo-methodianischen Kirchensprache). In : Das Roma- nische in den Ostalpen, Hg. D. Messner. ÖAW Wien 1984, 83–88 ; M. Orožen : Oblikovanje slovenskega strokovnega izrazja. In : Slovenski jezik v znanosti I. Ljubljana 1986, 187–195 ; P. Apovnik : Nemško- slovenski slovar k splošnemu občinskemu redu 1982 = Deutsch-sloweni- sches Wörterbuch zur allgemeinen Gemeindeordnung. Celovec 1990 ; K. Sturm-Schnabl : Slowenische Lexikographie. In : F.  J. Hausmann [e. a.] (Hg.) : Wörterbücher. Ein internationales Handbuch zur Lexikogra- phie. 2. Teilbd. Berlin [e. a.] 1990, 2296–2302 ; Z. Leder : Terminološka prizadevanja na Slovenskem. In : Jezikovni zapiski. Ljubljana 1991, 155–171 ; M. Orožen : Fran Miklošič – raziskovalec slovankse obredne terminologije. In : Miklošičev zbornik. Kulturni Forum Maribor. Ma- ribor 1991, 137–162 ; J. Kranjc : Prispevek Frana Miklošiča k obliko- vanju slovenske pravne terminologije v prvem letniku dvojezičnega izha- janja Državnega zakonika in Vladnega lista avstrijskega cesarstva. In : J. Toporišič, T. Logar, Franc Jakopin (ur.) : Miklošičev zbornik. (Obdobja 13). Ljubljana 1992, 117–139 ; B. Vezovišek : Slovensko pravno izrazje v devetnajstem stoletju. In : Pravnik 46/9–10 (1991) 345–362 ; P. Apovnik : Težave pri iskanju ustreznic za strokovne izraze. In : Mostovi, glasilo društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije. 27. Nr. 1 (1992) 34–35 ; J. Grilc, M. Einspieler, P. Apovnik : Borzni izrazi od A–Z = Börsenbegriffe von A–Z. Hg. Zveza Bank. Klagenfurt/Celovec 1992 ; A. Rey : La terminologie, noms et notions (Que sais-je ? Nr. 1780). Paris 21992 ; J. Toporišič : Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana 1992 ; P. Apovnik, K. Primožič, A. Feri : Slovenski pravni leksikon z nemškimi in italijanskimi ustreznicami geselskih besed. Ljubljana 1993, 1999 ; P. Apovnik, L. Karničar : Wörterbuch der Rechts- und Wirtschafts- sprache = Slovar pravnega in ekonomskega jezika, 2. del slovensko-nemški. Wien 1996 ; E. M. Jenko : Sich auf die Socken machen, Vzeti pot pod noge. Deutsch-slowenisches Wörterbuch der Redewendungen Deutsch und Slo- wenisch. Klagenfurt/Celovec 1994 ; B.-I. Schnabl : Die UNESCO- Welterbekonvention. Ein terminologisch-phraseologisches Glosssar, Fran- zösisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Slowenisch, La Convention du