Seite - 1382 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 3 : PO - Ž

1382 Übersetzungen von Patenten und Kurrenden die französisch-österreichischen Kriege. Durch den Frieden von Schönbrunn (1809) wurde Kärnten ge- teilt. Der Klagenfurter Kreis (Unterkärnten) blieb Teil des österreichischen Kaiserstaates, der Villacher Kreis (Oberkärnten) fiel an die unter französischer Oberho- heit stehenden Illyrischen Provinzen. Nach Ende der Illyrischen Provinzen blieb die Teilung Kärntens bis 1825 aufrecht. Der Klagenfurter Kreis gehörte weiter- hin zum Verwaltungsgebiet des Grazer Guberniums, der Villacher Kreis zum Gubernium Laibach. 1825 bekam das Gubernium Laibach ganz Kärnten zuge- teilt. Insbesondere die Zugehörigkeit Kärntens zum Gubernium Laibach trug dazu bei, dass die sloweni- sche Sprache in den amtlichen Verlautbarungen stärker berücksichtigt wurde. In den slowenischen amtlichen Verlautbarungen des 18. und 19. Jh.s tritt als Resultat der jahrhundertelan- gen Nichtberücksichtigung der slowenischen Sprache in der amtlichen Sphäre ein großes Defizit an sprachli- chen Mitteln zutage, das einen gewaltigen Nachholbe- darf zur Folge hatte. Eine Begleiterscheinung der Phase der Eroberung neuer Kommunikationsbereiche durch die slowenische Sprache, insbesondere im schriftlichen Kanal, war eine neue Flut von fremdsprachlichen Ein- flüssen. Stärker als das äußere Lehngut, das heißt die mehr oder weniger getreue Nachprägung der phone- tischen Gestalt des vorgegebenen Sprachmaterials der Vorbildsprache (zum Beispiel Wörter, Suffixe, Präfixe usw.), sind die fremden sprachlichen Einflüsse auf dem Gebiet des inneren Lehngutes bemerkbar, worunter »alle Einflüsse einer Sprache auf eine andere, die sich nicht auf das Lautliche, das Wortmaterial an sich, son- dern auf Bildung und Bedeutung, auf Form und In- halt des Wortmaterials erstrecken«, verstanden werden (→  Entlehnung). Archive : KLA ; Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana. Quellen : Kaiserliches Deserteurspatent vom 26. 5. 1749 (SAGV im KLA, Fasz. 4, Nr. 88) ; Kaiserliches Patent über Maße und Gewichte vom 8. 5. 1752 (SAGV im KLA, Fasz. 4, Nr. 11) ; Kaiserliche Jagd- ordnung für Kärnten vom 2. 3. 1754 – Teil (SAGV im KLA, Fasz. 5, Nr. 34a) ; Kaiserliches Patent zur Abschaffung einiger gebotener kirchlicher Feiertage vom 10. 5. 1754 ; Kaiserliche Verordnung zur Verhinderung von Rinderkrankheiten vom 22. 11. 1768 (SAGV im KLA, Fasz. 6, Nr. 50) ; Kaiserliches Patent über die Abschaffung der Freistiftlichkeit vom 13. 11. 1772 (SAGV im KLA, Fasz. Nr. 19) ; Kaiserliches Patent über die Regelung der Beschwerden und Strittig- keiten der Untertanen gegen ihre Obrigkeit (SAGV im KLA, Fasz. 8, Nr. 9) ; Kaiserliches Patent [von Joseph II. für alle Erbländer] über die Regelung der Beschwerden und Strittigkeiten der Untertanen gegen ihre Obrigkeit vom 1. 9. 1781 [dt.-ital.-slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Kaiserliches Ge- setz [von Joseph II. für alle Erbländer] den Grundobrigkeiten, ihren Beamten und Untertanen vom 1. 9. 1781 [dt.-ital.slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Kai- serliches Gesetz [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] über die Fronpflicht (Robotschuldigkeit) vom 16. 8. 1782 in Laybach [dt.- slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Kaiserliches Gesetz [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] über die Überlassung des Eigentums der untertänigen Gründe an die Untertanen vom 2. 8. 1782 in Laybach [dt.-slow.], (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Kai- serliches Gesetz [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] über die Einführung der gemäßigten Untertänigkeit vom 13. 9. 1782 in Laybach [dt.-slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Avertissment/Osnanilo [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] vom 13. 9. 1782 in Laybach/v Lublani [dt.- slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Circular-Verordnung/Okrog – Povelje [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] vom 15. 9. 1783 in Laybach/v Lublani [dt.- slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Circulare-Verordnung/Okrog – Osnanilu [von Joseph II. für das Herzogthum Krain] vom 12. 4. 1782 in Laybach/v Lublani [dt.-slow.] (Centralna pravosodna knjižnica, Ljubljana, Sig. B8/3, Inv.-Nr. 270/1925) ; Kaiserliches Patent über die Regelung der ein- geführten Steuern und des Urbarialsystems sowie der Einhebung von landesfürstlichen Steuern vom 10. 6. 1790 (SAGV im KLA, Fasz. 9, Nr.2) ; Päpstlicher Erlass über kirchliche Feiertage (SAGV im KLA, Fasz. 5, Nr. 38) ; Kurrende der kais. königl. Landesstelle in Kärnten vom 1. 8. 1792 (SAGV im KLA, Fasz. 22) ; Kurrende der kais. königl. Landesstelle in Kärnten vom 19. 9. 1792 (SAGV im KLA, Fasz. 22) ; Kurrende der kais. königl. Landesstelle in Kärnten vom 27. 12. 1792 (SAGV im KLA, Fasz. 22) ; Kurrende der kais. königl. Landesstelle in Kärnten vom 13. 5. 1793 (SAGV im KLA, Fasz. 22) ; Allgemeine Marktordnung für die Hauptstadt Klagenfurt im Herzogthum Kärn- ten – Teil (SAGV im KLA, Fasz. 17) ; Navk ali Podvuzhenie tiga Laneniga dela – Instruktion über den Flachsanbau vom 22. 6. 1756 (SAGV im KLA, Fasz. 5, Nr. 51) Lit.: K. Schumann : Zur Typologie und Gliederung der Lehnprägun- gen. In : Zeitschrift für slawische Philologie 32,1 (1965) 61 ; B. Reisp : O najstarejših tiskanih uradnih razglasih v slovenščini. In : Kronika XV (1967) 91–94 ; E. Umek (ur.) : Slovenščina v dokumentih skozi stoletja. Ljubljana 1971 ; E. Umek (ur.) : Iz roda v rod. Pričevanja o slovens- kem jeziku. Ljubljana 1982 ; T. Domej : Die Slowenen in Kärnten und ihre Sprache, mit besonderer Berücksichtigung des Zeitalters von 1740 bis 1848 (Phil. Diss.). Wien 1986 (VII, 562 S.) 179  f.; J. Žontar (Red.) : Handbücher und Karten zur Verwaltungsstruktur in den Län- dern Kärnten, Krain, Küstenland und Steiermark bis zum Jahre 1918. Ein historisch-bibliographischer Führer. Priročniki in karte o organiza- cijski strukturi v deželah Koroški, Kranjski, Primorju in Štajerski do leta 1918. Zgodovinsko-bibliografski vodnik. Manuale e carte sulle strutture amministrative nelle province di Carinzia, Carniola, Litorale e Stiria al 1918. Guida storico-bibliografica (=  Veröffentlichungen des Steiermär- kischen Landesarchivs, Bd. 15). Graz, Klagenfurt, Ljubljana, Gorizia, Trieste 1988 ; V. Rajšp : Uveljavljanje slovenščine kot poslovnega jezika v času Marije Terezije in Jožefa II.: Patenti v slovenskem jeziku. In : Wie- ner Slavistisches Jahrbuch. Bd. 53 (2007) 67–72. Theodor Domej