Wir freuen uns über jede Rückmeldung. Ihre Botschaft geht vollkommen anonym nur an das Administrator Team. Danke fürs Mitmachen, das zur Verbesserung des Systems oder der Inhalte beitragen kann. ACHTUNG: Wir können an Sie nur eine Antwort senden, wenn Sie ihre Mail Adresse mitschicken, die wir sonst nicht kennen!

unbekannter Gast
Anzeigen
vom 10.05.2019, aktuelle Version,

Liste slowenischer Exonyme für deutsche Toponyme

In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (bzw. in deutschsprachigen Ländern) (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Slowenischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In Österreich handelt es sich dabei teilweise um („echte“) Exonyme, teilweise um slowenische Endonyme in Gebieten, wo die Slowenen eine autochthone Volksgruppe bilden bzw. wo Slowenisch weiterhin (zweite) Amtssprache ist.

Historische Bezeichnungen, deren Gebrauch im Slowenischen nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

A

  • deutsch-slowenisch
    • Arnfels : Arnež

B

C

Č

  • slowenisch-deutsch
    • Čakava : Saggau (Fluss in der Südsteiermark)

D

E

  • slowenisch-deutsch
  • deutsch-slowenisch

F

G

  • deutsch-slowenisch
    • Gamlitz : Gomilica
    • Gitschtal : Višprijska dolina
    • Glanz (Steiermark) : Klanci
    • Globasnitz : Globasnica
    • (Windisch) Goritz (Steiermark) : Gorica
    • Graßnitzberg (Steiermark) : Krasnica
    • Graz (Steiermark) : Gradec
    • Grazer Becken : Graška kotlina
    • Großwalz (Steiermark) : Veliki Boč

I

J

  • deutsch-slowenisch

K

  • slowenisch-deutsch
    • Kamenik : Steinbach (Steiermark)
    • Klanci : Glanz (Steiermark)
    • Koroška : Kärnten (Endonym)
    • Krasnica : Graßnitzberg

L

M

N

O

  • deutsch-slowenisch

Ö

P

R

  • deutsch-slowenisch
    • Radkersburger Winkel (Steiermark) : Radgonski kot
    • Ratsch an der Weinstraße (Steiermark) : Račane
    • Remschnigg : Remšnik

S

Š

T

  • deutsch-slowenisch
  • slowenisch-deutsch

V

  • slowenisch-deutsch
    • Veče : Fötschach (Steiermark)
    • Vétclar : Wetzlar
    • Veliki Boč : Großwalz (Steiermark)
    • Višprijska dolina : Gitschtal
    • Vrtovce : Eckberg (Steiermark)

W

Z

Ž

Siehe auch