Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. Wörtliche Übersetzung: "Hilf dir selber und Gott hilft dir."
- Slowakisch: Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže.
- Tschechisch: Pomož si sám a Bůh ti pomůže.
- Ungarisch: Segíts magadon, az Isten is megsegít.
Komponenten#
- hilf Lemma: helfen
- dir Lemma: du
- selbst Lemma: selbst
- dann Lemma: dann
- hilft Lemma: helfen
- Gott Lemma: Gott
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand, der die Lösung seiner Probleme selbst in die Hand nimmt , auch auf ein positive Wendung oder die Unterstützung anderer zählen kann. [Beleg 1] [Beleg 2]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand seine Probleme allein löst oder allein lösen muss. [Beleg 3]Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Hilf dir selbst, dann hilft dir| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Brüssel Schmidt | NOMEN |
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Fragt man ihn, wie oft er kurz davor gestanden habe aufzugeben, dann überlegt er kurz und sagt: "Zweimal." Um es sogleich zu relativieren. "Ich sage immer: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott !" Sie haben die durchgerosteten Zwischendecks repariert, den Maschinenraum entrümpelt, neue Dieselgeneratoren besorgt. Und dann ist die Zahl der Besucher 2007 um 20 Prozent gestiegen; 24 Paare haben sich auf dem Schiff trauen lassen. Z08/APR.00959 Die Zeit (Online-Ausgabe), 24.04.2008, S. 34; Segler in Not
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Scheinbar hoffen sie auf ein Wunder. Aber dieses Wunder wird es ohne eigenes zutun nicht geben. Ich muss da an den Satz denken: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott ! NUN00/OKT.01014 Nürnberger Nachrichten, 13.10.2000, S. 32; Euro: Katastrophe auf Ansage?
[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Hilfe aus der Nachbarschaft, aus dem Tal, braucht unter Umständen Stunden, bis sie vor Ort ist. Bis dahin ist alles vorbei. " Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott ", ist die Devise, nach denen die Menschen hier leben müssen. Und sie leben danach, geben nicht auf. Im Frühjahr wird ein, von der Lawine weggerissener Hof wieder aufgebaut. N96/MAI.20788 Salzburger Nachrichten, 18.05.1996; Bergbauer in Südtirol Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott Von
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott . Diesen Wahlspruch hat sich jetzt eine Geschäftsbesitzerin am Marktplatz zu eigen gemacht. Um Autos das - illegale - Parken vor ihrem Geschäft nicht mehr zu ermöglichen, hat sie einfach drei Steinblöcke deponiert und hat jetzt Ruhe. Das ist natürlich auch eine Möglichkeit. RHZ97/FEB.08622 Rhein-Zeitung, 15.02.1997; Experte
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Die Botschaft von Amsterdam: Hilf dir selbst, dann hilft dir Brüssel. Verschuldungskrise und Massenarbeitslosigkeit können nur gemeinsam bewältigt werden Z97/706.03182 Die Zeit, 20.06.1997; Suche nach dem dritten Weg [S. 3]
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
es wäre vermessen, sich das Scherzwort eines deutschen Diplomaten am Rande der Pariser Gespräche zwischen Giscard und Schmidt zu eigen und die Formel " hilf dir selbst, dann hilft dir Schmidt" zur Moral der Geschichte zu machen. aber ein bißchen ist wahr daran. was der Präsident und der Kanzler am Pfingstwochenende beschlossen, läuft auf eine im Grunde sehr einfache Gleichung hinaus: nationale Sparsamkeit gleich deutsche Währungshilfe gleich Fortschritt der europäischen Einigung. BZK/W74.00875 Die Welt, 04.06.1974, S. 4, Ressort: POLITIK; Frankreich im Europa-Test
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&helfen /s0 selbst /s0 &dann /s0 &Gott
Liste aller Sprichwörter
