Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Doslovný překlad: Každý si nese svůj raneček.
- Slovensky: Každý si nesie svoj kríž.
- Slovinsky: Vsak mora nositi svoj križ / svoje breme.
- Maďarsky: Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Význam(y)#
Přísloví konstatuje fakt, že každý člověk má svůj osud, k němuž patří i trápení a problémy, s nimiž se musí vyrovnat. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Quisque suas sustinet cruces Každý si nese svůj kříž
Koho Pánbůh miluje, toho křížkem navštěvuje. http://www.e-kniha.com/latinske-citace-od-q.html
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="nést"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="nést" {0,3 [lemma="kříž"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="kříž"
Seznam všech přísloví
