Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer zahlt, bestimmt die Musik Doslovný překlad: "Kdo platí, určuje muziku."
Wer zahlt, schafft an Doslovný překlad: "Kdo platí, ten kupuje."
- Slovensky: Kto platí, ten porúča.
- Slovinsky: Kdor plača, (ta) odloča. / Kdor plača, te lahko okrog obrača.
- Maďarsky: Az rendeli a nótát, aki fizeti a zenészt.
Význam(y)#
Přísloví konstatuje fakt, že o podstatných věcech nakonec rozhoduje ten, kdo má peníze či vliv a moc. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Pokud by se totiž staly peníze z reklamy pro televizi významnou položkou, byla by závislá na hlavních inzerentech. Přestala by plnit to, co jí ukládá zákon a co se obvykle nazývá veřejnoprávní službou. Přes veškeré deklarace by prostě musela v některých případech upravovat svůj názor, neboť Kdo platí, ten poroučí". Existuje i druhý pól této debaty o reklamě. Britská BBC reklamu vůbec nemá a je tedy plně závislá na tom, jaký veřejnoprávní servis poskytuje. Jenže, takto jednoduché srovnání s Velkou Británií poněkud kulhá. Hospodářské noviny, 29. 12. 2003
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="platí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="platí" {0,2 [word="poroučí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="poroučí"
Seznam všech přísloví
