Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Doslovný překlad: Člověk nežije jenom z chleba.
- Slovensky: Nielen chlebom je človek živý.
- Slovinsky: Človek ne živi samo od kruha.
- Maďarsky: Nemcsak kenyérrel él az ember.
Komponenty#
- nejen Lemma: nejen
- chlebem Lemma: chléb
- živ Lemma: živ
- je Lemma: být
- člověk Lemma: člověk
Význam(y)#
Přísloví poukazuje na fakt, že člověku nestačí k životu a ke spokojenosti jenom materiální statky, neobejde se bez společenských a kulturních hodnot. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
I žena to v takové situaci nemá jednoduché. Všichni jí mohou závidět, celé okolí a především její muž, skvělý to zaopatřovatel, očekává , že musí být šťastná. Co má však dělat, když se tak necítí? Nejen chlebem živ je člověk. Ženy, které jsou celoživotně více orientovány na emoce a vztahy, nejsou často ani tak nešťastné z nedostatku peněz jako z nedostatku blízkého a láskyplného vztahu. V tom je zdroj mnoha nedorozumění mezi muži a ženami. Právo, 7. 8. 2001
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
nejen chlebem
Seznam všech přísloví