Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kdor hoče žeti, mora sejati.
- Slowakisch: Kto chce viať, musí siať.
- Tschechisch: Kdo chce žíti, musí síti.
- Ungarisch: Aki aratni akar, vetnie is kell.
Komponenten#
- wer Lemma: wer
- ernten Lemma: ernten
- will Lemma: wollen
- muss Lemma: müssen
- säen Lemma: säen
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man frühzeitig die Grundlagen legen muss und entsprechende Geduld braucht, um später ein positives Ergebnis erreichen zu können. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort auf das tatsächliche Pflanzen bezogen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
An der Politik der Regierung werde festgehalten, auch wenn die Wähler der Auffassung seien, sie zahle sich für sie nicht sofort aus. " Wer ernten will, muß säen ." F05/505.22703 Frankfurter Allgemeine, 24.05.2005; Der Kanzler will die Vertrauensfrage stellen Schröder: Am 1. Juli / Beratung mit Köhler über Auflösung des Parlaments / Parteien bereiten Wahlkampf vor
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Förderung von Forschung und Entwicklung soll bis zum Jahr 2010 einen Anteil von drei Prozent am Bruttoinlandsprodukt haben. Dafür nimmt der Bund bis 2009 sechs Milliarden Euro zusätzlich in die Hand. " Wer ernten will , der muss säen ", erläuterte `Münte' HMP06/JAN.00994 Hamburger Morgenpost, 11.01.2006, S. 6-7; »Wer ernten will, der muss säen!«
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
« Wer ernten will, muss auch säen », betonte Skilift-Präsident Wieland Grass, der als Triebfeder hinter dem Resort-Vorhaben gewirkt hat. Das gelte in der Natur genauso, wie auch in der Wirtschaft. «Unsere Skiliftunternehmung hat gemerkt, dass es zwar gut läuft, dass aber Tagesgäste fehlen. Um das zu ändern, «müssen vermietbare, 'warme Betten' her.» Mit Interhome Schweiz, Inter Chalet Deutschland und TUI Holland sind auch bereits Vermieter für die Häuser gefunden worden. Die Häuser sollen Mitte Dezember, also termingerecht auf die Wintersaison, fertig gestellt sein. SOZ08/AUG.02555 Die Südostschweiz, 16.08.2008; Aufrichtefest im Maiensäss-Resort «Aclas Heinzenberg» gefeiert
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wer ernten will muss säen , und wer sich im Frühjahr an schönen Blumen erfreuen will, muss die Zwiebeln im Herbst einpflanzen. M08/NOV.90330 Mannheimer Morgen, 21.11.2008, S. 35; Initiative setzt
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wer ernten will , muss zuerst säen . Die Bürgergemeinde Bischofszell trägt ihrem Wald grosse Sorge In ihrer Eigenschaft als Waldbesitzerin erbringt die Bürgergemeinde Bischofszell nach wie vor wichtige Leistungen, von der Mensch und Tier profitieren. Ein besonderes Augenmerk wird auf die viel Zeit und Geld erfordernde Pflege des Jungwaldes gelegt. A99/JUL.49748 St. Galler Tagblatt, 15.07.1999, Ressort: TB-BIZ (Abk.); Wer ernten will, muss zuerst säen
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
Liste aller Sprichwörter
