Wir sitzen alle in einem Boot.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Gemeinsamkeiten .
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Vsi smo v istem čolnu. Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."
- Slowakisch: Všetci sme na jednej lodi. Wörtliche Übersetzung: "Wir sind alle in einem Boot."
- Tschechisch: Všichni jsme na jedné lodi. Wörtliche Übersetzung: "Wir alle sind auf einem Schiff."
- Ungarisch: Mind egy hajóban evezünk. Wörtliche Übersetzung: "Wir (alle) rudern in einem Schiff." Die Wendung hat aber auch eine weniger häufige Variante: "Wir sitzen alle in einem Boot/Schiff."
Bedeutung(en)#
Sagt man, wenn mehrere Menschen gleichermaßen von einer negativen oder unangenehmen Sache betroffen sind oder gleichermaßen dafür verantwortlich sind . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort– die Mahnung ausgedrückt, dass jemand mit Menschen zusammenarbeiten oder zusammenhalten sollte, die sich in einer ähnlichen Situation befinden wie er selbst. [Beleg 4] [Beleg 5]
– die Ermutigung ausgedrückt, dass jemand bestimmte Situationen nicht alleine meistern muss, sondern sich auf den Rückhalt einer bestimmten Gruppe verlassen kann. [Beleg 6]
– ausgedrückt, dass es in schwierigen Situationen auch für Menschen mit völlig unterschiedlichen Interessen oder Voraussetzungen wichtig und notwendig sein kann, zusammenzuhalten – auch wenn es diesen Menschen vielleicht schwer fällt, das einzusehen. [Beleg 7] [Beleg 8]
– nicht auf eine negative Situation Bezug genommen, sondern ganz neutral ausgedrückt, dass sich eine Gruppe von Menschen in einer ähnlichen Situation befindet. [Beleg 9]
Varianten#
Formvarianten#
Wir sitzen alle im selben Boot. Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.[Beleg 10]
Wir sitzen alle im gleichen Boot. Diese Variante kommt in den Korpusbelegen sehr häufig vor.
[Beleg 11]
Ersetzung von Komponenten#
Wir sitzen alle in einem| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Kanu Raumschiff Becken | NOMEN |
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen kommen innerhalb des Sprichworts häufig Wörter wie 'hier', 'jetzt' oder 'doch' vor:»Wir sitzen
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. hier jetzt doch | ADVERB |
[Beleg 15] [Beleg 16] [Beleg 17]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
„Bei der Mehrwertsteuer werden alle zur Kasse gebeten. So kann sich keiner davor drücken, weder die Reichen noch die Armen. Wir sitzen alle in einem Boot .“ BRZ05/NOV.08901 Braunschweiger Zeitung, 12.11.2005; Was halten Sie von den geplanten Steuererhöhungen?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Den Ausbildern sei dagegen klar gewesen, dass sie mit den fiktiven Geiselnahmen geltende Gesetze missachten, betonte Schweer. Einer habe Zeugenaussagen zufolge gesagt: " Wir sitzen alle in einem Boot . Wenn das rauskommt, sind wir alle dran." B05/JUN.48049 Berliner Zeitung, 21.06.2005; Tritte, Stromstöße und Schläge für Rekruten [S. 5]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Torsten Lieberknecht: „Grundsätzlich ist es immer ein schwarzer Tag für eine Mannschaft, wenn der Trainer beurlaubt wird. [...] Jeder muss sich an die eigene Nase fassen, denn jeder hat seinen Teil dazu beigetragen, dass diese Situation gekommen ist. Wir sitzen alle in einem Boot . Die, die spielen und die, die auf der Bank sitzen. BRZ06/OKT.01331 Braunschweiger Zeitung, 05.10.2006; Lieberknecht: Ein schwarzer Tag für die Mannschaft
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Vor den zahlreichen Kommunalpolitikern und Abgeordneten [...] plädierte Beth für ein Raumnutzungskonzept, das Verbandsgemeinden und der Kreis gemeinsam erarbeiten müssten. " Wir sitzen alle in einem Boot ", mahnte der Landrat. RHZ99/OKT.15408 Rhein-Zeitung, 20.10.1999; Leere Kassen schmieden zusammen
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Buttstedt appellierte an den Zusammenhalt: " Wir sitzen alle in einem Boot ." RHZ97/MAR.05503 Rhein-Zeitung, 08.03.1997; "Wir sind auf dem richtigen Wege"
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In dieser Schule sind sich die Kinder einig: " Wir sitzen alle in einem Boot " - "Wir sind eine Gemeinschaft" - "Zusammen sind wir stark und wir wollen von Mensch zu Mensch eine Brücke bauen!" N91/NOV.22418 Salzburger Nachrichten, 30.11.1991; Ausländerkinder und die Schule
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wie kann die derzeitige Krise bewältigt werden? Was muss getan werden, damit es mit der Bundesrepublik wieder aufwärts geht. Egal, ob Einheimischer oder Ausländer: Nur gemeinsam sind die Probleme anzupacken, denn " wir sitzen alle in einem Boot ." RHZ03/SEP.15677 Rhein-Zeitung, 20.09.2003; Alle in einem Boot
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
... Wir brauchen einen Mentalitätswandel in unserem Land [...] ... Dazu brauchen wir auch die Kraft, Lagerdenken in unserer Gesellschaft zu überwinden. Arbeitnehmer und Arbeitgeber, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft - wir sitzen alle in einem Boot . Jeder kann Verantwortung für das Wohl des Landes übernehmen, jeder kann Vorbild sein ... M04/JUL.43730 Mannheimer Morgen, 02.07.2004; Wissen; "Wir brauchen mehr Freiheit und mehr Gemeinschaft zugleich"
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
St.-Georg-Kirchengemeinde. Sommer-Sonnen-Ferientage am 6. und 7. August. Das Motto lautet „ Wir sitzen alle in einem Boot “, gemeinsames Spielen, Singen und Basteln. Für Kinder von 6 bis 10 Jahre, 10 bis 16.30 Uhr. BRZ08/JUL.13764 Braunschweiger Zeitung, 29.07.2008
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wir sitzen alle im selben Boot . Alle Länder Westeuropas laufen Gefahr, zum Ziel von El Kaida zu werden», sagte der US- Heimatschutzminister weiter DPA06/JAN.13510 dpa, 24.01.2006; US-Heimatschutzminister: Kampf gegen Terrorismus nicht vergessen
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
" Wir sitzen alle im gleichen Boot , wenn es um den Erhalt der Umwelt geht." Unter diesem Motto referierte Umweltberaterin Dr. Johanna Klimas [...]. RHZ97/JUL.15734 Rhein-Zeitung, 24.07.1997; Im Umweltschutz aktiv
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
1999 pries der König [...] die Friedfertigkeit und Fortschrittlichkeit der Monarchie nach dem Vorbild Tongas. Sein Appell zur notwendigen Kooperation zwischen den Nationen schloss er mit seinem Leitspruch: „ Wir sitzen alle in einem Kanu.” T01/NOV.53734 die tageszeitung, 10.11.2001, S. 2, Ressort: Aktuelles; Tongas König - 80 Kilo weniger
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
"Der Klimawandel vollzieht sich bereits, auch wenn die Winter in Deutschland oder Skandinavien relativ normal ausfallen", so der Worldwatch-Chef. Und setzt eine alte Weisheit der Umweltbewegung hinzu: " Wir sitzen alle in einem Raumschiff". Z06/MAI.00912 Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.05.2006; In einem Raumschiff
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Eine bessere Filtertechnik ist verfügbar, wir fordern deren Einsatz. Da es außergerichtlich von Seiten Rasselstein und GWE keine Gesprächsbereitschaft gibt, bleibt leider nur die Klage" fasst Vereinsmitglied und Kläger Lars Ebert zusammen. " Wir sitzen alle in einem Becken. Hier geht es um Schadstoffe wie Dioxin. Jeder Neuwieder hat es jetzt mit in der Hand, den Fortgang des Verfahrens mitzubestimmen. RHZ07/JUN.14621 Rhein-Zeitung, 16.06.2007; Bätzing sprach mit Kläger
[Beleg 15] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
In der hauseigenen Zeitung [...]drohte daraufhin der Geschäftsführer [...], allen MitarbeiterInnen mit Kündigung falls die Klage Erfolg hat. " Wir sitzen hier alle in einem Boot ", schreibt er und stellt seine MitarbeiterInnen vor die Alternative: "Entweder wir bekommen es gemeinsam klar, oder wir gehen gemeinsam mit ihm unter und verlieren unseren Job." T88/NOV.24678 die tageszeitung, 18.11.1988, S. 17; Eduscho vor Gericht
[Beleg 16] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
War bisher jedes Land auf sich allein gestellt, ist dem nun nicht mehr so. Wir sitzen jetzt alle in einem Boot . Der Staat A kann noch so sparsam und vorsichtig agieren. Wenn der Staat B die Zügel schleifen läßt, bekommen trotzdem beide Staaten die Folgen zu spüren. N98/OKT.39937 Salzburger Nachrichten, 12.10.1998, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt
[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
"Nur gemeinsam sind wir stark", lautet für Marc Adeneuer als einem aus der jungen Garde der Winzer das Erfolgsrezept. " Wir sitzen doch alle in einem Boot . Nicht der Beste ist wichtig, sondern viele gute Erzeuger, die dem Anbaugebiet ein eigenständiges Profil geben." RHZ97/APR.08093 Rhein-Zeitung, 12.04.1997; Es - boomt
[Beleg 18] (Freier Beleg):
Wir saßen alle in einem Boot . Die Gefangenen, die Crew und ich. Wir hatten nur ein Interesse: Wir wollten irgendwo landen können, wo die Gefangenen unbehelligt aussteigen konnten. In so einer Situation kommt man sich natürlich näher. T92/MAI.19794 die tageszeitung, 22.05.1992, S. 11; Verlorene Söhne und Töchter
[Beleg 19] (Freier Beleg):
"Die Welt wird immer kleiner. Wir leben alle in einem Boot , daher müssen wir die Gemeinsamkeiten zwischen den Religionen und Kulturen fördern", sagt Hasan Temiztürk. R98/JUN.45559 Frankfurter Rundschau, 09.06.1998, S. 1, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Der Offenbacher Kalligraphie-Künstler offeriert beim Katholikentag in Mainz
[Beleg 20] (Freier Beleg):
Zwölf Angestellte beschäftigt Naili in ihrem Unternehmen, " wir sind alle in einem Boot ", und navigiert mit dieser Mannschaft durch die Wellen der von Wirtschaft und Wetter abhängigen Branche F95/526.00026 Frankfurter Allgemeine, 1995
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&wir /s0 &sitzen /s0 alle /s0 &in /s0 &Boot
Liste aller Sprichwörter
