Page - 47 - in Die Privatbibliothek Kaiser Franz’ I. von Österreich 1784-1835 - Bibliotheks- und Kulturgeschichte einer fürstlichen Sammlung zwischen Aufklärung und Vormärz

AKQUISITIONSPOLITIK UND BENUTZUNG 47 gangen wird, sondern – wie bereits angedeutet – auch im weiteren Sinne auf das staatliche Schul- und Erziehungswesen.148 Alle im Juni 1780 von Francesco Favi in Paris erworbenen Werke wurden in französischer Sprache gedruckt und entstammen größtenteils dem franzö- sischen Kulturraum. Ausnahmen sind dem Zeitgeschmack entsprechend ins Französische übersetzte Werke englischer Autoren bzw. bemerkenswerter- weise der von İbrahim Müteferrika bei Trattner in Wien gedruckte, aber in Paris erworbene „Traité de tactique“.149 Das Gesamtbild der Rechnungen der toskanischen Legationssekretäre verdeutlicht, dass häufig die für das Verlagswesen des 18. Jahrhunderts typische Anschaffung in Form einer Pränumeration150 gewählt wurde. Un- mittelbar nach dem Erscheinen der Teillieferungen wurden diese von Paris nach Florenz gesandt und drücken als wiederkehrende Ausgabeposten den Rechnungen ihren Stempel auf. Hier sticht beispielsweise Buffons „Histoire naturelle“ hervor,151 aber auch die umfangreiche Textsammlung „Mélanges tirés d’une grande Bibliothèque“ von Paulmy.152 Diese Lieferung erfolgte in Bänden und ist für die Rechnungen der 1780er Jahre bestimmend. Wie zu- vor erwähnt, wurden Werke von englischen Autoren in der französischen Übersetzung rezipiert, wie etwa Humes „Essais philosophiques sur l’enten- dement humain“153 oder die ebenfalls als Pränumeration erworbene französi- sche Übersetzung von Shakespeares Werken.154 Neben den Druckschriften für den Großherzog erwarb Favi auch Werke für Maria Luisa wie „Les entretiens de Pericles“155, „Lettres de […] Comte de et sa fille aufgelöst, allerdings erschien 1779 auch Abraham Trembleys Instructions d’un Père à ses enfans in der französischen Übersetzung von Neuchâtel, was dem genannten Titel eher entsprechen würde. Dies ist ein typisches Beispiel für die Problematik bei der Auflösung von Buchzitaten. 148 [Jean-Baptiste Daragon], Sur la nécessité de faire entrer un cours de morale dans l’éduca- tion publique (Paris 1762). Ein weiteres Werk ist lediglich mit der Titelangabe L’Education publique angegeben, was auf mehrere Werke zutrifft. 149 Vgl. Anm. 145. 150 Pelgen, Pränumerationswesen. Zum Pränumerations- und Subskriptionswesen vgl. Kap. 6.3.3. 151 George-Louis Le Clerc de Buffon, Histoire naturelle des oiseaux (Paris 1770–1783). 152 Antoine-René de Voyer d’Argenson de Paulmy veröffentlichte die 65 Bände zählende Sammlung 1779–1788. http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/antoine-rene-de-vo- yer-dargenson-de-paulmy?fauteuil=11&election=28-03-1748 (abger. am 18.01.2014) 153 David Hume, Essais philosophiques sur l’entendement humain (Amsterdam 1758). 154 Pierre-Prime-Félicien Le Tourneur (Übers.), Shakespeare traduit de l’anglois (Paris 1776– 1782). Auch bei dieser Übersetzung kommt die Bedeutung der französischen Sprache zum Ausdruck, welche der deutschen Übersetzung vorgezogen wird. 155 Lalande, Entretiens de Périclès et de Sully aux Champs-Elysées sur leur administration […] (London/Paris 1776).