Page - 240 - in Die Privatbibliothek Kaiser Franz’ I. von Österreich 1784-1835 - Bibliotheks- und Kulturgeschichte einer fürstlichen Sammlung zwischen Aufklärung und Vormärz

VOM BUCHMARKT ZUM BIBLIOTHEKSBESTAND240 da Französisch als lingua franca auch im deutschen Sprachraum nach wie vor eine bedeutende Rolle übernahm. Hof und Aristokratie hatten sich noch lange fast völlig der deutschsprachigen Kultur und Lektüre verschlossen.985 Dies trifft für die Bibliothek von Erzherzog Franz nicht zu. Der französisch- sprachige Einfluss ist zwar nicht zu negieren, spielt aber nicht die zentrale Rolle, wie es zum Beispiel bei der florentinischen Privatbibliothek der Fall war. Eine gewisse Kontinuität der Rezeption englischsprachiger Werke in der französischen Übersetzung ist zwar zu erkennen, am Beispiel der ersten Rechnung für Colloredo ist jedoch ersichtlich, dass alle englischsprachigen Werke bereits in deutscher Übersetzung erworben wurden.986 Auch Linnés „Systema Naturæ“ wurde 1791 bereits in einer deutschen Übersetzung an- gekauft.987 Als dritte größere Gruppe sind die Werke in Latein einer genaueren Ana- lyse zu unterziehen. Ihr Anteil macht, verglichen mit Bibliotheken des 16. und 17. Jahrhunderts und ihrer Vorreiterrolle als lingua franca der „res- publica litteraria“, weit abgeschlagen 16,4 % aus. Dennoch ist der Anteil an Werken in lateinischer Sprache für die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts erstaunlich hoch. Die Bibliothek des Naturforschers Georg Forster hielt bei einem Fünftel an lateinischen Werken.988 Dabei spielen die Konfessi- onsunterschiede keine Rolle. Bei der Privatbibliothek von Erzherzog Franz handelt sich kaum um theologische Werke, sondern in erster Linie um die lateinischen Klassiker sowie botanische und topografische Werke wie Me- rians „Topografia“. Aufgrund dieser drei inhaltlichen Schwerpunkte der la- teinischen Werke überrascht auch die Verteilung nach Erscheinungsjahren kaum: Ein gutes Drittel der lateinischen Werke entfällt auf das 17. Jahrhun- dert, während zwei Drittel im 18. Jahrhundert erschienen. Die lateinischen Werke des 17. Jahrhunderts machen wiederum erwartungsgemäß einen Großteil der insgesamt für dieses Jahrhundert erfassten Werke aus. Die Vormachtstellung der deutschen Sprache bedarf einer genaueren Analyse. Eine aus mehreren Blickwinkeln bedeutende Erwerbung stellt die am 4. März 1785 bei der Buchhandlung Rudolph Gräffer angeschaffte, 156 Bände umfassende „Sammlung der besten deutschen prosaischen Schrift- steller und Dichter“989 dar. Es ist anzunehmen, dass der 17-jährige Erzher- zog diese Sammlung auf Empfehlung des Lehrers Johann Baptist Schloiss- 985 Bodi, Tauwetter, 87. 986 Vgl. Anm. 276. 987 ÖStA, HHStA, HausA, Handarchiv Kaiser Franz 5, Rechnung vom 20.05.1791. 988 Bödeker, Forster, 115. 989 Sammlung der besten deutschen prosaischen Schriftsteller und Dichter (Karlsruhe 1774– 1784). Es wurden nur die bis einschließlich 1784 erschienenen Werke angeschafft. Vgl. das Verzeichnis der Werke im Anhang 12.3.