Page - 104 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Volume 1

104 Die Sammlung 4. Da kommen die fremden Männer ins Haus, o Königin /: Sie tragen meinen Leib in den Friedhof hinaus, o Königin, o Maria. :/ 5. Im grünen Friedhof, da setzen s’ mich ab, o Königin. /: Dort seh’ ich gleich mein tiefes Grab, o Königin, o Maria. :/ 6. Wo ist der Priester, er kommt schon herfür, o Königin, /: Sind meine Freunde auch bei mir, o Königin, o Maria. :/ 7. Und wie halt der Meßner das Glockenseil langt, o Königin, /: Da gibt ’s den Klang ins fremde Land, o Königin, o Maria. :/ 8. Mit Schand und Spott verzehrt mein Gut, o Königin, /: Wer weiß, was die arme Seel’ leiden muß, o Königin, o Maria. :/ Aufgezeichnet 1973 von Helmut Huber in Trattenbach, gesungen von Johanna Lechner (geb. Rennhofer), Theresia Berger (geb. Rennhofer), Hedwig Lechner und Rosalia Riegler. Text: hs. Liederbuch der Johanna Lechner. In: Huber 2, S. 161f., Nr. 5. Melodietranskription: Walter Deutsch. Siehe beiliegende CD I, track 15. Keine weiteren regionalen Fassungen. Anmerkung: Vgl. dazu Lied Nr. 54 „Gedenk, o Mensch, was du jetzt tust“ und seine drei regionalen Varianten. Thematische Nähe, textidente Strophen und die zweizeiligen Paarreime belegen die Zugehörigkeit dieser Aufzeichnungen zu einem gemeinsamen Liedtypus. Die hier vorliegende jüngere Form (Nr. 21) wird mit der Anrufung Mariens als Refrain erweitert. Nachweise: Schlossar 2 (1879), S. 363, „Sterb’n is a harti Buaß“, T / 7:2, mit Verweis auf Johann Gabriel Seidls hs. Slg. um 1850. Rosegger 1, IV (1880), 2. Heft, S. 124–128, „Totenlieder aus dem Volke“; S. 125, „Sterbn is a harti Buaß“, T / 7:2. Erk / Böhme III (1894), S. 858, Nr. 2161, „Das Lied vom Sterben“, T+M / 8:2, Textvariante, andere Melodie, einstimmig. Untertaunuskreis 1877. DVL 13, Wien 1911, S. 62, T+M / 11:2 + Refrain. Text und Melodie in eigener Fassung, „Im Attergau noch allgemein bei Nachtwachen an der Bahre gesungen.“ Jungwirth (1925), S. 17–19, Nr. 1, „Sterbe-Lied“, T+M / 12:2 + Refrain, Textvariante, andere Melodie, einstimmig. Roitham, OÖ 1905. „Ein altehrwürdiger, tiefsinniger Grabgesang! Einst vielleicht bei den Bräuchen der Leichenwachen gesungen.“ Preitensteiner (1931), Nr. 514. Anderluh II/2, S. 179f., Nr. 333, T+M / 7:2, andere Melodie, einstimmig. Lavanttal 1926. Pleschberger 2, S. 218, Nr. 33, „Kranksein is a schwere Buß“, nur Liedanfang, T+M. Suppan 1, S. 120, Nr. 26, hs. Liederbuch Möhsner, Pürgg 1884, S. 82, T / 3:2 + Refrain. Franz Wurmbrand vulgo Kholhoff (22. 11. 1830 – 18. 12. 1906) – Vorbeter und langjähriger Bürgermeister, Steinbüchl / Feistritz a. W. (NÖ), „Vorbeterbuch 1836“ Grabstein Feistritz a. W. (Photo © Heinz Bayer, Lafnitz 2013)