Page - 551 - in WeXel oder Die Musik einer Landschaft - Das Geistliche Lied, Volume 1

551 Wörterbuch es, ös, Pers. Pron., 2. Pers. Pl. ihr, 2. Pers. Mz. es wird scha grawld der Morgen graut – es wird scha Tå(g) es wird schon Tag etla, a einige, wenige ewiche ewige F Fåån, m. Faden fåan, fåån, fåhrn fahren fåån i ’s fahre ich, ich fahre fåat a fährt er, er fährt Fadl, n., Fadln, pl. kleine Ferkel, junges Schwein, mhd. ›varch, n.‹ ›Schwein, Ferkel‹ → Zagerl Faichtn, f. Fichte – faichtann fichtenem, aus Fichten-Holz (z. B. Sarg) Faistraz Feistritz Faistratzbåu(ch) Feistritz-Bach fåld fällt (er, sie, es) Farad, n. Pferch, Koppel → Bletschnfarad Fårferl, n. Mehl-Ei-Stückchen in der Suppe; auch dummes ungeschicktes Mädchen, Farfel von ital. farfarelle = Laune, mhd. ›vorfel‹ Fårtl auch Pfårdl, n. Vorteil, wissen, wie man etwas richtig anpackt Fåsching, m. Karneval – Kloana Fåsching das Wochenende nach „St. Kathrein, die stöllt den Tånz dånn ein“ Fassl, n. Trommel, auf welcher der Docht zum Kerzenziehen aufgewickelt wird Faxn, f. pl. Unfug machen, Flausen im Kopf haben, hier: sich zieren feañgeln schnitzen, herumschnippeln Fechta, m. Bettler – fechtn betteln fedad federt = fordert, mahnen, keine Ruhe geben durch Verlangen von etwas, häufig um etwas kommen. Wienerischer Ausdruck, lt. Aufzeichner Ernst Hamza „hier nicht gebräuchlich“. Feidl, m. kleines Messer – Tåschnfeidl, m. Taschenmesser feigln koitieren feiln verfehlen Feinstal, n. Fensterl Feletz, n. Fedletz, hölzernes Fallschloss. Fellschloss – durch Drehbewegung oder eine Feder niedergedrückter Holzkeil oder Klinge, später bei den Türen des Wohnhauses aus Metall, beim Stall heute noch aus Holz Fenigl, m. Fenchel Fetzn, m. Lumpen → Hådern Fexing, f. Fechsung, Ernteertrag Fiasegn, m. Segnung der Wöchnerin, bevor sie wieder in die Messe gehen durfte, heute abgeschafft Fiata, n. → Viata, n. Fürtuch oder Vortuch fibbern nervös sein, sich beeilen fimpf fünf firi gaiñ nach vorn gehen, weitergehen, fortsetzen flaissi dazua fleißig dazusehen, fleißig sein fleanscht, inf. fleanschn schleppend, großspurig einhergehen Fleck, m. pl. Magen, hier meist Schweinsfleck, Flecksuppn – Kuttelfleck, m. pl. Rindermagen → Maazl Fleckerln, n. pl. kleine viereckige – immer selbst gemachte – Teigwaren Fleder, m. Holunder, Flieder; holländ. fleder, eng, lilac, franz. lilas, türk. lilak – Fledertee, m. Tee aus den Blüten des schwarzen Holunders Fleischhimmel, Fleischsturz, m. Aufbewahrungsort der Fleischvorräte, mit einem Maschengitter gegen Fliegen gesichert, einem Hasenstall ähnlich