Seite - 753 - in Jacopo Strada and Cultural Patronage at the Imperial Court - The Antique as Innovation, Band 2

753Ambitions as a Publisher this, his conviction was such that from about this time onward a great part of his energy was invested, not only in finishing the works he intended to include in his programme, but also to bring together the funds needed to cover the necessary initial investments. In this he first of all reckoned on his most important patron, Emperor Maxi- milian ii. The first instance of this is Strada’s request presented to Maximilian sometime before 30 June 1573. In this he described his corpus of inscriptions in seven volumes, and the first volume, the letter A, of his polyglot dictionary.71 He then explained that he wishes to print these books, but that he lacks the necessary funds, so he asks the Emperor for ‘un buon aiuto di costa’, a sub- vention to enable him to bring out his books with dedications to Maximilian and his sons. Strada was realistic enough to realize that the Emperor could or would not cover such expense all by himself, so in one breath he asked for let- ters recommending his project to other potential sponsors: the councils of the free Imperial cities and the most prominent Princes of the Empire.72 To speed up his request, which was supported by Reichart Strein von Schwarzenau, Strada added his own concept of the letter of recommendation, the titles of the books involved carefully copied out. The requested letters were duly made 71 Doc. 1573-06-00: ‘Mi trovo sette gran volumi scritti di lettere maiuscule, parte latine e parte greche, dove sonno tutte le inscriptioni antiche, che in varie parte del mondo si trovano; e perchè sonno molti anni che io le ò messo insieme, imperò con hanimo di publicarle sotto il nome della Sacra Cesarea Maestà Vostra alla stampa a commune utilità di cias- cheduno. Son anche al fine della lettera A del mio Dictionario delle xi lingue, le quali sonno queste: Latina, graeca, hebraea, chaldaea, spagnuola, francese, tedescha, bohema, hyllira, cioè chiavona [sic], et italiana. Vi sonno in questo libro d’hogni sorte di medaglie et antiquità in dissegno, si come la Sacra Cesarea Maestà Vostra à visto nel mio studio ulti- mamente, le quali vanno poste ciascheduna al suo luogho’. It is interesting to note that the eleven languages of the dictionary are not always the same, those of the Slavic territories under Maximilian’s rule for this occasion supplanting the Arabic and Persian mentioned elsewhere (cf. below). Doubtless Turkish would have been the eleventh language, omitted apparently by mistake. 72 Doc. 1573-06-00: ‘Sacra Maestà, io voria far stampar questi libri in Francoforte, ma la mia bursa è troppo picolina alla grande spesa che vi andara. Suplisco la Maestà Vostra che non mi voglia abandonare di un buona aiuto di costa, acciò si possino publicare questi libri sotto al felicissimo nome Suo, et delli Serenissimi Suoi figliuoli. Overo, se la Maestà Vostra non mi vol dar aiuto di danari, suplisco quella mi voglia dar aiuto con lettere, scritte di buono inchiostro, alle città libere e franche che qui sonno sotto nominate, cioè una let- tera per cadauna città: Ratisbona, Nurimberga, Augusta, Ulma, Francoforte, Spira, Argen- tina, Wormatia. E perchè l’aiuto di queste sudette città non bastaranno, suplisco Vostra Maestà Cesarea apresso una lettera a cadauno di questi Principi qui sotto nominati, cioè l’Altezza del Principe Ferdinando et il Principe Carlo, et l’ Excellenza del Ducha di Baviera, et delli sei Elettori, con questi tre Vescovi apresso: Passa, Wirzpurg, et Pamberg’. [added in margin: Salzburg].