Seite - 1207 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 3 : PO - Ž

1207 Schuster, Andrej Franc Kotnik, Izviren Drabos- njakov rokopis Drabosnjak-Gedenkstein ausgabe erfolgte, machte ein Umdenken des Konzeptes notwendig. Die Edition des weiteren Werkes von S.-D., in die auch die Originalhandschriften S.-D.s in Faksi- mile einbezogen werden, befindet sich in Vorbereitung. Heute steht S.-D.s Leben und Wirken im Blickfeld einer breiten Öffentlichkeit. S.-D.s Name ist im ört- lichen Kulturverein SPD Drabosnjak Kostanje Sloweni- scher Kulturverein (vgl. →  Kostanje, Katoliško slovensko izobraževalno društvo za Kostanje in okolico [Katholi- scher slowenischer Bildungsverein für Köstenberg und Umgebung]) und im Museum für Alltagsgeschichte in Köstenberg/Kostanje : Drabosnjakov dom na Kostanjah nad Vrbskim jezerom na Koroškem, verankert. Am 6. Juli 1986 wurde in Oberdorf bei Köstenberg/Zgornja vas pri Kostanjah ein Drabosnjak-Denkmal enthüllt. In Oberjeserz/Zgornje Jezerce trägt eine Verbindungs- straße den Namen A.-S.-Drabosnjak-Straße (vgl. Ver- ordnung der Marktgemeinde Velden am Wörther See vom 1. Dezember 2010). S.-D.s Passionsspiel Pasijon, das Hirten- oder Weih- nachtsspiel Pastirska igra und das Spiel vom verlorenen Sohn Izgubljeni sin wurden in der zweiten Hälfte des 20. Jh.s des Öfteren adaptiert und für den jeweiligen Bühnenauftritt theatralisch und sprachlich neu bear- beitet (u. a. von Niko Kuret, Bruno Hartman, H. Lausegger). Alle drei Laientheaterspiele wurden von der Slowenischen Redaktion des ORF-Landes- studios Kärnten/Slovenski spored Avstrijske radiotelevi- zije ORF für den Rundfunk aufgezeichnet und sind im Rundfunkarchiv in älteren und neueren Versionen vertreten. Die letzten großen Aufführungen dieser drei Volksschauspiele, die mit Unterstützung seitens der Krščanska kulturna zveza [Christlicher Kulturver- band] in Klagenfurt/Celovec von Laiendarstellern des SPD Drabosnjak Kostanje [Slowenischer Kulturverein Drabosnjak Köstenberg] und einigen anderen Laien- darstellern aus dem oberen →  Rosental/Zgornji Rož stattfanden, sind in Filmen dokumentarisch festgehal- ten (Passionsspiel Pasijon, Juni 1990 ; Hirtenspiel Pas- tirska igra, 2001 ; das Spiel vom verlorenen Sohn Kome- dija o izgubljenem sinu 1992). Die Bühnentexte dieser drei letzten Aufführungen der Volksschauspiele S.-D.s wurden von Herta Lausegger in Kooperation mit Janez Lesjak aus Velden/Vrba und einigen weiteren, dialektfesten Gewährspersonen, so gut es ging, in der Köstenberger Mundart rekonstruiert und liegen beim Christlichen Kulturverband in Klagenfurt/Celovec auf. Eine überarbeitete Neuedition dieser drei Bühnenbear- beitungen ist vorgesehen. S.-D.s Spiel vom verlorenen Sohn Izgubljeni sin ist in der elektronischen Bibliothek Koroška osrednja knjižnica Dr. Franca Sušnika Ravne na Koroškem im Original abrufbar. Die Digitalisierung und Veröffentlichung weiterer Handschriften S.-D.s und anderer volkstümlicher Autoren vollzieht sich allmäh- lich. Mit seinem außerodentlich produktiven sprachlich- kulturellen Schaffen in slowenischer Sprache stellt S.- D. ein bedeutendes Bindeglied zwischen dem frühen prästandardsprachlichen slowenischen Schrifttum, der regionalen Kärntner slowenischen Sprachvariante und der sich allmählich etablierenden slowenischen Schrift- sprache dar. Die volkstümlichen Bühnenstücke S.-D.s zählen zu den bedeutendsten und über viele Jahrzehnte beliebtesten Textsorten im literarischen Repertoire der Kärntner Slowenen. Die Werke S.-D.s stellen zudem eine wichtige Grundlage für die Pflege und Bewah- rung der slowenischen Sprache und Kultur in Kärnten/ Koroška dar. Werke : S.-D.s Autografe : GIERTEN SHPIL AL Anu shavo∫tno inu v∫milenja vriedno Djanje PER TAM ROISTVU JESUSA KRIS- TUSA […] Tu je napravlano od Andreja Shve∫tarja eniga Pavra v Ko- ratane bogu hzhe∫ti noi v∫am lvdem kenomi liepomi Grazioni vtam lete Kri∫tu∫ava Roi∫tva ; Giert’n Shpil ; Komedija ali Igra od sgubleniga sina ; MOLITOUNE BVKVIZE SASAKIDANJE POTRIEBE od Andreja Drabosnjaka napravlane. vkaterah je sapopadano siutershnje noi svez- hiereshnjo Shebranje inu S. Mesha Spveved noi obhajvo inu k boshjam Svetnikam noi nekatere lape latanije Kri∫tusava terplenja noi Matare boshe inu tudi eni lepi shegni kateri se majo velzham note Moliti ; BUQ- VIZE SVETIGA KRISHA ALI OD KRISTVSOVIGA TERPLENJA INU NIEGOVE SVETE SMERTI. Napraulane od Andreja Shve∫tarja Drabosnjaka eniga Poredniga Paura ukoratane inu udruk dane noi letas Sa novu leto venka dane ; BVKVIZE OD ANDREIJA DRABOSNJAKA Tu je eniga Pavra uKoratane. TV JE 15. Gnad Povhenah Molitov te S. Getrude inu Metildis od ta S. terpenja jesusa Kri∫tusa (…). Digitalisierter Autograph S.-D.s : A. Šuster Drabosnjak : Drabos- njakova Komedija o izgubljenem sinu [digital, CD-ROM]. Ravne na Koroškem : Koroška osrednja knjižnica dr. Franca Sušnika, 2005. Spätere handschriftliche Abschriften der Texte S.-D.s : Ko- medija od zeliga grenkiga terplenja ino smerti Jesu∫a Kri∫tusa na∫higa lubiga Go∫puda. Popi∫ano od Andreja Drabo∫njaka eniga paura v Ko- rantane, is nemzhiga v koroshko ∫hpraho v rajme napraulano v letu 1818 (Abschrift : 1841) ; PREROKOUANJE OD TEGA EBEK SH- VSTARJA ; VNTERSHPERG AL BVKELZI OD Matiaha inu od testah Shounirjou. Originaldruck : A. Schuster Drabosnjak : PASION TU JE POPIS- VANIE OD TERPLEINIA JESUSA KRISTUSA INU NIEGOVE SHALOSTNE MATARE MARIE DEVIZA. Tæ Pasion je venka u∫et is tai∫tih Bukou katere ∫e jemenujajo Kri∫tusaua shiulenjä ali Chri∫te Leben = Buch inu u’ druk dane u’ tem lete od Andreja Shue∫terja Drabos- nika eniga poredniga Paura u’ Koratane. M. D. C C C X I.; Zber petih različnih pesnitev : Svovenje obace ; ENA LEPA ZELU NOVA LATA- NIA OD TAH HUDAH SHIEN ? ; SPET ENA NOVA OZHITNA