Seite - 1518 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 3 : PO - Ž

1518 »Windischen, die« Vereinswappen des Vereins der Windischen Die Windischen www.erinnern.at Kopfwerkstatt regionale Bezeichnung bzw. für das →  Glottonym Slowenisch im Deutschen entspricht) (→  Assimilant ; →  Deutschtümler ; →  Dialekt ; →  Name und Identität ; →  Slowenisch in Kärnten/Koroška ; →  Soziolekt). W. sind ursprünglich ein von Martin →  Wutte konzeptualisiertes ideologisches Konstrukt, das die →  Assimilation und →  Germanisierung der weitge- hend slowenischen Landesteile durch gesellschaftliche Hierarchisierung und Ausgrenzung nachhaltig voran- treiben sollte. Dabei entsprang die vorgebliche Einbe- ziehung der »Windischen« der materiellen Notwen- digkeit, jene breiten slowenischen Bevölkerungsteile ideologisch zu manipulieren (Push- und Pull-Faktoren der Assimilation), die im Unterschied zu identitätsbe- wussten Slowenen aufgrund ihrer Anzahl nicht in die →  Emigration gezwungen oder vertrieben oder sonst wie absolut ausgegrenzt werden konnten (→  Assimi- lationszwang ; →  Deportationen 1942 ; →  »Enteth- nisierung« ; →  Identitätsbewusstsein ; →  Verfolgung slowenischer Priester ab 1938 ; →  Vertreibung 1920 ; →  Windischentheorie). Seit Oktober 2012 besteht laut eigenen Angaben etwa ein Verein der Kärntner Windischen mit einer prononcierten Kärntner regionalen bzw. territorialen →  Identität und einem Wappen, das ein Kärntner, ein österreichisches und mit dem →  Fürstenstein ein slo- wenisches Identitätsmerkmal vereint. Selbstsprechend ist ein Nekrolog des Vereinsmitglieds Adolf Fertala (gestorben Ende 2012), der sich um den Erhalt der Sprache – die durchaus in der slowenischen Tradition gesehen wird – in →  Agoritschach/Zagoriče in der Gemeinde →  Arnoldstein/Podklošter im →  Gailtal/ Zilja bemühte. Damit ist auch ein kulturhistorischer Beweis dafür erbracht, dass in diesem Ort noch lange nach der statistischen →  Germanisierung Slowenen lebten, wenn auch sie in den →  Sprachenzählungen nicht als solche erfasst wurden (→  Kryptoslowenen). Der Nekrolog, der auch auf ein bedeutendes regionales Sprachwissen hinweist, lautet (im Internet abgerufen am 27. Juni 2013) : »†/Adolf FERTALA/Mit Leib und Seele ein Kärnt- ner Windischer Viel zu früh mussten die Kärntner Windischen von Adolf Fertala Abschied nehmen. Als Mann der ersten Stunde im Verein der Kärntner Windischen war er bis zu seinem Ableben bemüht, die in seinem Heimatort Agoritschach bei Arnoldstein und im Gail- tal seit Urzeiten gepflegte windische Umgangssprache für die Nachwelt zu erhalten. Selbst als er als 83-Jähriger nur mehr mit der Lupe lesen konnte, hat er die von ihm zusammengetragenen rund 2.000 Wörter aus dem Untergailtaler windischen Dialekt handschriftlich notiert und seiner Familie in einer Gegenüberstellung mit den deutschen und slo- wenischen Begriffen überlassen. Der Wille des fami- lien-, gemeinschafts- und heimatliebenden Menschen Adolf Fertala war es, seine Arbeit den nachfolgenden Generationen in einem Wörterverzeichnis zur Verfü- gung zu stellen und in dem von ihm mitgegründeten Verein der Kärntner Windischen zu archivieren. Die Familie ist dem Wunsch des Verstorbenen nach- gekommen und hat das Werk von Adolf Fertala, der in seiner Gemeinde Arnoldstein auch als Musiklehrer, Kapellmeister und Chorleiter hoch geschätzt war, dem Verein der Kärntner Windischen zur weiteren Verwendung überlassen. Im Sinne des Vermächtnisses des sprachforschen- den Autodidakten Adolf Fertala, der zeit seines Lebens bemüht war, die evangelische Pfarrgemeinde Agorit- schach als selbstständige und unabhängige w i n d i s c h e Gemeinschaft zu erhalten, wird der das Gailtal, Ro- sental und Jauntal umfassende Verein der Kärnt- ner Windischen den bereits vorhandenen Bestand mit der Wörtersammlung des verstorbenen Bewahrers der windischen Tradition in Kärnten ergänzen, um so den Unterschied zwischen der windischen Umgangs- sprache und der aus ihr erst mit Primus Truber (Primož Tubar) entstandenen slowenischen Schrift- bzw. Hoch- sprache darzustellen. Im Zusammenwirken der Gailta- ler, der Rosentaler und der Jauntaler sollte die[s] als Teil der Kulturarbeit in Kärnten gelingen. Oswald Oman (Gailtal)/(Obmann Verein der Kärntner Windischen)«. (→  Protestantismus ; Primož →  Tubar). Lit.: A. Issatschenko : Windisch keine Mischsprache, sondern sloweni- sche Mundart – Gotscheer Mundart ebenso deutsch, wie die elsässische. In : Kärntner Tageszeitung (KTZ), 245 (25. 10. 1972) 3 ; L. Ude, T. Zorn, J. Pleterski : Teorija o vindišarjih – »Windische«. V : Koroško vprašanje. Ljubljana 1976, 163–212 ; G. Fischer : Das Slowenische in Kärnten, Bedingungen der sprachlichen Sozialisation. Eine Studie zur Sprachen- politik. Wien, Sprache und Herrschaft, Zeitschrift für eine Sprach- wissenschaft als Gesellschaftswissenschaft, Reihe Monographien Nr. 1/1980 : 39  f. Mit Dank an Reinhold Jannach für den Hinweis zum Nekrolog. Web : www.kaerntnerwindische.com/ (31. 3. 2014), Nekrolog Adolf Fertala : www.kaerntnerwindische.com/chronik/www.kaerntnerwindi- sche.com/chronik/ (27. 6. 2013) sowie (31. 3. 2014) ; http://kaernten.orf. at/news/stories/2555395/ ; http://kopfwerkstatt.wordpress.com/tag/ windisch- verein-der-windischen/ ; www.erinnern.at/bundeslaender/