unbekannter Gast
vom 01.07.2017, aktuelle Version,

Mohn ist auch eine Blume

Filmdaten
Deutscher Titel Mohn ist auch eine Blume
Originaltitel The Poppy Is Also a Flower
Produktionsland Frankreich, Österreich, USA
Originalsprache Englisch
Erscheinungsjahr 1966
Länge 100 / 80 (TV-Version) Minuten
Altersfreigabe FSK 12
Stab
Regie Terence Young
Drehbuch Jo Eisinger
Produktion Adolf Eder,
Euan Lloyd,
Karl Spiehs
Musik Georges Auric
Kamera Henri Alekan
Schnitt Monique Bonnot,
Henry Richardson,
Peter Thornton
Besetzung
Synchronisation

Mohn ist auch eine Blume (Originaltitel: The Poppy Is Also a Flower) ist ein starbesetzter Antidrogenfilm von Terence Young aus dem Jahr 1966. Als Vorlage für die französisch-österreichisch-amerikanische Koproduktion diente eine Geschichte von Ian Fleming.

Handlung

Als der US-amerikanische Rauschgiftermittler Benson in der iranischen Wüste ermordet wird, nachdem er einem Nomadenführer Opium hat abkaufen wollen, schicken die Vereinten Nationen die Agenten Lincoln und Jones an den Persischen Golf, um den dort ansässigen Drogenring zu zerschlagen. Ihr Auftrag führt die beiden Agenten zunächst nach Teheran, wo sie Linda, angeblich die Witwe von Benson, antreffen. Kurze Zeit später ist sie jedoch schon wieder verschwunden. Zusammen mit UN-Wissenschaftlern gelingt es den beiden Agenten, eine Fracht mit Opium abzufangen, sie mit radioaktiver Leuchtspur zu markieren und sie erneut in Umlauf zu bringen, um sie dann mit Hilfe eines Geigerzählers durch den Drogenverkehr zu verfolgen. Eine Zeit lang bleiben sie dem Opium auf der Spur, bis diese sich verliert.

Schließlich berichtet die Polizei von Neapel, die besagte Fracht bei einem gewissen Playboy namens Serge Markos in Monte Carlo beschlagnahmt zu haben. Lincoln ist bereits unterwegs und sucht den wohlhabenden Markos auf dessen Yacht auf. Als er dort eintrifft, ist eine fröhliche Party im Gange, bei der er überraschenderweise die attraktive Linda wiedersieht. Auf der Suche nach Antworten, versucht Lincoln Markos Frau Monique zu befragen. Diese ist jedoch hoffnungslos drogensüchtig und kann daher keinerlei Auskünfte geben. Am nächsten Morgen wird Lincoln tot aufgefunden. Nun muss Agent Jones den Auftrag allein weiterführen. Dazu verfolgt er Markos in einem Zug nach Paris. Auch diesmal ist die geheimnisvolle Linda an Bord, die sich schließlich als UN-Agentin zu erkennen gibt. Nachdem sie einer Attacke von Markos’ Männern hat entkommen können, kehren sie zu dessen Yacht zurück, wo sie schließlich genug Beweise finden, die Markos sowohl als Kopf des Rauschgiftrings als auch als Mörder entlarven.

Hintergrund

Der Film basiert auf einer Geschichte des James-Bond-Erfinders Ian Fleming. Produziert wurde Mohn ist auch eine Blume als letzter von vier Fernsehfilmen der Vereinten Nationen, um deren Rolle und Missionen in der Weltpolitik und Diplomatie zu illustrieren. International wurde er auch als Kinofilm veröffentlicht. Die Darsteller erhielten jeweils ein symbolisches Honorar von nur einem Dollar. Gedreht wurde unter anderem an Originalschauplätzen im Iran, in Neapel, Rom, Nizza und Monte Carlo.[1]

Zu Beginn des Films ist in einer Art Einleitung Grace Kelly alias Fürstin Gracia Patricia von Monaco als sie selbst zu sehen. Auch Sänger Trini López hat einen Gastauftritt als er selbst und singt die Songs La Bamba und Lemon Tree.

Alternativtitel im englischen Sprachraum sind Poppies Are Also Flowers, The Opium Connection, Operation Opium und Danger Grows Wild.

Kritiken

Für das Lexikon des internationalen Films war Mohn ist auch eine Blume ein „[s]pannender, weil flüssig inszenierter Agentenfilm nach einer Vorlage des ‚James Bond‘-Schöpfers Fleming“. Zwar sei „die Plausibilität der Story […] von manchen Unwahrscheinlichkeiten getrübt“, doch komme sie „immerhin ohne vordergründige Sex- und Gewalteinlagen über die Runden“.[2] Der Evangelische Filmbeobachter sah in dem Film einen „[d]urchschnittliche[n] Reißer […], der die Informationen über die Bekämpfung des illegalen Rauschgiftschmuggels nur zum Vorwand für eine kolportagehafte Handlung nimmt“. Das Ergebnis sei schlicht „[ü]berflüssig“.[3]

Das US-Magazin Time bezeichnete Mohn ist auch eine Blume als „weiteren James-Bond-Film ohne James Bond“. So werde sich eine Vielzahl an Zuschauern wünschen, „dass er auch ohne Film gedreht worden wäre“. Das „Beste, was man über diesen Film sagen“ könne, sei, „dass er wie Rauschgift wirkt, aber kaum süchtig macht“.[4] Dem Motion Picture Herald zufolge mache eine „beeindruckende Besetzung mit populären Namen […] den Reiz dieses Films aus“. Es sei jedoch „schade, dass der Dialog aus Jo Eisingers Drehbuch der Geschichte häufig nicht gerecht wird“.[5] Weekly Variety befand, dass „die Starbesetzung glücklicherweise einheitlich“ in der Lage sei, „individuelle Charaktere ausreichend zu beherrschen, um ihre kleinen Rollen glaubhaft zu machen“.[6]

Auszeichnungen

1967 gewann Eli Wallach für seine Rolle in Mohn ist auch eine Blume einen Emmy als Bester Nebendarsteller in einem Drama; er setzte sich damit gegen die gleichfalls Nominierten Leo G. Carroll und Leonard Nimoy durch.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronfassung entstand 1966 bei der Studio Hamburg Atelierbetriebsgesellschaft mbH nach dem Dialogbuch von Hans Harloff und unter der Dialogregie von Werner Bruhns.[7]

Rolle Darsteller Synchronsprecher
Coley Jones E. G. Marshall Heinz Engelmann
Sam Lincoln Trevor Howard Günther Ungeheuer
Serge Markos Gilbert Roland Friedrich Schütter
Monique Markos Rita Hayworth Inge Langen
Captain Vanderbilt Anthony Quayle Horst Niendorf
Linda Benson Angie Dickinson Brigitte Grothum
Colonel Salem Yul Brynner Rolf Boysen
„Happy“ Locarno Eli Wallach Ullrich Haupt
Nachtclubtänzerin Senta Berger Senta Berger
Inspektor Mosca Marcello Mastroianni Peer Schmidt
Benson Stephen Boyd Werner Bruhns
Dr. Rad Omar Sharif Günther Dockerill
Dr. Bronovska Nadja Tiller Nadja Tiller
Superintendent Roche Georges Géret Lothar Grützner
Salah Rahman Khan Hugh Griffith Heinz Klevenow
General Bahar Jack Hawkins Arnold Marquis
Polizeihauptmann Di Nonno Amedeo Nazzari Friedrich Schoenfelder
Martin Harold Sakata Rudolf Fenner
Chasen Barry Sullivan Hellmut Lange
Dr. Pineau Howard Vernon Günther Jerschke
als er selbst Trini López Charles Brauer

Einzelnachweise

  1. Gene Ringgold: The Films of Rita Hayworth. Citadel Press, Secaucus 1974, S. 235.
  2. Mohn ist auch eine Blume. In: Lexikon des internationalen Films. Zweitausendeins, abgerufen am 2. März 2017.
  3. Evangelischer Filmbeobachter. Kritik Nr. 190/1966.
  4. The Poppy Is Also a Flower is another James Bond movie without James Bond, and many will wish it had been filmed without film. […] The very best that can be said about this picture is that it’s junk, but hardly habit-forming.” Time zit. nach Gene Ringgold: The Films of Rita Hayworth. Citadel Press, Secaucus 1974, S. 237.
  5. “A powerful lineup of marquee names makes the success of this film. […] It is too bad, then, that the dialogue, from a script by Jo Eisinger, frequently falls far below what it ought to be.” Motion Picture Herald zit. nach Gene Ringgold: The Films of Rita Hayworth. Citadel Press, Secaucus 1974, S. 237.
  6. “Fortunately, the big-name cast is uniformly able to restrain individual personalities sufficiently to make their brief roles believable.” Weekly Variety zit. nach Gene Ringgold: The Films of Rita Hayworth. Citadel Press, Secaucus 1974, S. 237.
  7. Mohn ist auch eine Blume. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Juli 2017.