Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer schweigt, stimmt zu. Doslovný překlad: Kdo mlčí, souhlasí.
- Slovensky: Kto mlčí, ten svedčí.
- Slovinsky: Kdor molči, se strinja.
- Maďarsky: A hallgatás beleegyezés.
Význam(y)#
Přísloví konstatuje fakt, že člověk, který mlčí k dění kolem sebe a nesnaží se projevit svůj postoj, s tímto děním díky své pasivitě souhlasí a mnohdy i za něj přebírá spoluzodpovědnost, aniž by si to plně uvědomoval. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Apatie jako filtr: nejnetečnější voliči jsou prý zároveň lidé s postoji nejméně demokratickými - senátor William Fulbright to kdysi vyjádřil pregnantně: "Většina Američanů věří ve svobodu slova jen do okamžiku, kdy se někdo pokusí toto právo uplatnit. "A nakonec to nejlepší - apatie jako výraz pasivního souhlasu: kdo mlčí, souhlasí, je spokojen. Kdykoliv je vtažen do hry chronický nevolič, stal se neloajálním a musí jít o hlubokou společenskou krizi. O lidovou mobilizaci, jež nutně ústí v katastrofu... Právo, 19. 10. 2004
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="kdo"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="kdo" {0,1 [word="mlčí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="mlčí"
Seznam všech přísloví
