Seite - 239 - in Die Privatbibliothek Kaiser Franz’ I. von Österreich 1784-1835 - Bibliotheks- und Kulturgeschichte einer fürstlichen Sammlung zwischen Aufklärung und Vormärz

THE MARKETPLACE OF IDEAS – AKQUISITIONSPOLITIK 1784 BIS 1791 239 6.1.3 Die sprachliche Verteilung – ein Abbild des kaiserlichen Kommunikationsraums? Wie Moritz Csáky in seinem Beitrag über „Kommunikation, Information, Kultur“984 im 18. Jahrhundert anmerkt, kann Sprache als verbindendes, aber auch trennendes Element von Kulturräumen die horizontale He- terogenität einer Region definieren, wobei sich die Verschmelzung der Sprachräume gerade am Beispiel Wiens im ausgehenden 18. Jahrhundert eindrucksvoll veranschaulichen lässt. Der von Csáky postulierte offene Kom- munikationsraum soll nun anhand der Aufschlüsselung der angekauften Werke in der Privatbibliothek analysiert werden. Es zeigt sich, dass ebenso wie bei der Verteilung nach dem Erscheinungsort die Vorherrschaft des deutschsprachigen Raums auch bei der Verteilung nach der Sprache zutage tritt. Deutsch kann sich mit 44,5 % behaupten und bestätigt den Siegeszug als Bildungssprache. Die Erklärung für die Diskrepanz zwischen Erscheinungs- ort und Sprache ist leicht durch jene Werke zu erklären, die zwar im deut- schen Kulturraum, allerdings in französischer Sprache gedruckt wurden, 984 Csáky, Kommunikation, 24. Grafik 3: Bibliotheksbestand 1791 nach Sprachen