Seite - 10 - in Wolfgang von Weisl - Schauspiel und Roman im Zeichen des modernen politischen Zionismus

10 Vorwort nuskripts und durch eine Rückübersetzung des letzten Romankapitels aus der veröffent- lichten hebräischen Fassung ins Deutsche geschlossen werden.7 Offenbar hatte Wolfgang von Weisl noch kurz vor seinem Tod eine komplette Publikation des deutschen Originals im Olamenu Verlag (Tel Aviv) des mit ihm befreundeten, ebenfalls aus Wien stammenden Schriftstellers und Historikers Hugo Gold geplant, der 1971 Weisls Skizze zu einer Auto- biographie veröffentlicht8 und auch das Erscheinen von dessen komplettem, »fast 500-sei- tigem«, »unkonventionellem Memoirenwerk« Lang ist der Weg ins Vaterland angekündigt hatte.9 Für die erste Buchpublikation des Romans in der deutschsprachigen Urfassung hatte Weisl nun einen neuen, definitiven Titel vorgesehen : Der Anfang der Wandlung Is- raels, der auch für die vorliegende Edition verwendet wird. Mit diesem Titel sollte offenbar zum Ausdruck gebracht werden, dass die im Roman geschilderten Ereignisse der Jahre 1920/21 eine markante Zeitenwende in der israelischen Staatswerdung darstellen. Die Literarizität der beiden Werke, des Schauspiels und des Romans, hält sich in Gren- zen. Sie sind in erster Linie von historischem und politischem Interesse : als Beispiele für den Versuch eines radikalen militanten Rechtszionisten, die Errichtung eines jüdischen Nationalstaats in Palästina beiderseits des Jordans nicht nur in Vorträgen, kurzlebigen Arti- keln in der Tagespresse, sondern auch mit literarischen Ambitionen in dramatischer und er- zählender Form voranzutreiben und durch gezielte Berufungen auf die Bibel zu rechtferti- gen. Zudem waren die Erstveröffentlichungen des Romans über einen längeren Zeitraum in regelmäßigen, wohlportionierten Fortsetzungen sowohl in einer hebräisch- als auch in einer deutschsprachigen Wochenschrift geeigneter, dem Werk einen größeren zeitgenössischen Leserkreis zu verschaffen, als dies bei einer nur einmalig erscheinenden Buchpublikation mit vergleichsweise niedrigerer Auflagenzahl der Fall gewesen wäre. Mein Dank gebührt Frau Magistra Patrizia Gruber für die Digitalisierung der deutschsprachigen Fassung des Romans, soweit dieser in der »Medina Iwrit« publiziert wurde, ferner für Hinweise, Ergänzungen und bibliographische Recherchen. Niva von Weisl, der Enkelin des Autors, sei abermals für die Öffnung ihres Familienarchivs in Je- rusalem und für die Abdruckgenehmigung auch dieser beiden literarischen Werke ihres Großvaters herzlich gedankt. Graz, im Frühjahr 2020 Dietmar Goltschnigg 7 Diese Rückübersetzung verdanken wir Galia Ben Tov, Jerusalem. 8 WvW : Die Juden in der Armee Österreich-Ungarns. Illegale Transporte. Skizze zu einer Autobiogra- phie. Tel Aviv : Olamenu 1971, S.  35–58. 9 Das auf zwei Bände angelegte Memoirenwerk konnte WvW jedoch infolge seines unerwarteten Todes am 21. Februar 1974 in Gedera nicht mehr vollenden. Der erste und einzige Band wurde kürzlich veröffentlicht (LWV 113–387). Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0