Literarisch–artistische Abteilung des Österreichischen Lloyd

Vorgeschichte

Bereits am 30. Januar 1835, also noch vor der Gründung der Dampfschifffahrtsgesellschaft im Jahre 1936, wurde vom Österreichischen Lloyd als zunächst zweimal, kurze Zeit später dreimal und schließlich fünfmal wöchentlich erscheinendes Informationsbulletin für Handel und Seefahrt, der Giornale del Lloyd Austriaco di notizie commerciali e marittime, begründet.^[1][2] Ende desselben Jahres folgte eine deutsche Ausgabe als Journal des österreichischen Lloyd.^[3][4] Die deutsche Ausgabe wurde zunächst von Paul Frisch herausgegeben, dessen Tätigkeit allerdings in einem Eklat endete. In einer Abhandlung in Korrespondenzform hatte er Anfang 1837, zwar ironisch gemeint, aber doch in einem eher herabwürdigenden Ton, die vermeintlichen Schwächen der Triester Bürgerschaft in der Leipziger Zeitung für die elegante Welt ausgebreitet.^[5] Dadurch wurde ihm von der Lloyd-Direktion ein Missbrauch der Gastfreundschaft vorgeworfen, und er musste seinen Redakteursposten zugunsten von Ignaz Papsch räumen,^[6] der sich dabei ganz außerordentlich profilieren konnte. Nach dem ihm folgenden Jakob Löwenthal^[7] übernahm dann 1844 Ernst von Schwarzer^[8] die Redaktionsführung, die er in den Märztagen 1848 wieder abgab, um ein Ministeramt in Wien zu übernehmen. Danach redigierte Friedrich von Bodenstedt kurze Zeit das Blatt. Denn schon am 24. September 1848 erschien die letzte Triester Nummer, bevor das wirtschaftlich erfolglose Blatt auf Initiative von Graf Stadion^[9] und Karl Ludwig Bruck nach Wien verlegt wird. Dort sollte es nach einem Wechsel in der Herausgeberschaft als neues regierungsnahes politisches Sprachrohr fungieren. In den Jahren 1837 und 1838 waren an Stelle des Journals die Handels- und Seeberichte des Österreichischen Lloyd erschienen, vielleicht ein, letztlich erfolgloser, Versuch, mit einem neuen Namen eine deutlich größere Leserschaft anzuziehen.^[10]

Nachdem bereits 1838 in der Direktion des Lloyd erste Überlegungen zur Gründung eines Verlags, der die vielfältigen Druckerzeugnisse des Lloyd in eigener Regie bereitstellen sollte, ventiliert worden waren^[11], hatte der Lloyd dann 1842 Ignaz Papsch mit der Gründung einer Druckerei beauftragt, die dann unter dem Namen I. Papsch & Co. Tipografia del Lloyd – eingerichtet mit einem Gesamtkostenaufwand von 12 000 Gulden – tätig wurde. Sie war Verlagsstätte für eine Vielzahl von Periodika und anderen Druckerzeugnissen, die dann auch typisch für die spätere Verlagstätigkeit der Literarisch–artistischen Abteilung werden sollten. U.a. erschienen hier auch die offiziellen Regierungsanzeiger von Wien, Budapest und Triest sowie 1846 und 1847 die von Pietro Kandler herausgegebene Zeitung L'Istria (Istrien).^[12]

Am 29. Januar 1848 ging die Drucklizenz von Papsch auf den Österreichischen Lloyd über; das Unternehmen firmierte nun als Tipografia del Lloyd Austriaco. In dieser Zeit wurden unter anderem Il telegrafo della sera (Der Abendtelegraf, geleitet von Vincenzo Dal Torso)^[13] gegründet. 1849 wurde die Produktion von Stahlstich–Tafeln aufgenommen, die auf einer bis dahin in Italien unbekannten, aus Stuttgart (vielleicht von Carl Ludwig Frommel) importierten Maschine hergestellt wurden. Die Druckerei verfügte nun über vier Abteilungen: eine journalistische, eine wissenschaftlich-technische, eine künstlerische und eine literarische.

Gründung und Geschäftsentwicklung der Literarisch–artistischen Abteilung des Österreichischen Lloyd

Schließlich wurden die bisher bei den schon bestehenden beiden Sektionen des Lloyd angesiedelten Verlagsaktivitäten, vor allem die Zeitungsunternehmungen und die Druckerei ausgegliedert und der am 21. Juni 1849 gegründeten III. Sektion rechtlich und wirtschaftlich übertragen. Von den 50 Aktien des neuen Unternehmens zu je 1000 Gulden übernahm die Dampfschifffahrtsgesellschaft des Österreichischen Lloyd 26^[14] und übte damit den entscheidenden Einfluss auf die weitere Geschäftstätigkeit der AG aus.^[15] Die übrigen Aktien lagen in der Hand der I. Sektion. Der Unternehmenszweck der Ausgründung sollte ausweislich von Artikel 1 ihrer Statuten „die Beschaffung und Bekanntmachung von dem Handel, der Schifffahrt, der Industrie und den Künsten dienlich Nachrichten und Kenntnissen, sowie die Herstellung und den Vertrieb literarischer und artistischer Werke“ sein. Laut Artikel 5 der Statuten war auch die „Errichtung eines artistischen Unternehmensgebäudes für Metall- und Holzsticharbeiten“ vorgesehen.^[6]

Die weitere Entwicklung der Literarisch–artistischen Abteilung ging weit über die ursprünglich geplante Rolle einer für die Tätigkeit der anderen beiden Sektionen lediglich ergänzenden Druck- und Verlagstätigkeit hinaus. Es wurden nicht nur nautische oder Publikationen zu Fragen von Handel und Gewerbe aufgelegt, sondern sie erweiterte ihr Tätigkeitsfeld auch auf den Verlag und Druck von klassischer und belletristischer sowie kunstwissenschaftlicher Literatur sowie von historischen und philosophischen Texten. Auf höchstem Niveau führte sie auch künstlerische Drucke verschiedenster Genres in Stahl- oder Holzstich aus. Daneben wurden auch mit mehr oder weniger wirtschaftlichem Erfolg Tageszeitungen und weitere Periodika auf den Markt gebracht.

1861 stellte die Literarisch-artistische Abteilung des Österreichischen Lloyd ihre bis Januar 1861 erschienene Verlagsproduktion von über 100 Titeln in einem vierzehnseitigen „Verlags–Katalog“ zusammen, der in 3 Abteilungen gegliedert war: Bücher und Zeitschriften (I), Kunstsachen und Porträts (II) sowie Karten und Pläne (III). Er beleuchtete auch die Lieferpraxis des Verlags, die ein Gratisexemplar beim Bezug von 12 gleichen Artikeln vorsah. Die „Preise [waren] in österreichischer Währung und Preußischen Thalern“ angegeben.^[6]

Vorwiegend im Firmenname fand der nach dem Österreichisch-Ungarischen Ausgleich erfolgte Eintritt Ungarns in die Muttergesellschaft, aus der 1872 damit der Lloyd Austro-Ungarico bzw. Österreichisch-Ungarischer Lloyd wurde, seinen Niederschlag. Es finden sich bis 1891, als Ungarn aus dem gemeinsamen Lloyd-Unternehmen wieder ausschied, weder ungarischsprachige Titel noch Übersetzungen ungarischer Autoren im bisher bekannten Verlagsverzeichnis.^[16]

Buchdruckerei

Tergesteum (Sitz der Buchdruckerei)		Geplanter Grundriss der Buchdruckerei im Tergesteum (1842)

Ihren Sitz hatte die bereits 1843 gegründete Tipografia im Mezzanin-Geschoss des Palazzo del Tergesteo (Tergesteum). Dort befanden sich auch die Lesesäle des Lloyd, in denen nationale und internationale Periodika auslagen. Dieser Standort wurde auch nach dem Umzug der übrigen Verwaltung des Österreichischen Lloyd in den im Herbst 1883 eröffneten Lloydpalast (Palazzo del Lloyd Austriaco), der von Heinrich von Ferstel entworfen worden war, beibehalten. Die Druckerei beschäftigte ca. 150 Mitarbeiter, die an 7 Schnellpressen und 12 Handpressen arbeiteten. Die 8500 Gulden teure drucktechnische Erstausstattung war bei der Prager Druckerei Haase beschafft worden. Zusätzlich wurde bei der Fa. Strudthoff in Triest eine Schnellpresse neuester Bauart in Auftrag gegeben. Auf dem Gelände des Lloyd-Arsenals richtete die Druckerei eine Werkstatt zur Produktion von Drucktypen ein.^[6]

Bei der Buchdruckerei wurden neben den Verlagsprodukten der III. Sektion und den vielfältigen Geschäfts- und Werbematerialien der I. und II. Lloyd-Sektion auch Akzidenzdrucke für die Stadt Triest, wie des Bollettino Sanitario, mit dem täglich über den für die Passagierschiffahrt wichtigen Cholera-Status Triests unterrichtet wurde, hergestellt.

Fotografisches Studio

Im Tergesteum wurde auch das erste Fotostudio Triests ab 1857 betrieben, nachdem es zunächst Ende 1854 von der III. Sektion unter der Leitung des aus Frankfurt zugewanderten Wilhelm Friedrich Engel (1824–1891) in der Via dei Forni gegründet worden war. Dem Studio waren zwei Hauptgeschäftsgebiete zugedacht: die Aufnahme von Ansichten (Landschaften, Ortschaften, Bauwerke) und Genreszenen, auf deren Grundlage anschließend die Stahlstiche für die Verlagsproduktion des Lloyd gestochen wurden, und die Anfertigung von Porträtaufnahmen.

Schriften für den Triester Hafen, die Seefahrt und den Seehandel sowie die Geschäftstätigkeit des Österreichischen Lloyd

Annuario Marit­timo, Titelblatt (1865)		Inhaltsverzeichnis, Teil I

Mit einer Vielzahl von nautischen Fachbüchern, die zumeist in Italienisch, der Dienstsprache des Lloyd, verfasst wurden, sollten zunächst dem Personal der 2. Sektion (Reederei) Hilfsmittel für die Dienstdurchführung an die Hand gegeben werden.

Der mit über 300 Seiten Umfang im blauen Leineneinband von 1883 bis 1905 jährlich erschienene Almanacco del Lloyd austro-ungarico (nach 1892: Almanacco del Lloyd austriaco) vereinte neben einem Kalendarium mit u. a. postalischen Tarifen und Währungsinformationen sechs Teile, die neben der aktuellen Flottenentwicklung des Lloyd und anderer europäischer Reedereien auch diverse Listen, so zum Personalbestand des Lloyd mit den Namen der Angestellten, und viele Einzelinformationen zu allen den Seehandel und die Seefahrt (Entfernungen der Häfen, Schiffsbeflaggung etc.) betreffenden Fragen enthielten. Bereits seit 1848 und bis 1913, ausgenommen 1849, 1851 und 1852, erschien als wichtigste technische Publikation das Jahrbuch Annuario Marittimo per l'anno (Maritimes Jahrbuch), das ebenfalls mit vielfältigen Informationen zum Seehandel und der Seefahrt aufwartete.^[17]

Manuale del capitano (1855), Titelblatt		S. IX, Windrose

Für Schiffsführer war das in mehreren Auflagen erschienene Manuale del capitano (Handbuch des Kapitäns) bestimmt. Es enthielt praktische Regeln, Beispiele und Tafeln für Berechnungen bei der Navigation. Weiter für die Positionsbestimmung in der Schifffahrt stellte der Verlag ab 1886 die vom astronomisch-meteorologischen Observatorium der k.k. Handels- und nautischen Akademie in Triest (italienisch 1887 bis 1919 als Effemeridi) herausgegebenen Astronomisch-Nautischen Ephemeriden bereit.

Den Erfordernissen der Schifffahrtsmedizin und -hygiene in der Handelsmarine widmete 1861 Augusto Guastalla sein entsprechendes Handbuch (Manuale d'igiene e medicina navale ad uso della marina mercantile), das den Schiffsärzten als handliches Kompendium diente.

Als deutsch-italienischer Paralleldruck erschien ab 1883 die Sammlung der Gesetze und Verordnungen betreffend den See- und Hafendienst in der österreichisch-ungarischen Monarchie, die von den Seebehörden in Triest und Fiume herausgegeben wurden,^[18] mit einem ersten Band einer systematisch geordneten Sammlung der Erlasse und Verordnungen seit dem Navigationsedikt vom April 1774. Die Gesetzessammlung behandelt die Bereiche Seepolizei, Schiffbau und -eichung, Seedienstbücher und Seefahrer-Ausbildung. Bis 1886 erschienen noch zwei weitere Bände und ein Beilagenband.

Fachliteratur für die Eisenbahn und das Bauwesen

Mehrere Titel widmeten sich dem Eisenbahnwesen, das zur Herstellung von schnellen Verkehrswegen vom Binnenland an die Adriaküste im 19. Jahrhundert rasch entwickelt wurde. So veröffentlichte August Mandl bald nach Fertigstellung der 1857 eröffneten Südbahn von Wien bis Triest seine illustrierte Streckenbeschreibung^[19] oder wurde 1880 eine Denkschrift zur Verlängerung der Kronprinz-Rudolfsbahn bis Triest veröffentlicht.^[20]

In eigener Sache verlegte der Lloyd 1861 von Heiders Buch über die Errichtung des Trockendocks im Lloyd-Arsenal, in dem auch die Verwendung der Santorinerde als natürlicher Zement thematisiert wird.^[21]

Reiseliteratur und geografische Werke sowie Ansichten

Lloyd's illustrirte Reisebibliothek. II. Triest (1857), Leineneinband		Lloyd's Triest (1857), " Handelsflaggen" und "Erläuterungen der Leuchtthurm-Signale zu Triest"

Reisebeschreibungen

Besonders das vor den Toren Österreich liegende Adriatische Meer und seine Küstenorte sind immer wieder Gegenstand reiseschriftstellerischer Betätigung. So legt Kandler bereits 1842 das in der neuen Lloyd-Druckerei hergestellte Werk Erinnerungen einer malerischen Reise in dem Österreichischen Küstenlande vor, zeichnet er 1845 literarische Skizzen für Besucher von Parenzo und Pula (Cenni al forestiero che visita ...) und beschreibt im selben Jahr umfangreich Triest. Francesco Lanza beschrieb 1859 auf 300 Seiten die Eindrücke seiner Reise u. a. durch die britische Insel, Deutschland und Frankreich zur Zeit der Pariser Weltausstellung von 1855, wobei er sein Augenmerk besonders auf die landwirtschaftliche Entwicklung in diesen Ländern legt.^[22] 1863 veröffentlichte dann J. Alexander von Goracuchi Die Adria und ihre Küsten mit Betrachtungen über Triest als Badeort nebst einer Erörterung über das Seewasser und dessen heilbringende Wirkung^[23]. Schließlich bringt der Orientalist Friedrich Otto Georgi 1857 den Lesern Die heiligen Stätten der Christenheit. Nach der Natur aufgenommen. Nebst beschreibendem Texte im Orient nahe. Dieses Thema greift wenig später auch Moritz Busch mit seinen Bilder[n] aus dem Orient. Nach der Natur gezeichnet von A. Löffler auf. Der deutschen Ausgabe von 1864, der 32 großformatige Stahlstiche beigegeben wurden, folgte ein Jahr darauf eine Übersetzung ins Französische mit derselben Ausstattung (2. Auflage: 1868).^[24]

Ansichten in Stahl- und Holzstich nebst Beschreibungen

Vor allem als Stahlstiche erschienen in Form von Einblattdrucken Landschaftsansichten und sog. „Souvenirblätter“ von Städten, bei denen eine Zentralansicht der Stadt von Einzelbauwerken und -ansichten umrahmt ist. Des Weiteren gab der Lloyd Mappenwerke oder aufwändig gestaltete Bücher mit einem großen Illustrationsanteil (Stahl- und Holzstiche) heraus. Dazu zählen: Album malerischer Donau-Ansichten (1854), Südbahn-Album (um 1856), Album zur Erinnerung an ... (ital: Riccordo di ...) für Italien, Constantinopel (1863) und Athen (um 1860) sowie den Rhein^[25], Bilder aus dem Orient (1864)^[26] oder Bilder aus Griechenland von Moritz Busch^[27]. Der deutsche Reiseschriftsteller Johann Georg Kohl beschrieb 1854 den Lauf der Donau von ihrer Quelle bis Pest. Die an ihren Ufern liegenden Städte und Sehenswürdigkeiten wurden aufwändig mit Stahlstichen im Folioformat ins Bild gesetzt.^[28]

Die einmal kostenintensiv erstellten Stahl- und Holzstiche wurden häufig mehrfach zur Illustration verschiedener, thematisch einschlägiger Verlagswerke, soweit es vom Druckformat her möglich war (ggf. Beschnitt des Randes bei kleinformatigen Büchern), eingesetzt, so dass sie dem Leser wiederholt bei der Lektüre der Verlagsprodukte begegnen.

Historische, philosophische und klassische Werke

Als auch noch heute geschätztes Werk erschien 1857 und 1858 von Jakob Löwenthal eine Geschichte der Stadt Triest in 2 Bänden. Diesen schließen sich 1877 Franz Swidas Studien zur küstenländischen Geschichte im Mittelalter. Mit besonderer Berücksichtigung Triests an. Das bedeutendste italienischsprachige Verlagsprojekt war die Biblioteca Classica Italiana Secolo XVIII. In ihrem Rahmen wurden u. a. Komödien von Ludovico Ariosto und Carlo Goldoni sowie Libretti von Pietro Metastasio oder Tragödien von Vittorio Alfieri verlegt. Daneben wurde eine Vielzahl weiterer, vor allem italienischer Autoren verlegt. Es gab aber auch nicht wenige griechischsprachige Titel.

Kunstwissenschaftliche Literatur

Mit 120 Stahlstichen ausgestattet, erschien erstmals 1850 Carl August Menzels Die Kunstwerke vom Alterthum bis auf die Gegenwart. Ein Wegweiser durch das ganze Gebiet der bildenden Kunst in 2 Bänden, das es bis 1860 auf insgesamt drei Auflagen brachte. 1854 folgte mit Die Kunstschätze Wien’s in Stahlstich nebst erläuterndem Text von A.R. von Perger ein weiterer umfangreicher Kunstband mit 515 Seiten und 108 Stahlstichtafeln. Letzterer verfasste 1854 auch die kleine, 80seitige illustrierte Schrift Der Dom zu Sanct Stephan in Wien und 1861 Die plastischen Bildwerke Wien´s mit 176 Seiten und 5 Stahlstichen. Die Serenissima war dann 1860 Gegenstand der Kunstbeschreibung von Friedrich Pecht unter dem Titel Venedigs Kunstschätze. Gallerie der Meisterwerke venetianischer Malerei in Stahlstich. 1857 kamen Vasaris Werke (Opere di Giorgio Vasari secondo le migliori stampe e con alcuni scritti inediti) zur Ausgabe.

Varia

Das Titelspektrum umfasst auch solche Titel, wie Richard von Ercos Notizen über Austern-Cultur von 1869^[29], in denen er u. a. den Austernproduktionspark bei Grado beschrieb, Unterhaltungen aus dem Gebiete der Natur (Hrsg. J. Basslinger, 1856) oder Die Bodencultur auf dem Karste des österr.-illyr. Küstenlandes und im Gebiete der Stadt Triest von Leopold Mayersbach (1871).

Schließlich erschienen beim Lloyd auch Schriften mit rein lokalem Charakter. Dazu gehörte eine Vielzahl solch kleinerer Publikationen, wie Bericht über die Gründung der Zoologisch-Zootomischen Anstalt in Triest (1850), Statuten des Deutschen Männergesang-Vereins in Triest (1855) oder Jahresberichte über die gemeinschaftlichen evangelischen Schulen in Triest, ... (1898–1899) (1899) sowie die Programme des k.k. Gymnasiums in Triest (1851 ff.)^[30].

Periodika für Seefahrt und -handel

Ergänzend zu den umfangreicheren Werken wurden auch einige Fachperiodika ediert, die vor allem den Erfordernissen des Tagesgeschäfts dienten.^[31] Von 1832 bis 1847 erschien so täglich Il listino, das Verzeichnis der ein- und auslaufenden Schiffe.^[32] Von 1853 bis 1856^[33] lag der Triester Zeitung monatlich die unter der Redaktion von Jakob Löwenthal und Franz Ernst Pipitz verfasste, 32seitige Oesterreichische Marine-Zeitschrift bei, die sich der Kriegs- und Handelsmarine widmete. Unter der Leitung von Pietro Brunelli kam im gleichen Umfang und Ausgabezeitraum die Rivista Marittima del Lloyd Austriaco heraus; sie lag analog dem „L'Osservatore Triestino“ bei.

Am 1. Juli 1911 erschien die erste Nummer eines kurzlebigen lloydinternen Monatsblatts, des Bolletino mensile della Società di navigazione a vapore. Auf 24 Seiten informierte es bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs das Lloyd-Personal über Unternehmensinterna. Erst 1921, allerdings schon unter der Flagge des Lloyd Triestino, sollte es zu seiner Wiederbelebung kommen, bis es im April 1944 endgültig eingestellt wurde.

Tageszeitungen und allgemeine Periodika

Der Lloyd verlegte von Juni 1843 bis 1883 und erneut von 1891 bis 1922 das bereits 1784 gegründete, offizielle Provinzialblatt L'Osservatore Triestino, für das u. a. auch Pietro Kandler unter dem Pseudonym Giusto Traibor schrieb.^[34] Das Blatt, das sich vorwiegend der laufenden Gesetzgebung, dem Handel und der Literatur widmete, erschien ab 1862 auch gesondert für Griechenland und die Levante als L'Osservatore Triestino per la Grecia ed il Levante, redigiert von Bartolomeo Malpaga und Pietro Brunelli. Als Beilage gab es von 1887 bis 1903 den L'Indicatore dei prestiti („Der Indikator für Kredite“). Von 1865 bis Juli 1868 wurde auch eine französische Wochenausgabe verlegt, Le moniteur de Trieste. Journal politique, commercial et littéraire, die im letzten Jahr sogar zweimal wöchentlich erschien.^[35] Die griechischsprachige Wochenschrift Η Ημέρα (Der Tag) erschien von 1855 bis 1874.^[36]

Diavoletto, Zeitungskopf vom 18. Dezember 1858, und Il Novelliere 1857 Nr. 16 (Beilage)

Weiter erschien schon seit 1848 und bis 1870 beim Lloyd täglich zum Preis von 1 Kreuzer das populäre Volksblatt Diavoletto (Kobold), das 1856 und im Folgejahr zwei Mal pro Woche um die von Adalbert Thiergen (1822–1858)^[37] redigierte achtseitige Beilage Il Novelliere (Der Geschichtenerzähler), zumeist mit Fortsetzungsromanen, ergänzt wurde.

Wenig Erfolg hatte die ab März 1851 bis zum 2. November 1918 verlegte Tageszeitung Triester Zeitung. Am 1. Januar 1886 wird von ihr das seit 1880 erscheinende Triester Tagblatt übernommen und als Morgenausgabe der Triester Zeitung fortgeführt.^[38] Geleitet wurde sie von Jakob Löwenthal und Franz Ernst Pipitz. Von 1855 bis 1866 gehörte der Redaktion der Dichter Robert Hamerling als Theaterkritiker an, der zu dieser Zeit als Lehrer des deutschen Gymnasiums in Triest arbeitete. Die Tagesauflage des Blatts betrug maximal 650 Exemplare. Die erheblichen Defizite wurden von der Triester Handelskammer, die auch Minderheitsaktionär war, und durch staatliche Subventionen ausgeglichen.^[6]

Illustriertes Familienbuch

Als Monatsschrift im Folio-Format (4°) wurde von 1850 bis 1865 das Illustrierte Familienbuch zur Unterhaltung und Belehrung häuslicher Kreise herausgegeben. Da der Jahrgangsbeginn jeweils beim Oktober des Vorjahres lag, war der 1. Jahrgang erst im September 1851 abgeschlossen und wurde auch mit dieser Jahresangabe gezählt. Dies wurde in der Folge so beibehalten. Bis 1860 lagen durch die jahrgangsübergreifende Erscheinungsweise insgesamt 10 Jahresbände vor. Zur Aufbindung der Einzelhefte wurden vom Verlag Einbanddecken und ein Titelblatt geliefert. Für die Bände ab 1852 zeigte letzteres auf einem Stahlstich eine bewegte See auf der Reede vor dem Triester Leuchtturm. 1851 fand noch eine im Buchdruck ausgeführte Titelei, die mit Genredarstellungen (Historia, Literatur) umrahmt ist, Verwendung. Die Ausgaben ab 1861 trugen die Zusatzbezeichnung „Neue Folge“ auf dem Titelblatt.^[39][40]
Im ersten Jahrgang erschienen die Hefte zumeist mit einem Umfang von 24 Seiten, einzelne Hefte auch mit 28, 32 oder 36 Seiten, und insgesamt 3 Stahlstichen mit Genredarstellungen sowie Orts- und Landschaftsansichten. Sie kosteten anfänglich monatlich 30 Kreuzer und 4 Gulden jährlich. Die Ausgaben der Folgejahrgänge wuchsen leicht im Umfang, so dass sie ab 1856 (VI. Band) jeweils 36 Seiten (4 1/2 Druckbogen) umfassten.^[41] Später, mindestens ab 1861, betrug der Preis 50 Kreuzer^[42].
Bei einer Startauflage von 3 000 Heften erreichte die Zeitschrift bald eine Auflage von 13 000 Exemplaren^[43] und war so die wirtschaftlich erfolgreichste deutschsprachige Publikation der III. Sektion.^[6] Ihre Redakteure waren zunächst der schon mehrfach genannte österreichische Schauspieler und Schriftsteller Ignaz Papsch (1800–1862) und der Dichter Faust Pachler^[44], Chefredakteur der „Neuen Folge“ war Julius Ohswaldt. Beiträge lieferten auch die namhafte Autoren Franz Grillparzer, Ferdinand Kürnberger und Friedrich Halm aus Österreich sowie Paul Heyse, Friedrich Hebbel und Karl Simrock aus Deutschland. Unzählige Literaturkritiken unter dem Titel „Literatur-Bericht“ steuerte der deutsche Journalist Levin Schücking ab dem VI. Jahrgang 1856 bei.^[41]

Letture di famiglia

Das italienischsprachige Pendant des Illustrierten Familienbuchs folgte im November 1851^[45] unter dem Titel Letture di famiglia. Opera illustrata con incisioni in acciaio, wobei der Jahresband („Annata I“) mit 12 Heften dann unter der Jahresangabe „1852“ erschien. Der Name nimmt offenkundig Bezug auf die ab 1842 in Turin von Lorenzo Valerio herausgegebene Wochenschrift Letture di famiglia. Giornale settimanale di educazione civile, morale e religiosa, die 1847 von der Piemonteser Regierung aus politischen Gründen verboten worden war. Seine Ausstattung ähnelte derjenigen der deutschsprachigen Ausgaben, auch wurde zur Illustration auf dieselben Stahlstiche für Personen und Genreszenen sowie Bauwerke, Städte und Landschaften zurückgegriffen. Diesen Bänden waren auch häufig Stahlstiche als Frontispize beigegeben. Auf das italienische Titelblatt war ab 1853 anstelle der Triester Hafenszene die Kathedrale von San Giusto gerückt; beim ersten Jahrgangsband 1852 wurde wie bei der ersten deutschen Ausgabe von 1851 die Titelei mit umrahmenden Genredarstellungen, nun mit italienischem Text, verwendet. Die Ausgaben ab 1861 trugen die Zusatzbezeichnung „Neue Folge“ auf dem Titelblatt. Darüber hinaus schmückte bei den Einzelheften die Darstellung einer allegorischen Menschengruppe das Titelblatt. Der Umfang der Hefte lag bei identischem Preis von 30 Kreuzer – später 50 Kreuzer^[42] – nur bei mindestens 3 Bogen.^[46] Die Jahresbände umfassten damit etwa um 300 Seiten.

Mit der technischen und administrativen Vorbereitung des Journals wurde provisorisch Pietro Brunelli beauftragt, der von Luigi Toccagni, dem Übersetzer Chateaubriands und Lamartines, unterstützt wurde. Ab Juli 1852 (Heft 9) wurde die Zeitschrift dann von Saul Formiggini und Onorato Occioni, an dessen Stelle ab Mai 1853 von Ambrogio Boschetti^[47], geleitet. Ihre Autoren stammten überwiegend aus Italien, so dass es sich inhaltlich nicht um eine Übersetzung des deutschsprachigen Familienbuchs handelte.^[48] Das Projekt fand vor allem aufgrund der Eleganz der Edition, der Schönheit der Illustrationen und der gelungenen Auswahl von Autoren sofort großen Anklang beim Publikum.^[49]

Mit dem Ausbruch des Sardinischen Krieges 1859 musste das Erscheinen der „Letture di Famiglia“ zunächst ausgesetzt werden, wodurch das Projekt von einer Finanzkrise getroffen wurde und kein Jahrgangsband 1860 existiert. Die Jahrgangszählung ging dann 1861 mit „Annata IX“ weiter. Zwar kam es zu einer Wiederaufnahme des Erscheinens im April 1860, gleichwohl musste die Monatsschrift schon drei Jahre vor der deutschsprachigen Ausgabe 1862 ihr Erscheinen endgültig einstellen. Durch die Unterbrechung waren zu viele Abonnenten abgesprungen bei gleichzeitigem drastischen Anstieg der Herstellungskosten. Astori und Stefani geben als letzte Ausgabe das 12. Heft vom Mai 1862 an, womit auch der 10. Jahrgang („Annata X“) abgeschlossen war.^[45] Tatsächlich erschienen mindestens noch zwei Monatshefte („Puntata I und II“) der auch hier in Angriff genommenen neuen Folge („Periodo II“), wie sich aus dem Bestand der ÖNB ergibt.^[50] Die interessierten Leser wurden in Heft 2 sogar noch zur Subskription für eine geplante Ausgabe mit kolorierten Stahlstichen eingeladen.

Insgesamt sollten gerade diese beiden Publikationen das Bild eines idyllischen Nebeneinanders der zahlreichen Völkerschaften des Habsburger-Reichs heraufbeschwören, die ihre unterschiedlichsten Bräuche und Traditionen zwar ausleben können, freilich nur unter der schützenden, weisen und „väterlichen“ Regierung durch den in Wien residierenden Kaiser Franz Joseph I.^[6]