Seite - 427 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

Brigitte Dalinger „Schund“, „Jargon“ und schöner Schein Jüdische Erfahrung/en im jüdischen Theater Ausgehend von den Begriffen „Schund“ und „Jargon“ in Verbindung mit der Frage, ob und wie im jüdischen Theater in Wien von etwa 1900 bis 1938 ein „schöner Schein“ geboten wurde, wird im folgenden auf die Erfahrung/en jüdischer Theater- künstler und Theaterbesucher eingegangen. Die Begriffe „Schund“ und „Jargon“ sind alles andere als wertfrei, sie sind schwie- rig, da meistens abwertend gebraucht. Beide wurden von Nichtjuden und Juden im- mer wieder eingesetzt, um jüdisches Theater zu beschreiben, und mit der Verwendung dieser Begriffe wurde auch dessen Entwertung eingeschrieben. „Jargon“ „Jargon“ : „a) umgangssprachliche Ausdrucksweise (für Eingeweihte) innerhalb einer Berufsgruppe od. sozialen Gruppe ; b) (abwertend) saloppe, ungepflegte Ausdrucks- weise“ , oder : „Kauderwelsch, Berufssondersprache“, oder : „(meist derbe) Aus- drucksweise einer sozialen oder beruflichen Gruppe“ . Noch in dieser relativ neuen Begriffsbestimmung von „Jargon“ schwingt Distanz mit, ein Jargon sei eine „(meist derbe) Ausdrucksweise einer sozialen […] Gruppe“, ist zu lesen. Heikel ist der Begriff „Jargon“, wenn er sich auf die jiddische Sprache bezieht. „Jargontheater“, Theater „im Jargon“ : Diese Formulierungen finden sich häufig in zeitgenössischen Beschreibungen und Kritiken jüdisches Theater betreffend. Sie beziehen sich auf die Sprache, in der die Theateraufführung stattfand. Der Terminus „Jargon“ wird dabei für unterschiedliche Formen jüdischen Theaters eingesetzt : Zum Duden Bd. 5, Fremdwörterbuch, Mannheim, Wien, Zürich 1974, S. 348. Michael Kurz, Das neue Fremdwörterbuch, München, Düsseldorf 1998, S. 253. Bertelsmann, Die deutsche Rechtschreibung (1999), 464. Nicht abwertend : „Ausdrucksweise einer be- stimmten sozialen (städtischen) (Rand)gruppe/Berufssprache ; Fachjargon“ – Österreichisches Wörter- buch, Schulausgabe, 39. Aufl., Wien 2003, S. 305.