unbekannter Gast

Ferk, Janko #

* 11. 12. 1958, Unterburg, Kärnten


Schriftsteller


Janko Ferk
Janko Ferk. Foto, 1998.
© Heidi Heide, Wien, für AEIOU

Janko Ferk wurde am 11. Dezember 1958 in Unterburg, Gemeinde St. Kanzian am Klopeiner See, in Kärnten geboren.

Nach der Matura am Slowenischen Gymnasium in Klagenfurt absolvierte er an der Universität Wien ein Studium der Rechtswissenschaften, Deutschn Philologie und Geschichte und promovierte mit einer Arbeit über die "Rechtsphilosophischen Aspekte in Kafkas Romanfragment 'Prozess' und anderen Arbeiten".

Janko Ferk ist hauptberuflich Richter am Landesgericht Klagenfurt und Honorarprofessor für Literaturwissenschaften an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt/Univerza v Celovcu, an der er den multilateralen Universitätslehrgang "Strategisches Kooperationsmanagement" leitete. Er war Mitglied des Beirats für literarische Übersetzer und gehörte der Kommission zur Wahrung des Rundfunkgesetzes im Bundeskanzleramt an.

Janko Ferk fühlt sich sowohl dem deutschsprachigen als auch dem slowenischen Kulturraum zugehörig; er publiziert in beiden Sprachen - seine Lyrik vorwiegend auf Slowenisch, seine Prosa überwiegend auf Deutsch. Ebenso ist er Herausgeber mehrerer Anthologien zur slowenischen und deutschsprachigen Literatur Kärntens und Übersetzer bzw. Mitübersetzer namhafter zeitgenössischer slowenischer Autoren, u.a. Žarko Petans und Niko Grafenauers.

Neben seinem lyrischen Schaffen, seinen Übersetzungen und Anthologien publiziert er Beiträge zur juristischen Fachliteratur, ist ständiger Mitarbeiter rechtswissenschaftlicher Fachzeitschriften und Publikationen, Redaktionsmitglied einer Fachzeitschrift und Initiator und Mitbegründer des Weblexikons der Kärntner slowenischen Literatur (www.slolit.at).

Für seine literarischen und wissenschaftlichen Arbeiten sowie seine Übersetzungen erhielt der Kafka-Experte zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Er ist Mitglied der Vereinigung österreichischer Richterinnen und Richter, des P.E.N.-Clubs Liechtenstein und der Grazer Autorenversammlung, Literar-Mechana, Literarischen Verwertungsgesellschaft, Übersetzergemeinschaft, Kafka Society of America u. a. literarischer bzw. Berufsvereinigungen.


Janko Ferk hat zwei erwachsene Kinder und lebt in Klagenfurt.

Auszeichnungen, Ehrungen (Auswahl)#

  • Großer österreichischer Jugendpreis, 1979
  • Arbeitsstipendium für Literatur der Kärntner Landesregierung, 1980
  • Buchprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 1981 und 1989
  • Nachwuchsstipendium für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 1982
  • Förderungspreis des Landes Kärnten für Literatur, 1986
  • Übersetzerprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst, 1986
  • Förderungspreis für Literatur des Theodor-Körner-Stiftungsfonds zur Förderung von Wissenschaft und Kunst, 1988 und 1993
  • Übersetzerstipendium des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Sport, 1989
  • Jahresstipendium des Jubiläumsfonds der Literar-Mechana, 1993
  • Anerkennungspreis des Literaturwettbewerbs der Fa. Bene Büromöbel Wien für Kurzprosa, 1994
  • Projektstipendium für Literatur des BKA, 1999/2000
  • Literaturpreis des P. E. N.- Clubs Liechtenstein, 2002

Werke (Auswahl)#

Bücher

  • hladni ogenj / kühles feuer. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1978
  • samoumevnost nesmisla / das selbstverständliche des sinnlosen. Lyrik und Prosa. Klagenfurt: Slowenisches Informationszentrum, 1979
  • Der verurteilte Kläger. Roman. Wien, Hamburg: Zsolnay, 1981
  • smrt. crni cikel / tod. schwarzer zyklus. Gedichte. Ill.: Karl Vouk. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1982
  • Napisi na zid zemlje 1975-1984 / Aufschriften auf die Wand der Welt 1975-1984. Pesmi / Gedichte. Ill.: Valentin Oman. Nachw.: Pavle Zidar. Maribor / Klagenfurt: Obzorja / Mohorjeva, 1986
  • Scritte sui muri del mondo / Aufschriften auf die Wände der Welt. Gedichte. Deutsch / Slowenisch / Friulanisch / Italienisch. Übers. a. d. Italien., Vorw.: Hans Kitzmüller. Übers. a. d. Friulan.: Allesandro D'Osualdo. Cormons / Klagenfurt / Celovec: Braitan / Hermagoras, 1987
  • Vergraben im Sand der Zeit. Zakopan v Peskuv Casa. Buried in the Sands of Time. Gedichte / Pesmi / Poems. Übers. ins Engl., Hrsg.: Herbert Kuhner. Wien: Edition Atelier, 1989
  • Vsebina pescenih ur; Leksikon. Namesto sklepne besede. (Mit Peter Kersche). Nachw.: Peter Kersche. Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1989
  • Am Rand der Stille. Gedichte. Vorw.: Janko Ferk (Gespräch mit Neva Slibar). Wien: Edition Atelier, 1991
  • Sedim ob robu dezevne kaplje. Pesmi 1985-90 (Am Rand des Regentropfens. Gedichte 1985-90). Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1991
  • Die Geographie des Menschen. (Mit Michael Maier). Wien: Edition Ateilier, 1993
  • Mittelbare Botschaften. Aufsätze. Klagenfurt: Hermagoras, 1995
  • Landnahme und Fluchtnahme. Geschichten. Wien: Edition Atelier, 1997
  • Recht ist ein "Prozeß". Über Kafkas Rechtsphilosophie. Wien: Manz, 1999
  • Psalmen und Zyklen. Psalmi in Cikli. Gedichte. Pesmi. Wien: Edition Atelier, 2001
  • Gutgeheißenes und Quergeschriebenes. Aufsätze. Klagenfurt, Wien: Hermagoras, 2003
  • Kafka und andere verdammt gute Schriftsteller. Klagenfurt, Ljubljana, Wien: Hermagoras, 2005
  • 10 × 7. Gedichte in sieben Sprachen, 2008
  • Wie wird man Franz Kafka? Drei Essays. Mit einem Vorwort von Wendelin Schmidt-Dengler, 2008
  • Brief an den Staatsanwalt. Eine forensische Novelle. Prosa,2008
  • Eine forensische Trilogie. Drei Novellen. Prosa, 2010
  • Ulrich Habsburg-Lothringen. Aristokrat Demokrat Grüner. Biografie, 2011
  • Grundzüge des Unternehmens- und Vertragsrechts Österreich/Slowenien – Osnove podjetniškega in pogodbenega prava Avstrija/Slovenija. Lehrbuch, 2011
  • Pasadena. Gedichte in drei Sprachen, 2012
  • Die Parenzana. Gehen. Genießen. RAD fahren. Von Triest bis Poreč. (Reiseführer mit Fotos), 2013
  • Luft aus der Handtasche. Rezensionen zur deutschsprachigen Literatur 2005–2012 von A bis Zeh. Essays, 2013
  • Der Schneckenesser von Paris. Essays und Geschichten, 2013
  • Der Kaiser schickt Soldaten aus. Ein Sarajevo-Roman, 2014
  • Brot und Liebe. Gesammelte Gedichte, 2014
  • Bauer Bernhard, Beamter Kafka. Dichter und ihre Zivilberufe, 2015

Übersetzungen

  • Koroska slovenska poezija. Carinthian Slovenian Poetry. Übers.: Janko Ferk. Klagenfurt / Columbus: Hermagoras / Slavica Publishers, 1984
  • Aleksij Pregarc: jedra - nuclei - kerne - jezgra - magvakl - les noyaux - nuclei. Gedichte. Übers.: Janko Ferk, Anna Ferk-Gasser. Triest: graphart, 1987
  • Zarko Petan: Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Gedichte. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Köln: Styria, 1990
  • Valentin Oman: Spomeniki ali Zadrzevanje minljivosti. Erinnerungszeichen oder Die Verzögerung der Vergänglichkeit. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk: Klagenfurt / Celovec: Hermagoras, 1991
  • Zarko Petan: Die Welt in einem Satz. Gedichte und Aphorismen. Übers. a. d. Slowen.: Janko Ferk. Graz, Wien, Kön: Styria, 1994
  • Niko Grafenauer: Eingewebte Spur. Vtkana sled. Gedichte / Pesmi. Übers. a. d. Slowen.; Nachw.: Janko Ferk. Wien: Edition Atelier, 2003

Weiterführendes#

Quellen#


Redaktion: I. Schinnerl

Ehrenamtliche Mitarbeit am Austria-Forum als Mitglied des Editorial Boards#

Werkbeispiele#

  • Erinnerungen

im traum
sah ich
wiesen
felder und äcker
menschen
weizen
blumen und gras
den großvater
beim mähen
und die großmutter
mit der jause
und dem krug

als ich
aufwachte
ging ich
auf das feld
zwischen den furchen
fand ich
einen rostigen löffel
und die erinnerung
an den großvater


der paragraph
ist die grenze
des hierseins
bist du staatenlos
begräbt man dich
im niemandsland

bist du herrenlos
ohne sänger
und ohne bestatter

noch am tag
vor dem tod
entscheiden sie sich

gegen die freiheit


freiheitsliebender
in dir brennt es

du bist einer der schöpfer
denen du das feuer
gestohlen hast
um es uns zu bringen

deshalb waren
der fels und die schnabelschläge
jeden tag
deine strafe

und jede nacht
hast du sie überwunden

schließlich rettete dich
der mann der zwölf taten

dein bett
schneebedeckt
dein gesicht
dunkel
und kühl

dein glied
gut nicht einmal
für eine tote frucht

deine uhr
zerschlagen

du hast
alle zäune
niedergerissen

die liebe
ist schwarz


  • Jetzt schreibe ich


auf dem langen weg
durch die kalte stadt
schreibe ich
von den häuserzeilen
ab

chöre in einem anderen licht
buchstabiere ich
das umfassende verstehen
der lieder

und bin doch nur
auf die stimme
des einzelsängers
aus
auf meinem widerklang


  • ich mag es

ich mag es
es

dein
kurzes
scharfes ja

das eigentlich
nein
heißt


  • einem stein

einem stein
werde ich
von meiner einsamkeit
erzählen
er wird mir
sein herz
zeigen
und mich
einladen
sein bruder
ein stein
zu werden
er wird mir
moos
versprechen
und ewiges leben


  • ich müßte


ich müßte
zur zeit marco polos
in venedig
geboren worden sein
vielleicht
wäre dann ich
an seiner stelle
nach china aufgebrochen
der sinn dieses lebens
zum tee
beim kaiser von china

Ferk - Am Rande der Stille
Ferk - Am Rande der Stille
Ferk Psalmen und Gedichte
Ferk - Psalmen und Gedichte
(Die Gedichte stammen aus Janko Ferk: "Am Rande der Stille", Edition Atelier, Wiener Journal Zeitschriftenverlag 1991,
mit freundlicher Genehmigung des Verlags)