Seite - 367 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

367Topik der Insel an der Grenze Schöpfung bis zum Jüngsten Gericht, und alle Lebensalter in sich vereint, ande- rerseits aber das räumliche Kontinuum der realen Geografie in Plazierungen mit gegensätzlichen Semantiken zergliedert. Topik der Insel an der Grenze Die Schwellenlandschaft der unteren Donau umfasst in Jókais Darstellung neben der Kataraktenstrecke auch zwei Inseln. Obwohl mit sehr unterschiedlichen Bedeutungen versehen, sind sie beide von Ada Kaleh inspiriert worden und neh- men auf deren Grenzlage Bezug. Die Festungsinsel bei Orsova (im Roman »Orsova«) erscheint in Jókais Roman als eine phantastische Überhöhung und zugleich als zivilisatorisches Gegenstück des Eisernen Tores. Sie polarisiert jene Widersprüche, die in der Naturlandschaft der Katarakten noch eng beieinanderliegen. Für den Goldmen- schen stellt sie gleichsam eine nächste Stufe der Reise dar. Sie liegt an der Stelle, wo der Reisende an einer Trennlinie zwischen der chaotischen Welt des Orients und der geordneten des Okzidents anlangt. In der sakralen Bedeutungsschicht des Romans wird sie als ein Purgatorium metaphorisiert, das zwei auch moralisch gewertete Weltgegenden voneinander trennt: Dort oben zeigte sich der Abendhimmel, als wälzten sich Lavamassen überein- ander, in allen Farben des Feuers und des Blutes, und zerriß der glühende Wol- kenvorhang an einer Stelle, so zeigte sich der klare Himmel nicht blau, sondern smaragdgrün. Unten waren dann Berg und Tal, Wald und Dorf übergossen vom Feuerglanz des Himmels, mit jenem stechenden Reflex, der keinen Schatten wirft. Dazwischen strömte die Donau wie ein sagenhafter Feuerstrom, und mitten darin lag die Insel mit Türmen und großen massiven Gebäuden, glutübergossen wie in einem Schmelzofen. Es schien, als müsse dort – wie durch das Fegefeuer – jedes menschliche Wesen hindurchschreiten, wollte es aus dem verpesteten Orient nach dem reinen Westen gelangen.78 78 Jókai: Ein Goldmensch, p. 40f. Im Original: »Odafenn olyan volt az alkonyati ég, mint ha lávatömegek hömpölyögnének egymáson keresztül, minden színezeteiben a tűznek és vérnek, s ahogy középen az izzó felhőkárpit egy helyen szétbomlott, azon keresztől a derült ég tűzfényével volt kifestve: e kínzó ragyogvánnyal, mely árnyékot nem vet; középett a Duna, mint a lángoló Phlegeton, s annak a közepén egy sziget tornyokkal és nagy, tömör épületekkel, mik mind úgy izzanak, mintha csupa egyetlen olvasztókemencét képeznének, amin keresztül kell menni, mint a purgatóriumon, minden emberi teremtés- nek, aki a dögvészes keletről a tiszta nyugat határvonalán átlép.« JMÖM 24, p. 41.