Seite - 182 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus
Bild der Seite - 182 -
Text der Seite - 182 -
1 Armin Eidherr
Die Dichter, die nicht mit den ersten Auswanderungs- bzw. Ausweisungswellen
Österreich verließen, blieben fast alle bis 1938/39 in dieser Stadt, die sie als „neue
Heimat“ sahen.
In ihrem Werk fällt neben der, vordergründig betrachtet, fast völligen Abwesenheit
einer sonst in der jiddischen Welt viel häufiger anzutreffenden Auseinandersetzung
mit jüdisch-religiösen Traditionen auch eine eigentümlich „müde“ Haltung gegen-
über politischen Thematiken auf. Politische Wandlungen schienen an ihnen fern vor-
überzuwehen, wenngleich beim oberflächlichen Hinschauen scheinbar revolutionäre
Töne vorkommen und zu einer Interpretation als Ausdruck politischen Engagements
oder Ähnlichem verleiten können :
Im Gedicht „Erster Mai“ von Melech Chmelnizki erhofft sich der Dichter von
den Demonstranten die Zerstörung der Stadt, was eigentlich nicht als Aufforderung
zur Zerstörung des Kapitalismus gemeint ist, sondern als Ausdruck neoromantischer
Hoffnungen auf die Wiederherstellung von Natur im Gegensatz zur entfremdenden,
lauten, schmutzigen, dekadenten Großstadtwirrklichkeit.
Bei Neugröschel wird im folgenden Gedicht der Bettler nicht als das „Produkt“
eines ungerechten Systems angeführt, sondern sozusagen „ästhetisiert“ und eher als
ein Vertreter der Prophetenzunft stilisiert, der gut und gerne „in Wirklichkeit“ auch
die Gestalt des Elyohu haNovi (des Propheten Elias aus der jüdischen Folklore) sein
könnte, der ja auch oft als Bettler auftritt :
„Winer ownt
doss is di schtilsste schtot fun ale schtet : / ess owntikt. di mentschn wern mider. / der betler
hot arojssgescheptschet : schpet … / un klojbt zunojf di felndike glider : / a fuss, a schtekn
un zwej krume hent …
bald wern sich zescharn blejche schotnss / un fajerlech zewign ojf di went.
farcholemt wign sich di tunkle tojrn, / di tunkle tojrn fun der mider schtot. / un ojf di
midsste gassn gejt farlojrn / der schtilsster betler noch sajn schwern trot …
er gejt asoj, der novi un der knecht, / in schmejchlendiker blindkejt tif farsynken / zum
midn gang fun tajch, sich onzutrinken / mit nacht, der blojsster fun di bloje necht.
izt set sajn blindkejt un di ojrn hern / dem schtiln sifz fun falndike schtern, / woss faln
ojf majn trojrik harz …“
Ebd., S. 19. Auch in : Kohlbauer-Fritz (Hg.), In a Schtodt woss schtarbt, S. 54 f.
Mendl Naygreshl, „Viner ovnt“, in : ders., Kaylekhdike teg. lider, Wien, Lemberg 1936, S. 50. Die
nachfolgende Übersetzung von mir wurde ursprünglich abgedruckt in : Armin Eidherr, „Auf stillem
Pfad … Jiddische Schriftsteller in Wien. (Dossier jiddische Literatur)“, in : Literatur und Kritik, Nr.
273/4, Salzburg 1993, S. 47–83, S. 77. Biografische Skizze von Mendel Neugröschel (jidd. Mendl
Najgreschl) : 1903 in Nowy Sacz (Galizien) geboren und 1965 im New Yorker Exil gestorben. Bis 1913
zurück zum
Buch Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus"
Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938
Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus
- Titel
- Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938
- Untertitel
- Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus
- Autor
- Frank Stern
- Herausgeber
- Barabara Eichinger
- Verlag
- Böhlau Verlag
- Ort
- Wien
- Datum
- 2009
- Sprache
- deutsch
- Lizenz
- CC BY-NC-ND 3.0
- ISBN
- 978-3-205-78317-6
- Abmessungen
- 17.0 x 24.0 cm
- Seiten
- 558
- Kategorien
- Geschichte Historische Aufzeichnungen
Inhaltsverzeichnis
- Vorwort XI
- Einleitung. Wien und die jüdische Erfahrung 1900–1938 XII
- Was nicht im Baedeker steht Juden und andere Österreicher im Wien der Zwischenkriegszeit 1
- Jüdische Lebenserinnerungen. Rekonstruktionen von jüdischer Kindheit und Jugend im Wien der Zwischenkriegszeit 17
- Antisemitismus 1900–1938. Phasen, Wahrnehmung und Akkulturationseffekte 39
- „Hinaus mit den Juden !“ Von Graffiti und der Zeitung bis zur Leinwand 59
- Generationenkonflikte. Die zionistische Auswanderung aus Österreich nach Palästina in der Zwischenkriegszeit 71
- Die Stimme und Wahrheit der Jüdischen Welt Jüdisches Pressewesen in Wien 1918–1938 99
- Die israelitischen Humanitätsvereine B’nai B’rith für Österreich in der Zwischenkriegszeit und ihr Verhältnis zur „jüdischen“ Freimaurerei 115
- Tempel, Bethäuser und Rabbiner 131
- Die Geschichte der Ausbildung von Rabbinern in Wien seit dem 19. Jahrhundert 143
- Martin Bubers Weg zum Chassidismus 155
- Die jiddische Kultur im Wien der Zwischenkriegszeit und ihre Positionierungen in Bezug auf Akkulturation, Diasporanationalismus und Zionismus 175
- „Wenn Dich drückt der Judenschuh“. Blicke in die moderate Wiener Moderne 197
- Karl Kraus and Gustav Mahler Imagine the „Jews“ 217
- Antisemitisch-misogyne Repräsentationen und die Krise der Geschlechtsidentität im Fin de Siècle 229
- „Being different where being different was definitely not good“ Identitätskonstruktionen jüdischer Frauen in Wien 257
- „Jeder Sieg der Frauen muss ein Sieg der Freiheit sein, oder er ist keiner“ Jüdische Feministinnen in der Wiener bürgerlichen Frauenbewegung und in internationalen Frauenbewegungsorganisationen 277
- Gender and Identity. Jewish University Women in Vienna 297
- From White Terror to Red Vienna : Hungarian Jewish Students in Interwar Austria 307
- Feuilletons und Film. Béla Balázs – ein Dichter auf Abwegen 325
- Die Zukunft und das Ende einer Illusion – Sigmund Freud und der Erfolg der Psychoanalyse in den Zwanziger- und Dreißigerjahren 343
- David Vogel : Love Story in Vienna or the Metropolis 355
- Arthur Schnitzler. Facetten einer jüdisch-österreichisch-deutschen Identität 369
- Mit einem ›e‹. Zwischen Diaspora und Assimilation Ein Streit unter Freunden : Joseph Roth und Soma Morgenstern 385
- Jüdisches Leben im Wiener Fin de Siècle. Performanz als methodischer Ansatz zur Erforschung jüdischer Geschichte 399
- Felix Salten. Zionismus als literarisches Projekt 419
- „Schund“, „Jargon“ und schöner Schein Jüdische Erfahrung/en im jüdischen Theater 427
- Imago und Vergessen. Wienbilder und ihre unsichtbaren Urheber 439
- Frau Breier aus Gaya meets The Jazz singer Zwischen Bühne und Leinwand, Wien und New York 463
- Österreichische Filmmusik in Hollywood – eine Annäherung 483
- Personenregister 491
- Sachregister 503
- Biografien 519