Seite - 486 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

Peter Dusek bereits mit Fragen bestürmt : ,How do you like America ? Was denken Sie über Hit- ler, Mr. Korngold ? Werden Sie einen Kontrakt mit Hollywood abschließen ? Einen Moment, Mr. Korngold ! Bitte, küssen Sie Ihre Frau, Mr. Korngold. Das war lovely, Mr. Korngold. Danke. Mrs. Korngold, Honey, deuten Sie auf den Handkoffer Ihres Mannes. Danke.‘ Fremd, fremd, seltsam – und komisch, wenn man nicht so müde und zerbrochen von der Reise gewesen wäre. Zudem verstand Erich kaum ein Wort Englisch und sah mich hilfesuchend an ; ich musste übersetzen. Da die Frage, was er von Hitler halte, immer wieder auf ihn losschoss, antwortete er schließlich : ,Ich glaube, dass Mendelssohn Hitler überleben wird.‘“ Im Oktober 1934 fuhr Erich Wolfgang Korngold mit dem Schiff an die West- küste der Vereinigten Staaten und lieferte mit Max Reinhardt, mit dem er in Europa mehrere Operetten-Überarbeitungen herausgebracht hatte, für eine Spielfilmversion von Mendelssohns Sommernachtstraum die Filmmusik. Damals entwickelte er eine Technik des Komponierens zu einer Rohschnittfassung, eine Begabung, die einer Übersetzung des Synchrondolmetschers gleichkommt. Musik im Film hat häufig eine subkutane, hintergründig-emotionalisierende Wirkung – und nur am Anfang oder Ende des Films bzw. bei Verfolgungsjagden oder bei einem Ringkampf kommt die Musik „Voll“ zum Tragen. Dazwischen erzeugt sie Spannung, signalisiert Nervosität oder Erotik. Kurzum : Jeder gute Film hat eine entsprechend raffinierte akustische Unterstützung. Korngold tat sich mit der neuen Kompositionstechnik einigermaßen schwer, und er konnte stolz sein, dass er nach dem sommernachtstraum (usa 1935, R : Max Reinhardt) jenen Film orchestrierte, der den internationalen Durchbruch für Errol Flynn brachte : caPtain blooD. Ende 1937 erhielt er wieder eine Einladung von Hollywood. Diesmal wollte man ihn für the aDVentures oF robin hooD ha- ben. Korngold, der in Österreich an der Uraufführung seiner Oper Kathrin arbeitete, zögerte lange, die Arbeit anzunehmen. Als dann die gewünschte Uraufführungsbe- setzung für Kathrin erst im Herbst 1938 zur Verfügung stehen sollte, fuhr er wieder mit dem Schiff nach Los Angeles. Dort mietete ihm Warner Brothers ein Haus in der Nähe des Studios an. Obwohl oder weil Erich Wolfgang Korngold schon den Rohschnitt von the aDVentures oF robin hooD mit Errol Flynn zu sehen bekam, hätte er beinah abgesagt. Seine Ehefrau Luzi Korngold schreibt in der Auto- biografie : „Eine Abenteurergeschichte, erstklassig besetzt (wieder mit Errol Flynn in der Titelrolle), kindlich-frisch, heiter-sentimental und in bunten Farben leuchtend wie ein Bilderbuch. Erich folgte aufmerksam beobachtend, aber, wie ich bemerken konnte, auch mit sich steigernder Nervosität, dem Ablauf des Films. Jedesmal wenn Luzi Korngold, Erich Wolfgang Korngold, Wien 1967, S. 63f.