Seite - 50 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

Verzeichnis der Abkürzungen und Benutzungshinweise 50 Gendering Die interkulturell, pluridisziplinär und interdisziplinär ausgerichtete Enzyklopädie hat vielschichtige Kom- munikationsebenen, weist vielfach parallel eine mehr- sprachige Terminologie auf und ist u. a. auf ein Publi- kum ausgerichtet, das Deutsch nicht notwendigerweise als Muttersprache hat, ebenso wenig wie Slowenisch. Aufgrund der besonderen Herausforderungen in Bezug auf die Vermittlung der diversen Inhalte und Ebenen wurden zwar einerseits im Rahmen des Forschungspro- jektes besonders genderbezogene Fragen erörtert und als eigenständige konzeptuelle Sach- oder Personen- Lemmata berücksichtigt, andererseits wurde jedoch ein durchgehendes Gendering nicht verfolgt und ebenso wie bei den oben angeführten Ortsnamensangaben eine im Endeffekt lesbare Gesamtlösung gesucht. Auf besonderen Wunsch von Autoren wurde als zusätzliche Kommunikationsebene das Gendering berücksichtigt. Personenregesten Einleitend zu den Personenlemmata wurden die we- sentlichen biografischen Angaben zur jeweiligen Person in einem eigenen Abschnitt/Absatz angeführt. Einge- leitet werden diese mit der in der Regel deutschsprachi- gen Namensversion von Familien- und Vornamen für Personen aus Kärnten/Koroška, danach Namensvarian- ten, insbesondere slowenische und Pseudonyme. Viel- fach wurde jedoch aufgrund der spezifischen Biogra- fie und Rezeptionsgeschichte der/einer slowenischen Namensvariante der Vorzug gegeben. Beim Geburtsort wurde für solche Orte, die im österreichischen Bun- desland Kärnten/Koroška liegen, die jeweilige aktuelle politische Gemeinde in Klammer hinzugefügt, für sol- che in Slowenien die aktuelle politische Gemeinde und Region (außer bei Ljubljana und Maribor). Bei histo- rischen Persönlichkeiten finden sich auf besonderen Wunsch der Autoren bisweilen begründete Varianten, so etwa mehrsprachige Nennungen von Orten im heu- tigen Slowenien oder anderen historischen Ländern, etwa für Orte im Kronland Böhmen.