Seite - 216 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

216 Chronogramm Kapelle St. Magdalena/sv. Magdalena, Pfarre Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji, Bertrand Kotnik Chronogramm in St. Magda- lena/sv. Magdalena, rechter Seitenaltar, Foto Tomo Weiss St. Martin am Techelsberg/ Šmartin na Teholici Tibitsch/Tibiče versehene Inschrift erinnert an ein Ereignis, dessen Jahreszahl aus dem hervorgeht. Ch. entspringen dem Zeitgeist einer elitären, höfischen Gesellschaft, so dass man sie auch auf Epitaphen, Münzen, Medaillen usw. findet. In Kärnten/Koroška sind slowenische Ch. aus dem 18. Jh. in drei Kirchenbauten erhalten, zwei nördlich des Wörther Sees/Vrbsko jezero (→  Ossiacher Tauern/ Osojske Ture und Moosburger Hügelland/Možberško gričevje) und eines im →  Gailtal/Ziljska dolina. Ein weiteres Ch. ist aus dem 19. Jh. und befindet sich in St.  Ulrich/Šenturh bei Maria Rain/Žihpolje auf der →  Sattnitz/Gure. Im Rahmen des Freskenzyklus der hl. Barbara in St.  Martin am Techelsberg/Šmartin na Teholici befin- den sich nach Domej mehrere Ch., darunter eines, das nach Domej die Jahreszahl 1768 ergibt. Es lautet : VtEMNeI IezHI ChrIstVsH sVoIo TeLKAI sWIesto NEVest’o OWIJShzHe InV zeLV OSDRAVI (= V temnej jezhi Christus svojo telkai svviesto nevest’o ovvijshzhe inu zelu osdravi) [Im dunklen Gefäng- nis besucht Christus seine so (sehr) treue Braut und heilt sie ganz]) Ein slowenisches Ch. in der Filialkirche Tibitsch/ Tibiče wurde nach Domej vom Pfarrer von St.  Mar- tin am Techelsberg/Šmartin na Teholici Jožef Primož Posačnik (1710–1787) um 1766 in Auftrag gegeben. Das Ch. lautet : ChrIstVsh Nash LVbesnIVI InVDobrV te PoVhenI IsVeLIzhar Ie KsVeteMVPe trV RekV Pa∫sI oVze, PaSsI AgnIete. (= Christvsh nash lvbesnivi inv dobrvte povheni isvelizhar je k svetemv Petrv rekv pa∫si ovze, passi agniete [Christus unser der Güte-volle Erlöser der zum hl. Petrus sagte, hüte die Schafe, hüte die Lämmer]). Die roten Lettern des Ch. ergeben nach Domej die Jahreszahl 1771. Das dritte erhaltene spätbarocke Ch. befindet sich am Hauptaltar der Filialkirche zur hl. Magdalena im Wald/sv. Magdalena aus 1522 in Süßenberg/Planje in der Gemeinde Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji. Vilhar datiert es mit 1777, nach Dehio ist es aus 1729. Bei Dehio heißt es : »Hochaltar A[nfang] 18. Jh.; im Aufsatz Bez[eichnung] mit Chronogramm 1729, Bez[zeichnung] bezieht sich jedoch auf einen Isidor- altar ;  …« (Ein Hinweis auf die slowenische Sprache und somit slowenische →  Kulturgeschichte fehlt). Das Ch. lautet : S ISIDORKMET SVOLANVPERBIESHALSHE TICHRISTIANSKESRVTE VSHLISHI (= S. Izidor kmet svolan v perbieshalishe ti christianske srute uslishi [Hl. Isidor der Bauer (auch Isidor von Ma- drid) auserwählt als Zuflucht, erhöre die armen Chris- ten]).