Seite - 223 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

223 Cvetje iz domačih in tujih logov dem Druck und der Hetze deutschnationaler Kräfte und der Staatsmacht ausgesetzt. Wegen seines Enga- gements vor dem Ersten Weltkrieg und zur Zeit der →  Volksabstimmung musste er das Land 1920 ver- lassen (→  Vertreibung 1920 ; →  Sodaliteta). Er wurde Pfarrer in →  Ravne na Koroškem, 1923 Dekan für die →  Mežiška dolina (Mießtal). In Ravne na Koroškem gründete er den Verein Družba krščanslih mater za vzgojo otrok [Verein christlicher Mütter für die Erzie- hung der Kinder] sowie den Verein Družba krščanske dobrodelnosti [Christlicher Wohltätigkeitsverein], deren gemeinsames Ziel es war, christlichen Grundsätzen im privaten und im öffentlichen Leben zum Durchbruch zu verhelfen. 1926 wurde er Kanonikus des Domka- pitels in →  Maribor, 1934 dessen Dekan und später Generalvikar. C. schrieb Beiträge zu politischen und sozialen Fragen im →  Mir, →  Slovenec, Slovenski gospodar, im Kirchlichen Verordnungsblatt für die Diözese Gurk und anderswo (→  Publizisitk). Während des Zweiten Weltkrieges musste er vier Jahre ins Exil nach Zagreb (1941–1945). Nach dem Krieg war er Mitglied des Cirilmetodijsko društvo katoliških duhovnikov Slovenije [Kyrill und Method- Verein der katholischen Priester Sloweniens] sowie einige Zeit Vorsitzender der Družba sv. Mohorja v Celju [Hermagoras-Gesellschaft in Celje]. Er verstarb 1964 in Maribor. Archive : ADG (Akt Akademija slovenskih bogoslovcev [Akademie der slowenischen Priesterseminaristen]). Hs. 448 (nicht nummerierte Seiten), (Personalakt Franc Cukala). Quellen : Slovensko krščansko-socijalno delavsko društvo v Celovcu. In : Mir, let. 24, št. 51, 21. 12. 1905, str. 308 ; Personalstand der Säkular und Regular Geistlichkeit der Diözese Gurk für 1912. Klagenfurt 1918 ; Dr. Fr. Cukala šestdesetletnik. In : Koroški Slovenec, let. 18., št. 49, 12. julij 1938, str. 3 ; Važno opozorilo vsem kor. Mohorjanom. In : Slovenski vest- nik, let. 3, št. 2, 9. 1. 1948, str. 3 itd. Lit.: SBL. – M. Klemenčič : Jurij Trunk med Koroško in Združenimi državami Amerike … Celovec, Ljubljana, Dunaj 1999, 99 ; A. Malle : Akademija slovenskih bogoslovcev. In : M. Vrečar (ur.) : Južna Koroška in njena cerkvena podoba v 20. stoletju. Celovec 2007, 87–167 ; M. Vrečar : Dokumentacija : 100 let Sodalitete presvetega Srca Jezusovega. In : ebd., 355-489. Danijel Grafenauer ; Üb.: Bojan-Ilija Schnabl Cvetje iz domačih in tujih logov [Blumen aus heimi- schen und fremden Auen], Literaturreihe ; erschienen von 1861–1868 und von 1934–1944. Die C. war neben →  Slovenske Večernice eine der ers- ten literarischen Buchreihen und daher von erheblicher Signifikanz, schließlich förderte sie die slowenische Schrifttradition zu einem Zeitpunkt, als im Zuge der Aufklärung der geistigen Verarmung der breiten Bevöl- kerung entgegengewirkt wurde, und unterstützte mit ihrer volksnahen Ausrichtung deren Bildungsbestre- bungen. Da die Leserschaft größtenteils aus Schülern bestand und die C. dem Bildungszweck gerecht werden mussten, erreichten sie ein hohes Niveau und waren teilweise mit kritischen Kommentaren versehen. Zwischen 1861–1868 : Druck : Leon ; in : V Celovcu ; Herausgeber und Redakteur : Anton →  Janežič. Ins- gesamt wurden 22 Werke in 35 Bänden herausgegeben, darunter 14 Übersetzungen klassischer, nicht sloweni- scher Autoren. 1861 : (1) Friedrich Schillers Maria Stuart, Üb.: France →  Cegnar. 1862 : (2) Platons Kriton und Apologie, Nachwort und Üb.: Ivan →  Božič ; (3) Schillers Willhelm Tell, Üb.: Cegnar. 1862 : (4) Božena NĚmcovas Großmutter, Üb.: Cegnar ; (5) Xenophons Erinnerungen an Sokrates (4 Bücher), Ein- führung und Üb.: P. Ladislav Horvat. 1863 : (6) Gre- gor →  Kreks Na sveti večer o polnoči [Am Heiligen Abend um Mitternacht] ; (7) Vergils Georgica (über den Landbau, 4 Bücher), Vorwort und kommentierte Üb.: J. Šubic ; (8) Sophokles Aias, Einführung und Üb.: Kračmanov Matija (Matija →  Valjavec) ; (9) H. K. Andersons Märchen, Vorwort und Üb.: Fran →  Erjavec ; (10) Jožef Frankolskis Vero- nika deseniška [Veronika von Desenic] ; (11) Anton →  Umek-Okiškis Ciril in Metod [Kyrill und Method]. Ab 1864 übernahm den Druck Jožef Blaznik, die Redaktion vredništvo slovenskega Glasnika [Redakteuer der slowenischen Zeitschrift →  Glasnik] ; (12) Fernán Caballeros Die Familie Alvareda, Üb.: Janez Pa- rapat ; (13) Janez →  Bilcs Poesie Pervenci [literari- sche Debüts] ; (14) Michail Lermontovs Izmail-Bej, Üb.: Janez Vesnin ; (15) Prokop Chocholoušeks Agapija, Üb.: unbekannt ; 1865 : (16) Umeks Pesmi [Gedichte] ; (17) Michael Čajkovskis Kirdžali, Üb.: Podgoričan (F. Levec). 1866 : (18) Silvio Pellicos Thomas Morus, Üb.: J. Križaj Severjev ; (19) das 1795 von Graf Musin-Puškin entdeckte russische Igorlied, Üb.: Maks Pleteršnik ; (20) Josip →  Jurčičs Deseti Brat [Der zehnte Bruder]. 1867 : (21) M. Valjavec Kračmanovs Zora in Solnca [Zora und Solnca]. 1868 : (22) Jurčičs Cvet in Sad [Blüte und Frucht]. Unter den slowenischen Vertretern waren lediglich Valjavec und Jurčič von größerer literarischer Relevanz. 1934 knüpfte der slowenische Volksverlag →  Mohor- jeva an Janežičs Initiative an und begann die C., dies- mal unter dem redaktionellen Vorsitz von Jakob Šolar,