Seite - 279 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

279 Ebenthal/Žrelec in folgenden Texten der Kärntner slowenischen bukov- niki : im Kolomonov žegen [Colomanisegen], im Gaber- nikov rokopis [Gabernik-Handschrift], im →  Sadnikar- jev rokopis [Sadniker Handschrift], im →  Leški rokopis [Handschrift aus Leše (Liescha)] u. a. Ausführlichere sprach- und kulturwissenschaftliche Vergleiche und Analysen dieser Textvarianten und des gesamten Re- pertoires der Volksliteraten bukovniki liegen mit weni- gen Ausnahmen in der Fachliteratur bis dato nicht vor. Archive : Institut für Slawistik der Universität Wien, NUK, Seme- niška knjižnica Ljubljana, Univerzitetna knjižnica Maribor, Koroška osrednja knjižnica dr. Franca Sušnika, Ravne na Koroškem, Osrednja knjižnica Celje. Quellen : Duhouna branua : prad duhounah – inu shuotnah nauarnostah sakobart per sabe nossiti : u’ katirei so mozhni shegni inu shebranje, katiri so od sama Boga osnanuani, od te Zirkle, inu s. s. ozhetou storjeni, inu od papasha Urbana VIII. unkadani, skus s. Kolmana poterdnjeni bli : k’ troshtenji usah teh, kiri na vodi, inu semli raishajo … ∫ is nemshkiga u to suovensko spraho sprabernjana, inu drukana n’ Köln u’ tam lete 1740 […  drukana n’ Köln [i.  e. Ljubljana : Eger], 1740 [i.  e. 1810]. 175, [5] S.; Duhouna branua : prad duhounah – inu shuotnah nauarnostah sako- bart per sabe nossiti : u’ katirei so mozhni shegni inu shebranje, katiri so od sama Boga osnanuani, od te Zirkle, inu s. s. ozhetou storjeni, inu od papa- sha Urbana VIII. unkadani, skus s. Kolmana poterdnjeni bli : k’ troshtenji usah teh, kiri na vodi, inu semli raishajo … ∫ is nemshkiga u to suovensko spraho sprabernjena, inu drukana n’ Köln u’ tam lete 1740. [Köln : s.  n., 1740] ([s.  l. : s.  n.]). 186, [5] S.; Duhovna bramba. Kero je dobro pri ∫ebi imeti próti duhovnim ino telovnim nevarno∫tim ; sapopáde ha∫novitne shegne ino molitve, en tál od Boga rasodete, od zirkve ino ∫vetih ozhakov narédte, ino od Papesha Urbana VIII. poterdjene, k tró∫hti v∫im vernim keri na vodi ali ∫uhem potujejo, da ∫kos toto branbo, zhe jo pri ∫ebi majo, od mnogih ne∫rezh snajo re∫heni biti. Cum Lic. Ord. Cens. Trev. ibidem Án. 1647 impressum. Nati∫njeno v Mainzi, [s.  n., um 1835]. 216 S. Lit.: I. Grafenauer : »Duhovna bramba« in »Kolomonov žegen«. In : ČZN 4 (1907), 1–70 ; I. Grafenauer : »Duhovna bramba« in »Kolo- monov žegen«, (Nove najdbe in izsledki). In : Razprave I/4, SAZU, Filozofsko – filološko – historični razred, 1943, 201–337 ; I. Grafe- nauer : »Duhovna bramba« in »Kolomonov žegen« (nove najdbe in izs- ledki), [S.  l., s.  n., 1943] (Sonderdruck), 138 S.; A. Jacoby : Geistlicher Schild. In : Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens (HDA) 3, Berlin, New York 1987, 566  f.; A. Jacoby, Adolf : Grimoire. In : Hand- wörterbuch des deutschen Aberglaubens (HDA) 3. Berlin 1987, 1170–1172 ; H. Lausegger, Koroško bukovništvo v povezavi s folklo- ristiko. In : K. Gadányi (Hg.) : III. Nemzetközi szlavisztikai napok, Szombathely 1988, 179–191 ; W. Baum : Geistlicher Schild  = Duhovna Branua. In : Die Brücke, Kärntner Kulturzeitschrift 17/2 (1991), 52– 53 ; H. Paulitsch, Das Phänomen »Bukovništvo« in der Kärntner-slo- wenischen Kultur- und Literaturgeschichte. Klagenfurt/Celovec [e. a.] 1992 ; G. Biermann ; H. Schinnerl : Volksglaube Beschwörung Segens- formel. Magische Vorstellungen und Praktiken aus 3 Jahrhunderten. Eh- rental 2001 ; H. Maurer-Lausegger : Sprachliche Charakteristika apo- krypher Texte des 18. und 19. Jahrhunderts (Slowenisch, Deutsch). In : M. Balaskó, P. Szatmári (Hg.) : Sprach- und Literaturwissenschaft- liche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.–14. Mai 2004. München 2007, 241–252 ; A. Žalta : Protestantizem in bukovništvo med koroškimi Slovenci. In : Anthropos 36 (2004) 1/4, 59–72. Web : S. Bachter : Anleitung zum Aberglauben. Zauberbücher und die Verbreitung magischen »Wissens« seit dem 18. Jahrhundert (Phil. Diss. Univ. Hamburg). Hamburg 2005 : http://ediss.sub.uni-hamburg.de/ volltexte/2007/3221/pdf/DissBachter.pdf. Herta Maurer-Lausegger Dürnfeld/Suho polje in der Gemeinde →  Magda- lensberg/Štalenska gora wird bei Vouk in dieser Form in beiden Landessprachen angeführt. (Bei Zdovc im deutsch-slowenischen Verzeichnis slow. Dürnfeld bzw. Niče. Im slowenisch-deutschen Verzeichnis bei Zdovc weist dieser darauf hin, dass der Ort umgangssprachlich slowenisch üblich Niče bezeichnet werde, wobei das jedoch eigentlich Leibnitz bezeichnen würde. Dieses wird wiederum bei Vouk slow. mit Ličje angeführt.) Lit.: R. Vouk : Popis koroških utrakvističnih šol do leta 1918, Bestands- aufnahme der Kärntner utraquistischen Schulen bis 1918, Klagenfurt/ Celovec 1980, 33, 74 ; P. Zdovc : Slovenska krajevna imena na avstrijs- kem Koroškem, razširjena izdaja. Die slowenischen Ortsnamen in Kärn- ten, erweiterte Auflage. Ljubljana 22010, 53, 144. Bojan-Ilija Schnabl Ebenthal/Žrelec, vgl. Sachlemmata : →  Deportatio- nen 1942 ; →  Goëss ; →  Klagenfurter Feld/Celovško polje ; →  Sadnikerjev rokopis [Sadniker Handschrift] ; →  Sprachgrenze (1), slowenische ; Personenlemmata : →  Arnejc, Dr. Janko ; →  Goëss, Johann Anton Graf von ; →  Vospernik, Janez ; →  Gurnitz/Podkrnos : – Sachlemmata : →  Bildstock ; →  Inschrift, slowenische ; →  Klagenfurter Feld/Celovško polje ; →  Liedersamm- lung, handschriftliche ; →  Verfolgung slowenischer Priester ab 1938 in Kärnten/Koroška ; – Personenlem- mata : →  Brabenec, Jan ; →  Brollo, Jacobo ; →  Dro- biunig, Jožef ; →  Jarnik, Urban ; →  Limpel, Va- lentin ; →  Mitsch, Josef Anton ; →  Unrest, Jakob ; →  Wang, Jakob ; →  Widowitz, Johann Baptist ; Obermieger/Zgornje Medgorje : →  Pernhart, Mar- kus ; →  Radsberg/Radiše : – Sachlemmata : →  Radiše. Katoliško slovensko izobraževalno društvo na Radišah [Ka tholischer slowenischer Bildungsverein in Rads- berg], sowie →  Abgeordnete ; →  Abstimmungszonen ; →  Bildstock ; →  Dreikönigssingen/trikraljevsko koledo- vanje ; →  Gorjanci. Slovensko izobraževalno društvo Gor- janci, Kotmara vas [Slowenischer Bildungsverein Gor- janci, Köttmannsdorf] ; →  Klagenfurter Feld/Celovško polje ; →  Klagenfurter Feld, die slowenische Mundart der Poljanci ; →  Koroška slovenska stranka (KSS) in der