Seite - 342 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

342 Fertala, Adolf zweisprachigen Schulwesens nach Schweizer Vorbild, das Recht der →  Minderheit nach eigenen Organisati- onen, den Gebrauch der →  Muttersprache vor Gericht und vor Ämtern (→  Amtssprache) und erklärte die Be- reitschaft der Regierung für ein Entgegenkommen bei einer eventuellen Forderung nach einer Kulturautono- mie der Kärntner Slowenen : »Wir haben in einem be- stimmten Gebiet des Landes in allen Gemeinden, wo auch nur ein kleiner Bruchteil der Bevölkerung slowe- nischer Muttersprache ist, ein zweisprachiges Schulsys- tem eingeführt und fragen das Kind nicht, ob deutsch oder slowenisch, sondern fordern die Erlernung beider Sprachen von dem Schüler.« Um 1948 besuchte er die Veranstaltungen des »Bundes heimattreuer Südkärnt- ner«. Anfang 1955 sagte er im Kärntner Landtag als Stellvertreter des Landeshauptmannes offen zum Slo- wenischen : »Das ist die Sprache der Todfeinde eines freien und ungeteilten Kärnten.« Er wirkte an der Verzögerung der Verwirklichung der Volksgruppen- Schutzbestimmungen des Artikels 7 des Staatsvertrags über die Wiedererrichtung eines unabhängigen und demokratischen Österreich vom Mai 1955 mit und dabei insbesondere auch an der Abschaffung des ver- pflichtenden zweisprachigen Unterrichts in den Jahren 1957–58. Die Abteilung der Landesregierung unter der Leitung von F. war u. a. verantwortlich für die Diskri- minierung der slowenischen Landwirtschaftsschule in Föderlach/Podravlje, die lange Jahre keinerlei Förder- mittel vom Land erhielt. F. wurde mit dem Großen Goldenen Ehrenzeichen der Republik Österreich ausgezeichnet. Quellen : Sten.-Prot. der Kärntner Landtages, Festsitzung 28. 1. 1947, XVI. GP ; Lit.: Allgemeine Bauern-Zeitung 5. 2. 1955, 3. 12. 1960, 4. 12. 1965, 10. 10. und 19. 10. 1968 ; Slovenski vestnik 24. 2. 1956 ; J. Tischler : Die Sprachenfrage in Kärnten vor 100 Jahren und heute. Auswahl deutscher Zeitdokumente und Zeitstimmen. Klagenfurt 1957, 34 ; K. Dinklage [e. a.] : Geschichte der Kärntner Landwirtschaft und bäuerliche Volks- kunde Kärntens. Klagenfurt 1966, 293, 296, 309, 311 ; Ökonomierat Hans Ferlitsch gestorben. In : Die Kärntner Landsmannschaft 1968, Nr. 10, S. 31 ; Ein Leben für Kärnten und für Österreich. In : Volkszeitung 13. 9. 1968 ; H.  Haas, K.  Stuhlpfarrer : Österreich und seine Slowenen. Wien 1977, 91 ; I. Lapan : Der Kärntner Landtag von 1918–1938 und die Tätigkeit der Abgeordneten, Diss. Graz 1982, 193–194 ; E. Stein- böck : Kärnten. In : E. Weinzierl – Kurt Skalnik (Hg.) : Österreich 1918–1938 – Geschichte der Ersten Republik, Bd. 2, Graz/Wien/ Köln 1983, 801–840, Zit. 819, 827 ; Thomas M. Barker with the col- laboration of Andreas Moritsch : The Slovene Minority of Carinthia. New York 1984, 209 ; H. Grafenauer : Geschichte der Katastralgemeinde Vorderberg/Blače von 1830 bis zur zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. Sozial-wirtschaftliche Entwicklung und nationaler Diffe- renzierungsprozess. Klagenfurt 1988 (Diplomarbeit), 91, 96–97, 120, 123, 139–140 ; A. Kreuzer : Kärntner Biographische Skizzen. Klagen- furt 1995, 134–36 ; S. Karner (Hg.) : Kärnten und die nationale Frage. Klagenfurt/Celovec [e. a.] 2005, Bd. 1, 91, Bd. 2, 37–40, 161, 168–69, Bd. 3, 203, 212–13, Bd. 4, 88–89, 94, 121 ; H. Valentin : Der Sonderfall – Kärntner Zeitgeschichte 1918–2004, Klagenfurt/Celovec [e. a.] 2005, 172 ; H. Filipič [e. a.] (Hg.) : Simpozij o dr. Jošku Tischlerju. Zbornik predavanj in prispevkov. Celovec [e. a.] 2009, 286–287 ; M. Klemenčič, V. Klemenčič : Die Kärntner Slowenen und die Zweite Republik, Zwi- schen Assimilierungsdruck und dem Einsatz für die Umsetzung der Min- derheitenrechte. Klagenfurt/Celovec [e. a.] 2010, 58, 67, 82. Janez Stergar ; Üb.: Bojan-Ilija Schnabl Fertala, Adolf (nach Eigendefinition ein »Windi- scher«, Amateursprachkundler), →  Gailtal/Ziljska do- lina ; →  »Windischen, die«. Fertala, Franc (Franz, * 18. Februar 1904 Arnoldstein/ Podklošter, † 23. Oktober 1969), Priester, Kulturakti- vist, in Haft im KZ-Dachau. F. erweckte nach Malle bereits als Pfarrer von Pog- gersdorf/Pokrče die Aufmerksamkeit der NS-Macht- haber bzw. des Sicherheitsdirektors Isselhorst. Er ließ die Priester überwachen, zumal sich F. die Geg- nerschaft der deutschnationalen Kräfte zugezogen hatte, weil sein Organist am slowenischen →  Volkslied festhielt. Dabei hatte F. zusammen mit Edgar Geramb und Križaj begonnen, slowenische →  Kirchenlieder in fragwürdiger Qualität ins Deutsche zu übersetzen, die sich so »auf den Weg der Entfremdung der sloweni- schen Gläubigen begaben« (Malle) (→  Assimilation ; →  Germanisierung). Bereits 1938 kamen negative, mit der slowenischen Frage verbundene Berichte über F. an den Sicherheitsdirektor. Dieser teilte am 5. April 1938 dem Ordinariat mit, D. habe Institutionen des NS-Staates kritisiert. Das Ordinariat wies F. an, sich in dieser Sache beim Landesrat Maier-Kaibitsch zu melden. F. wurde 1939 wegen der Sammlung von Geld für die Renovierung seiner Kirchen verhaftet und zu- nächst zu 300,– RM und zur Bezahlung der Verfahren- skosten verurteilt. Die gesammelten 125,– RM wurden eingezogen. 1940 musste F. den Gau verlassen und ging als Hauspriester in die Steiermark auf Schloss Tann- hausen bei Weiz. Doch auch die Steiermark musste er verlassen. Er ging nach Altötting. Später wurde er nach Tropper wegen »Slowenenseelsorge in der Diözese Passau« verfolgt. Aus dem KZ Dachau ist ein Brief vom 8. September 1943 erhalten, wo er bis zum Kriegsende inhaftiert war. Nach dem Krieg war er einige Zeit zu Heilungszwecken in der Schweiz und übernahm da-