Seite - 347 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

347 Flurnamen in St. Thomas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu und in der weiteren Umgebung KG Wutschein/Bučinja vas aus 1901, Detail, Archiv Marktgemeinde Magdalens- berg/Stalenska gora, Foto Bojan-Ilija Schnabl lennummer hat, zuvor jedoch einen Namen trug, wobei diese Namen im Zuge der staatlichen Grundsteuerre- gulierung erstmals zur Gänze schriftlich festgehalten wurden. Dabei ist die Niederschrift der slowenischen Flurnamen in den Katasterkarten von 1898, 1901 und 1906 auf der Grundlage der Vermessung von 1827 aus dem Gemeindearchiv durchwegs als historisch zu be- trachten, weil einerseits dialektale Elemente ebenso einwirken wie offensichtliche Bohemismen der böh- misch-tschechischen Beamten, die die auditiv erfass- ten Namen niederschrieben (so etwa Na Osli statt Na Oslu zwischen Reigersdorf/Rogarja vas und Eselsberg/ Na Oslu sowie Sa Mostom, slow. standardsprachlich Za mostom südöstlich von Sillebrücke/Žilje). Zudem weisen Namensformen wie per Rabi (slow. standardsprachlich Pri Rabi) nördlich von Blasen- dorf/Blažnja vas, per Krisu (slow. standardsprachlich Pri križu [beim Kreuz] ; →  Bildstock) nordöstlich von Reigersdorf/Rogarja vas und per Stegnach (slow. standardsprachlich Pri stegnah) östlich von Hollern/ Bezovje auf die historische zeitgenössische sloweni- sche Orthografie hin, die sich auch in der Zusam- menschreibung mancher Lokativ-Formen äußert (z. B. Podoswam, slow. standardsprachlich Pod Oslom, Flur südlich des Eselsberges/Na Oslu, Sapotam, slow. standardsprachlich Za potom, Flur südlich von Rei- gersdorf/Rogarja vas, und Vodinach, slow. standard- sprachlich Na vodinjah, Flur südöstlich von Zinsdorf/ Svinča vas. Beim Flurnamen Namirlach, Flur westlich von Pubersdorf/Pobreže und südlich der Pleschauka/ Plešavka, ist die standardsprachliche Form nicht ein- deutig eruierbar).