Seite - 349 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

349 Flurnamen in St. Thomas am Zeiselberg/Šenttomaž pri Celovcu und in der weiteren Umgebung KG Zinsdorf/Svinča vas (mit Auslassung der KG Reigersdorf/Rogarja vas), Detail, Archiv Marktgemeinde Magdalensberg/Stalenska gora, Foto Bojan-Ilija Schnabl südwestlich von St.  Lorenzen/Šentlovrenc ; Ni Klini (?) südöstlich von Sillebrücke/Žilje ; Na Uresi, slow. standardsprachlich Na vresi [auf der Heide] südlich vom Lassendorfer Feld/Vasjevaško polje ; Smerzhina, vergleiche slow. standardsprachlich smrečje [Fichten- bestand] nördlich von Timenitz/Timenica ; Brezovca, (südwestlich von Kreuth/Rut bei Pischeldorf/Škofji dvor zwischen dem linken Ufer der Gurk und der Hauptstraße nach Poggersdorf/Pokrče), Ableitung zu slow. standardsprachlich breza [Birke] ; und Vogra süd- lich von Kreuth/Rute ob der Gurk/Krka (→  Kranz- mayer leitet Vogrče/Rinkenberg aus slow. Voger/Oger für Ungar ab). Laut Aushang des Flächenwidmungsplanes Ottma- nach/Otmanje sind anzuführen : Buaza und Vogra süd- westlich, Bernza südlich von Gammersdorf/Mižlja vas, vergleiche dazu slow. standardsprachlich Brnca, Prode zu slow. prod [Kies, Schotter] und Dulla zu slow. dol [Seitental], östlich von Possau/Posova (Maria Saal/ Gospa Sveta) bzw. südlich vom erwähnten Vogra ; Blatto, slow. standardsprachlich Blato [Schlamm], südöstlich von Stuttern/Srepiče. Für die Flurnamen Na Ziwunza südöstlich von Gammersdorf/Mižlja vas und Krameta östlich von Stuttern/Srepiče konnten derzeit noch keine Ableitungen erstellt werden. Am Klagenfurter Feld/Celovško polje finden sich zahlreiche weitere slowenische Flurnamen, die im Franziszeischen Kataster Eingang gefunden haben und in der Regel in einer historischen Rechtschrei- bung wiedergegeben sind. So etwa in/bei Annamischl/ Mišlje : nad Vasjo (Nad vasjo), pod Koglem, Ruthescha, Pettram, Ograie (Ograje), Gmaina (Gmajna), per Gori (Pri gori), Raunia, pod Rowom (Pod rovom), Vojach ; in/bei Atschalas/Ačale : na Pudlach, Na Kosenji ; in/bei Blasendorf/Blažnja vas : Blatenza (Blatenca), Na Blatti (Na blati), Pod Krajam (Pod krajom), Velke Nive (Velike njive), Rathschnicza (Račnica), Voglach ; in/bei Farchern/ Borovje : Brezova Hora (Brezova hora [!]), Podmirom (Pod mirom), Pri Krischi (Pri križu), Blatta (Blato), Poznak, Spodnopolle (Spodnje polje), Tablitza (Tablica), in/bei Drasendorf/Dražnja vas : Puschenje und Kamniza, Peitschzca ; in/bei Ebenthal/Žrelec : Krainach, na Bua- tach, na Buate (na Blatu), na Gorzach (na Gorcah), Ou- schie (Olšje) › per Guane (pri Glini), Sobotnize, Ta spodni Traunze, u Grinbensu ; in/bei Grafenstein/Grabštanj : graisko Polle (Grajsko polje) ; in/bei Hörtendorf/Trdnja vas : Za Martiniakom (Za Martinjakom), Per Wodi (Pri vodi), Nive pod traunikim (Njive pod travniki), pod Je- schom (Pod ježom), na Jeschu (Na ježu), per Cesti (Pri cesti), Bresnica (Breznica), nad Wirthom, per Gruschi (Pri Gruši), nad starum Czestum (Na stari cesti), Krive Nive (Krive njive), Gmainach in Gmaina (Gmajna) ; in Limmersdorf/Limarja vas : Nacilla, per Sellenem Polli (Pri zelenem polju), Uokroglica (Okroglica), Krive Nive (Krive njive), Ograda (Ograda), Kernica (Krnica), per stari Czesti (Pri stari cesti) ; in/bei Linsenberg/Lečja Gora : spodno Polle (Spodnje polje), Sverne Polle (Se- verno polje), Ograja (Ograja), nad Koglem, nad Waʃiom (Nad vasjo), nad Stucki, Meschnarze (Mežnarce) ; in/bei Marolla/Marola : pod Leschjam, Na Vinzi, Podvinz ; in/ bei Pubersdorf/Pobreže : Puberschka gmeina (Pobrežka gmajna), Na Stamina, Uresa (Vresa), Modschach, Do- brava (Dobrava), Dornova ; in/bei St.  Georgen am Sandhof/Šentjur pri Celovcu : Bresje (Brezje) ; in/bei