Seite - 385 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

385 Gailtaler Tracht Gailtaler Tracht/ziljska noša, SEM TV Beitrag Servus Österreich, 2014 njena slovenska govorica = Valbruna e la sua parlata slovena. Ukve – Ljubljana 2005, 60–70, 85–104 ; M. Bayer : Sprachkontakt deutsch- slavisch : Eine kontrastive Interferenzstudie am Beispiel des Ober- und Niedersorbischen, Kärtnerslowenischen und Burgernlandkroatischen : Frankfurt am Main [e. a.] 2006 ; L. Karničar : Iz koroške poljedeljske lek- sike. In : Diahronija in sinhronija v dialektoloških raziskavah, Zora 41 (Maribor 2006) 320–327 ; L. Karničar : Diatopische Synonyme für die Kartoffel in den Kärntner slowenischen Dialekten. In : Kritik und Phrase, Festschrift für Wolfgang Eismann zum 65. Geburtstag. Wien 2007, 553–565 ; T. Pronk : The Slovene Dialect of Egg and Potschach in the Gailtal, Austria. Amsterdam, New York 2009 ; G. Neweklowsky : Der Gailtaler slowenische Dialekt, Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji und Hohenthurn/Straja vas. Klagenfurt/Celovec 2013 ; G. Neweklowsky : Deutsche Lehnwörter im slowenischen Dialekt von Feistritz an der Gail/ Bistrica na Zilji. In : A. Leben, M. Orožen, E. Prunč, Beiträge zur interdisziplinären Slowenistik, Festschrift für Ludvik Karničar. Graz 2014, 173–182. Karmen Kenda-Jež ; Üb.: Bojan-Ilija Schnabl, Peter Weiss, Reinhold Jannach Gailtaler Tracht, slow. standardsprachlich ziljska noša, eine besondere Festtagskleidung der Slowenen im Unte- ren →  Gailtal/Spodnja Ziljska dolina, die im heimischen Umfeld bei Festtagen wie →  Kirchtagen oder beim Lin- dentanz (→  Prvi rej) anlässlich des →  Kufenstechens/ štehvanje oder aber außerhalb der lokalen Gemeinschaft zur Darstellung eines der herausragendsten Merkmale des slowenischen Gailtaler →  Brauchtums getragen wird. Die traditionelle Gailtaler Frauenfesttracht wird ortsüblich auch svabencla (slowenische Tracht), zlanka (Gailtaler Tracht) oder ras genannt (Piko-Rustia) oder auch svenščə gvant [slowenisches Gewand]. Die G.  T. als typisierte →  Bekleidung zur Mani- festation der slowenischen Identität begann sich, den ältesten bekannten →  Quellen nach zu schließen, zu- mindest seit der Mitte des 18. Jh.s herauszubilden, In diesen Quellen werden die Besonderheiten der Beklei- dung der slowenischen Gailtaler oder Gailtaler Slowe- nen, vor allem der Frauen, hervorgehoben, wobei vor al- lem im Vergleich zur Bekleidung der deutschen Frauen die relativ kurzen Röcke und einige weitere Elemente hervorstechen. Die Betonung der Besonderheiten die- ser Kleidung findet sich in der Folge auch im 19. und im 20. Jh., als sich die typisierte Gestalt der Gailtaler Frauentracht herausbildete. Diese charakterisieren ein besonderer Schnitt, die Verarbeitung und der Erhalt der Tracht. Die Tracht der slowenischen Gailtalerin- nen setzt sich zusammen aus der Bluse (vajšpat, valšpat, olšpat, rokavcǝ) mit einem besonderen, sorgfältig her- gerichteten Faltkragen (krǝjžǝl), der den Rücken ziert. Hinzu kommen die Unterhose (hvače), die bis unters Knie reicht, darüber der enge Unterrock (Anstands- rock) (rajuc, rajovc) und der weite Unterrock (untǝrfat), die in der Regel unten stärker gekräuselt sind als oben. Der rajuv oder rajovc [eigentlich slow. »der Tänzer«] soll beim Tanz die im Schritt offene Unterhose bede- cken, daher auch seine slowenische Dialektbezeichung. Ältere Formen waren kürzer als der Rock, bei jünge- ren Trachten ist der Unterrock etwas länger und reicht sichtbar über den Rock hinaus. Hinzu kommt ein Hüftröckchen (hanzič) zur Betonung der Hüften. Die hohen, weißen gestrickten Noppenstrümpfe (štumfǝ, popacǝ) mit Fußteil werden um das Knie herum mit Strumpfbändern (pantǝlnǝ) befestigt, darunter werden zusätzlich Wadenstrümpfe (štendrafǝ) getragen, die die Haut bedecken und die Waden formen und betonen (Piko). Die hohen bis zu den Wadenansätzen reichen- den Schuhe (čriǝvlǝ) werden mit kunstvoll verarbeite- ten und mit Zierstickerei versehenen Schuhbändern oder Riemen zusammengebunden (čriǝvlǝ na pantǝlne). Über der Unterwäsche wird ein kurzer, kaum über das Knie reichender Rock getragen, der reich gefältelt und wiederum in Röhrlfalten gelegt (v rorče djano) ist. Für gewöhnlich ist der kurze Rock vorne gespreizt und mit dem Oberkleid (Trägerkleid) (ras bzw. čikwa na njedǝrc) vernäht, was die Form der Gailtaler Frauen- tracht ganz besonders kennzeichnet. Zur Festtags- tracht gehört auch eine Schürze (burtah, birtah, birtǝh), die für gewöhnlich ebenso plissiert ist bzw. war wie der Rock. Diese Schürze wird zusammen mit dem unum- gänglichen und aufwendig mit Gänse- oder Pfauenkiel in verschiedenen Ziermustern verarbeiteten Gürtel ge- tragen. Rechts oder links hängen bis zum Rockende