Seite - 443 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Band 1: A – I

443 Grabinschriften Köstenberg/Kostanje, Grabstein der Schwestern Borjančič, Foto Bojan-Ilija Schnabl Linsenberg/Lečja Gora, Grabinschrift für die Gefal- lenen im Ersten Weltkrieg (1918), Foto Bojan-Ilija Schnabl Tscherk) in deutscher Sprache weitergeführt wurde (→  Inkulturation). Es lautet : Kot angelček ljubi [Wie ein lieber Engel] je šel iz sveta [ging er von dieser Welt] v angelski družbi [in Engels Gesellschaft] : za nas prosi Boga [: für uns bitte Gott] Die G., verfasst von Milka →  Hartman für die im Abstand von drei Tagen verstorbenen Andrej und Zo- fija →  Sturm in St.  Lorenzen/Šentlovrenc, ist ein- deutig politisch konnotiert und nur im Kontext der massiven Verfolgungen und Unterdrückung der slowe- nischen Sprache und ihrer Träger zu verstehen (→  As- similationszwang, →  Germanisierung, →  Klagenfurter Feld/Celovško polje) Z groba kliče oče mati [Vom Grabe rufen Vater, Mutter,] ta nasvet nam hoče dati : [Diesen Rat wollen sie uns geben :] H križu dvignite desnico [Zum Kreuze hebet die Rechte] se borite za pravico ! [Kämpfet für das Recht !] Izpovejte vsi resnico : [Rufet alle laut die Wahrheit :] bogu rodu gre zvestoba [Gott und Volk gehört die Treue] preko križev vseh, do groba ! [Über alle Kreuze, bis zum Grabe !] Eine besondere Form der G. bilden die Kriegerdenkmä- ler bzw. Denkmäler für einzelne gefallene Soldaten, die, wie etwa in Köstenberg/Kostanje oder in (Windisch) St.  Michael ob der Gurk/Slovenji Šmihel, auf Slowe- nisch sind (beim Letzteren handelt es sich um einen Soldaten der SHS-Kräfte). Bei den Gedenktafeln aus der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg wurde bisweilen noch die slowenische Rechtschreibung/Namensschrei- bung berücksichtigt. Ein besonderes Beispiel stellt das Jugendstil-Kriegerdenkmal von Linsenberg/Lečja gora, Pfarre (Windisch) St.  Michael ob der Gurk/Slovenji Šmihel in der Gemeinde Poggersdorf/Pokrče dar, das eine slowenische Aufschrift aufweist : V blag spomin pad- lim junakom 1914–1918 [In edler Erinnerung den gefal- lenen Helden 1914–1918]. Anzutreffen sind auch zahl- reiche literarisch gestaltete Epitaphe für in der Fremde verstorbene Deportationsopfer und Partisanendenkmä- ler (→  Deportationen 1942). Gedenkinschriften für die zurückgebliebenen Opfer und die Heimkehrer, die das Grauen von Deportation und Zwangsarbeit überlebt hatten, finden sich auch auf →  Bildstöcken. Slowenische historische G. zählen zusammen mit den slowenischen →  Inschriften im öffentlichen Raum zu den besonders gefährdeten Kulturgütern, da sie vielfach vom kulturellen Verständnis der nachfolgenden Gene- rationen abhängig sind. Nach der umfassenden fotogra- fischen Aufarbeitung und Repertorierung der sloweni- schen G. in Kärnten/Koroška von Manfred Tolmaier für das Narodopisni inštitut Urban Jarnik [Volksbil- dungsinstitut Urban →  Jarnik] in Klagenfurt/Celovec steht eine (literatur-)wissenschaftliche Analyse ebenso wie eine rechtliche Unter-Schutz-Stellung noch aus.