Österreichischer Staatspreis für europäische Literatur#

(Jährliche Ergänzungen 2023 und 2024 von Kurt Hengl, siehe auch NID Version)

Dieser Preis wurde 1964 vom damals auch für kulturelle Angelegenheiten zuständigen Bundesminister für Unterricht als „Nikolaus Lenau Preis“ gestiftet und 1965 in den heutigen Namen umbenannt; er wird jährlich für das literarische Gesamtwerk eines europäischen Autors oder einer Autorin verliehen, das international besondere Beachtung gefunden hat, was durch Übersetzungen dokumentiert sein muss; das Werk muss auch in deutschsprachiger Übersetzung vorliegen. Grundlage der Verleihung bildet das Votum einer wechselnden, unabhängigen Jury, für den Preis 2024 unter dem Vorsitz von Dr.in Sabine Scholl. Die Verleihung des Preises, der mit 25.000 Euro dotiert ist, findet im zeitlichen Rahmen der Salzburger Festspiele, an der Mozarteum-Universität, mit dem zauberhaften Hintergrund des Mirabellgartens. statt; der Festakt wird traditionell durch den österreichischen Staatssekretär für Kunst und Kultur durchgeführt.

Preisträgerin 2024#

Joanna BATOR (Polen) #

Die Staatssekretärin für Kunst und Kultur, Mag.a Andrea Mayer, überreichte Joanna Bator in einem musikalisch umrahmten Festakt den Preis und betonte, daß sich die Autorin mit ihren Romanen in die erste Reihe der zeitgenössischen Schriftstellerinnen stellte und in ihrer Heimat als bedeutendste lebende polnische Autorin geschätzt wird.

In ihrer Laudatio ging Dr.in Sabinine Scholl auf Joanna Bators Werke ein: Meisterliche Schilderung der gesellschaftlichen Strukturen und ihrer abrupten Zerbrechlichkeiten, ihres schlagartigen Abgleitens in Argwohn, Vorurteil und ausgrenzenden Haß. Den Hintergrund mancher Werke Bators bildet das Phänomen der Masseneinwanderung von Ostpolen in das von den ausgebürgerten Ostdeutschen verlassene uralte Kulturland; wie die neuen Bewohner mit der aufgefundenen und zurückgelassenen Geschichte fertig werden müssen, so treffen sie auf die noch unverarbeitete deutsch-jüdische Geschichte. Diese Völkergruppen machen die Entwicklung einer neuen homogenen Bevölkerung schwierig: Bator schreibt über die Brüchigkeit einer Gesellschaft und den Verlust ihrer gemeinsamen Sprache.

Angesichts der so vielschichtigen Erzählensweise Joanna Bators hob Dra Scholl die feinfühlige Übersetzungsleistung der ebenfalls anwesenden Lisa Palmes hervor. Zum Schluß wies die Staatssekretärin pointiert auf den wohl überraschenden Aspekt hin, daß die Hauptaktivitäten in Bators Werken von bzw. über Männer handeln, die wirklich entscheidend agierenden Personen allerdings durchwegs Frauen sind!

Joanna Bator
© K. Hengl

Die Staatssekretärin Andrea Mayer ehrt die Autorin
© K. Hengl

Festfolge
© K. Hengl

Drei starke Frauen: Botar (Mitte), ihre Übersetzerin Lisa Palmes (links) und Andrea Mayer (rechts)
© K. Hengl

Buchcover: Dunkel, fast Nacht
© Suhrkamp Verlag

Bisherige Preisträgerinnen und Preisträger:#