Seite - 220 - in »Die Donau ist die Form« - Strom-Diskurse in Texten und Bildern des 19. Jahrhunderts

220 Iv. Die Donau als Landschaft – Sicht und Übersicht lässt sich schon an der Etymologie des Wortes nachzeichnen. Denn, wie Rainer Gruenter116 in einem Aufsatz nachwies: »Landschaft als Bezeichnung für den ›schönen‹ Naturraum taucht zuerst als terminus technicus der spätmittelalter- lichen Malerei auf; Landschaft bedeutet hier die malerische Darstellung eines Naturausschnitts.«117 Erst später bekommt das Wort die Bedeutung von dem ästhetischen Eindruck, »›den eine schöne Gegend auf das Auge macht‹«.118 Eine gleiche Bindung der Bedeutung des Wortes an die Terminologie der bildenden Kunst findet man auch im Italienischen (paesaggio), Französischen (paysage) und mit einiger Verspätung Niederländischen (landschap) bzw. im Englischen (landscape). Die geschichtliche Erscheinung, mit der die Bedeu- tungsveränderungen des Wortes erklärt werden kann, ist Gruenter zufolge der »Raumdurst« des beginnenden 15. Jahrhunderts, der die Fläche der mittelalterli- chen Malerei sprengte und zur Entdeckung der perspektivischen Gesetze führte. »Somit wurde ein Konglomerat von Naturgegenständen gleichsam durch eine genialische kaleidoskopische Umdrehung plötzlich als Landschaft gesehen.«119 Oder wie Hans von Trotha formuliert, »Im Zeichen der Wirkung« wird Land- schaft »je schon in eins gesetzt mit den Formen ihrer Repräsentation.«120 Noch am Ende des 18. Jahrhunderts bedeutet ›Gemälde‹ eine Naturlandschaft, ›Land- schaft‹ wiederum ein Landschaftsgemälde.121 In seiner Ausschnitthaftigkeit weist der Begriff ›Landschaft‹ noch heute auf seine Genese im Bild hin. Landschaft ist damit ein Stück Natur, das sich an der Machart und Rezep- tionsweise von Bildern (von ihr verfertigten Bildern) orientiert. Georg Simmel hat für diese merkwürdige Doppelgleisigkeit des Begriffes zwischen konstruierter 116 Gruenter, Rainer: Landschaft. Bemerkungen zur Wort- und Bedeutungsgeschichte (1953). In: Ritter, Alexander (Hg.): Landschaft und Raum in der Erzählkunst. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1975. pp. 192-207. (=Wege der For- schung CCCCXVIII) Zuerst erschienen in: Germanisch-romanische Monatsschrift 34, 1953, pp. 110–120. 117 Früher bedeutete das Wort »im Deutschen ausschließlich territorium (Landstrich) und regio (Gegend).« Gruenter: Landschaft, p. 193. 118 Grimm, Jakob, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Bd. 12. Sp. 131. http:// woerterbuchnetz.de/DWB/. [12.7.2016] zit. auch von Gruenter: Landschaft, p. 193. 119 Gruenter: Landschaft, p. 200. 120 Trotha, Hans von: Angenehme Empfindungen. Medien einer populären Wirkungs- ästhetik im 18. Jahrhundert vom Landschaftsgarten bis zum Schauerroman. Mün- chen: Wilhelm Fink 1999, p. 36. Auch: »Landschaften sind Kultur, bevor sie Natur sind, Konstrukte der Phantasie, die auf Wald, Wasser und Fels projiziert werden.« Schama: Der Traum von der Wildnis, p. 74. 121 Jost: Landschaftsblick, p. 74. Open Access © 201x by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR