Page - 10 - in Die Tagebücher des Grafen Egbert Belcredi 1850–1894

VORWORT UND EDITIONSRICHTLINIEN8 weitgehend in der vorgefundenen Form, die oft eine „Synthese“ aus tschechi- scher und deutscher Schreibung darstellt, belassen. So kommt es vor, dass Belcredi Ortsnamen beispielsweise in der deutschen Bezeichnung festhält, aber in tschechischen Lettern schreibt (z. B. Litenšic anstelle von Litenschitz oder Litenčice; Lulč anstelle von Lultsch oder Luleč). Mehrmals angeführte Ortsnamen sind in der Ortsnamenkonkordanz dem Tagebuch angeschlos- sen. Syntax sowie Grammatik wurden weitgehend in der originalen Schreib- weise belassen, so beispielsweise die Adverbien der Zeit wie „dienstags“, „nachmittags“ oder „abends“ oder die grammatikalisch inkorrekte Form „frug“ für „fragte“. Lediglich sinnstörende und leseflusshemmende Flüch- tigkeitsfehler oder grammatikalische Unebenheiten (z. B. Kongruenzfehler) wurden behutsam, großteils kommentarlos modifiziert. Einfügungen, Ergänzungen und Korrekturen sind in eckige Klammern gesetzt. Sie wurden allerdings dann ohne Kommentar aufgelöst, wenn es sich beispielsweise um die Wiedergabe von Abkürzungen in der gängigen Form (fl. anstatt f.) handelt. Standardabkürzungen (usw., z. B., Dr. iur., Dr. theol. …) wurden in die übliche Form gebracht; ein Abkürzungsverzeich- nis ist dem Tagebuch vorangestellt. Auslassungen von Okáč sind mit […] gekennzeichnet. Übersetzt finden sich lateinische, französische, vor allem aber tschechi- sche Textstellen oder Zitate im Regelfall in den Fußnoten wieder, wieder- kehrende tschechische und lateinische Phrasen oder Begriffe darüber hinaus auch in einem eigenen, dem Tagebuch angeschlossenen Glossar. Der Anmerkungsapparat enthält nähere Erklärungen zu Sachverhalten, Personen (bei der Erstnennung einer Person wird der Name in der Anmer- kung kursiv gesetzt, es folgen biographische Angaben in Kurzform), gege- benenfalls weiterführende (zeitgenössische bzw. aktuelle), von Belcredi be- nutzte bzw. zitierte Literatur oder von ihm selbst Verfasstes, soweit es aus den Tagebuchangaben eruierbar war. Weiters enthalten die Anmerkungen ab 1860 Informationen oder Zitate aus an Belcredi gerichteten Briefen, die das Tagebuch bestätigen, korrigieren, kommentieren oder näher erläutern. Somit findet die Belcredi-Korrespondenz zwischen 1860 bis 1894, die sich Antonín Okáč gemeinsam mit dem Tagebuch herauszugeben bemühte, in ei- nem bescheidenen Ausmaß Eingang in dieses Werk; die verwendeten Briefe sind mit der jeweiligen Autoren- und Datumsangabe versehen. Ein großer Dank für kritische Anmerkungen, für die Unterstützung hin- sichtlich redaktioneller Tätigkeit, für die Unterstützung hinsichtlich Über- setzung aus dem Tschechischen, dem Französischen und dem Lateinischen, für die Überprüfung tschechisch-diakritischer Zeichen ergeht – alphabetisch gereiht – an Franz Adlgasser, Susanne Bauda, Tomáš Černušák, Martin Open Access © 2016 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR