Page - 151 - in Von europäischen Klischees & der österreichischen Sicht...

?ZWiSCHEnRUF: Welches Geräusch verbindest du mit Spanien Viele viele laute Stimmen. Schreie. (a.w.) Das der Wellen und schreiender Menschen (b.n.) Ganz viele Menschenstimmen die durcheinander reden. Und dann wieder die ewig weite Stille vom campo. (Feld) Und...der Wind! Es war immer Wind, wenn man am campo spazieren gegangen ist, dann war der so laut teilweise. So eine laute Stille.... (d.g.) Ein wahres Brausen an Menschenstimmen, vor allem Abends gegen sechs, im Zentrum, das ist herrlich. Wenn man die riesigen Hauptstraßen entlang schlendert und sich vom Getummel verschlucken lässt. Lichter überall und warme Abendluft, Autos und so viele Menschen, aber nicht hektisch wie tagsüber, sondern den Abend genießend... magisch. (k.m.) Die große Bedeutung, die die Spanier ihrer Sprache zumessen, ist auch daran erkenntlich, dass sie absolute Höchstleistungen in Sachen Synchronisation liefern und wirklich alles übersetzen, was ihnen in die Finger kommt. So wird aus der Band U2 (sprich „U Two“) „U Dos“ und Songs wie „When a man loves a woman“ werden im Radio mit „Cuando un hombre ama a una mujer“ angekündigt. Wirklich geschockt war ich allerdings, als ich eines Abends um 22:00 Uhr das Hauptprogramm einschalte und doch tatsächlich „Kommisar Rex“ auf Spanisch gelaufen ist. Blondinenwitze & Co. Wissen, Vorurteile, Vorstellungen und Assoziationen VORHER & NACHHER „Süden = Sommer, Sonne und Strand!“ Ich muss sagen, ich hab mir das Dorf in Guadalajara so richtig wie eine Westerstadt vorgestellt. So wie eine Wüste fast, und Staub und kein Asphalt. So wie in einem Film hab ich mir das Gebiet vorgestellt. Und das war eben überhaupt nicht so. (a.w.) Also Sommer, Sonne Macho usw. war schon irgendwie da. Und es war dann das genaue Gegenteil. Es war im Winter auch extrem kalt, am Meer war ich sowieso nicht und Machos hab ich auch wenige getroffen. (d.g.) Sonnenschein 365 Tage im Jahr – Scherz! Ich glaube ich habe in Madrid wirklich eines der niederschlagreichsten Jahre seit langem erwischt und dann schüttet es genauso, wie bei uns. Allerdings nicht so lange. Ach ja, das Wetter ist auch ein erstaunlich beliebtes Gesprächsthema bei ihnen. Ich mein, ja gut, 2 Sätze Small Talk wird bei uns auch oft darüber geführt, aber das kann wirklich 151