Page - 159 - in Von europäischen Klischees & der österreichischen Sicht...

Germany, isn’t it?” Irgendwie fühlt man/frau sich wie ein Anhängsel von Deutschland. (i.k.) Die Reaktion in Irland war irgendwie so belächelnd, teilweise. Weil Deutschland halt einfach das bekanntere deutschsprachige Land ist. Ich glaub sie haben schon einen ganz guten Eindruck von Österreich, aber sie wissen halt nicht sonderlich viel. Weil wenn man deutsch lernt, dann lernt man was über Deutschland. (p.c.) Die meisten Portugiesen haben gedacht Österreich ist so ein Bundesland von Deutschland oder so. (m.s.) Wird die deutsche Sprachfärbung bemerkt, wird man in Schweden sofort als Deutscher klassifiziert. (b.sch.) Das erste wenn die Spanier Österreich hören ist „Ah, Australia!“. Wenn du ihnen Österreich wiederholst und sie halbwegs wissen wo es ist, wirst du als Deutscher abgestempelt und aus. Das ganze aber nicht in einer Art mit der sie dich beleidige, verärgern oder sonst was wollen. Sie wissen es einfach nicht besser, und es ist ihnen oft auch egal. (b.n.) 9) „Welche Sprache spricht man in Österreich?” Wenn man dann mal so weit in seinen Erklärungen ist, dass jeder zu der Erkenntnis gelangt ist, Österreich als eigenständigen Staat zu akzeptieren, folgt allerdings oft die große Verwirrung, was wir denn dann für eine Sprache sprechen, wenn wir keine Deutschen sind!? Ich musste den Franzosen oft erklären, Österreicher reden zwar auch deutsch, sind aber trotzdem KEINE Deutschen (b.z.) Viele Franzosen nicken nur wissend, aber haben teils keine Ahnung wo Österreich liegt, oder welche Sprache wir sprechen. (r.s.) Ich wurde in Spanien oft gefragt, was man bei uns denn überhaupt für eine Sprache spricht. (k.m.) Es war für viele Belgier z.B. auch neu zu hören, dass wir in Österreich deutsch sprechen und dass wir auch unterschiedliche Dialekte haben. (t.g.) Manche Finnen meinen wir sprechen eine eigene sprache: austrian, und damit meinen sie keinen Dialekt... (k.f.) 10) „Sound of music” und seine Folgen... Wahrlich beeindruckend sind die Spuren, die der amerikanische Film „Sound of music“ außerhalb seiner blühenden Alpenszenerien hinterlassen hat. Die „Trapp Familie“, von der der Film handelt, läuft Tag aus Tag ein fröhlich jodelnd in Dirndl und Lederhosen durch die österreichischen Alpen und stellt somit die perfekte österreichische Idylle dar, welche sich in das Bild vieler Europäer eingeschweisst hat, wobei vor allem die Briten Meister im Auswendiglernen jeder einzelnen Textstrophe sind. Österreicher tragen Lederhosen und Dirndl Kleider... das glauben die Belgier vielleicht nicht wirklich, aber zumindest haben sie den Eindruck, dass es vielleicht irgendwann mal so war. (h.h.) Jodeln natürlich, das ist ihnen in Finnland natürlich immer wieder eingefallen, ob ich jodeln kann. Und dann kennen sie noch den Tiroler Hut oder so. (c.rü.) Die üblichen Vorurteilen gegenüber Österreichern in Frankreich schauen 159