Seite - 464 - in Wien und die jüdische Erfahrung 1900-1938 - Akkulturation - Antisemitismus - Zionismus

Werner Hanak aber auch andere amerikanische Städte wie Chicago. Frau Breier aus Gaya ist eine sogenannte „Burleske in 4 Bühnen- und 3 Filmbildern“ aus dem Jahr 1923 von Ar- min Friedmann und Alfred Deutsch-German , die 1926 in Österreich auch verfilmt wurde. the JaZZ singer hingegen ist ein Film der Warner Brothers aus dem Jahr 1927, der nach einem Theaterstück von Samson Raphaelson entstanden ist. Frau Breier aus Gaya und the JaZZ singer sind heute nicht mehr nur aus theater- und gesellschaftshistorischer Sicht interessant. Sie waren Glanzleistungen der Populärkul- tur und hatten beide beträchtliche dramaturgische wie technische Innovationen zu bieten. Manhattan Am 14. September 1925 hatte am Broadway ein Sprechtheaterstück mit dem Titel The Day of Atonement Premiere. Es erhielt keine besonders guten Kritiken. Die New York Times nannte das Stück einen „cleveren und gut konstruierten Exkurs ins Thea- termilieu, mit einem nur allzu offensichtlich ansprechenden Thema und so geschrie- ben, dass garantiert auch das trübste Licht ihm noch folgen kann“. Aus The Day of Atonement sollte zwei Jahre später der Film the JaZZ singer wer- den. Das Bühnenstück hatte folgenden Inhalt : Ein Sohn eines Kantors in New York soll seinem Vater nachfolgen. Doch es zieht ihn zur weltlichen Unterhaltungsmusik, er singt in Bars, und das selbst während der hohen Feiertage. Da er die Strenge des Va- ters nicht mehr erträgt, verlässt er das Haus, die Mutter leidet, der Vater verstößt ihn gänzlich und spricht ihm das Sohnesrecht ab. Nach Jahren des musikalischen Umher- ziehens kommt er wieder nach New York zurück, besucht seine Eltern, worüber sich aber nur die Mutter freut. Der Vater bleibt hart und flüchtet sich in eine unheilbare Krankheit. Der Sohn bekommt ein Angebot am Broadway, es ist das Angebot seines Lebens. Als der Jom Kippur, der Versöhnungstag, naht, wird offensichtlich, dass der Frau Breier aus Gaya. Revue mit drei Filmzwischenspielen und einem gerichtlichen Nachspiel von Alfred Deutsch-German und Armin Friedmann, Bühnenmanuskript, Niederösterreichisches Landesarchiv, Zensursammlung, Rolandbühne 1923 11/4, S. 5. Der in Wien geborene Alfred Deutsch-German (1870–1943) war Journalist, Schriftsteller, Drehbuch- autor und Filmregisseur. 1915 schrieb er mit Das kriegsPatenkinD einen der ersten österreichischen Propagandafilme. Sein Regiedebüt feierte er 1922 mit Die Welt in geFahr. Nach dem Anschluss Österreichs flüchtete er nach Nizza, wurde in Drancy interniert und am 28. Oktober 1943 nach Ausch- witz deportiert, wo er kurz darauf ermordet wurde. Vgl. Kay Weniger (Hg.), Das große Personenlexikon des Films, Berlin 2001. New York Times, 15. September 1925. Zit. nach Robert L. Carringer, “History of a Popular Culture Classic”, in : ders. (Hg), The Jazz Singer, Madison, Wisconsin 1979, S. 12.